Árbol de agradecimientos21Gracias

How the Spanish pronounce English words

  1. #31
    Avatar de Danica Nire mundua eraikitzen...
    Registrad@ el
    13/06/2007
    Localidad
    Republika independiente de mi casa...
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    12.632
    Agradecido
    4563 veces
    Temas
    46
    Es todavia peor, "germaioni".

    Zaindu maite duzun hori



  2. #32
    ..
    .. está desconectado/a
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    29/04/2009
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.011
    Agradecido
    2192 veces
    Temas
    210
    Yo sólo he sido capaz de llevarme la mano a la frente al más puro estilo facepalm.



  3. #33
    Avatar de Miss Animal Nocturno
    Registrad@ el
    31/08/2007
    Localidad
    Sevilla
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    5.183
    Agradecido
    34 veces
    Temas
    222
    Konel escribió: Ver mensaje
    Y pone a un andaluz como ejemplo de español... /facepalm

    Si por el que el resto de los españoles lo pronunciais como la rubia no????

    ANDA YAAAAAAAAAA
    PequeñaLuna ha agradecido este mensaje.
    Vivir de los recuerdos es vivir dos veces”

  4. #34
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/10/2006
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    18.133
    Agradecido
    2059 veces
    Temas
    212
    opositivo escribió: Ver mensaje
    Me ha dado la sensación de que has sentido ligeramente herido tu orgullo patrio. De otra manera, no entiedo ese interés por justificar no sé exactamente el qué. ¿Que el chico pronuncia "peor" que la chica? Evidentemente, porque no está haciendo absolutamente ningún esfuerzo por respetar la entonación del lenguaje. ¿Eso lo hace inferior? En ningún momento.
    En realidad sí. Aprender un idioma y no molestarse en aprenderlo correctamente (la entonación y la pronunciación forman parte del idioma) es en cierta manera despreciable.

  5. #35
    Avatar de Lupicinia Pisabarros vertical y transversal
    Registrad@ el
    05/05/2006
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    11.363
    Agradecido
    3599 veces
    Temas
    250
    opositivo escribió: Ver mensaje
    Me ha dado la sensación de que has sentido ligeramente herido tu orgullo patrio. De otra manera, no entiedo ese interés por justificar no sé exactamente el qué. ¿Que el chico pronuncia "peor" que la chica? Evidentemente, porque no está haciendo absolutamente ningún esfuerzo por respetar la entonación del lenguaje. ¿Eso lo hace inferior? En ningún momento. Quiero decir que has soltado un par de perogrulladas, como si el vídeo en sí necesitara alguna aclaración para no dar lugar a malentendidos.
    Ajaja nop, yo no soy pucelana
    Si lo que dices está muy bien pero tal y como pone el título del vídeo da la sensación de que es una manera de decir que "todos los españoles pronunciamos así" cuando para nada. Yo no me río de su acento, pero me molesta un poco que se me encasille con esa pronunciación porque parece que lo hacen en un ligero tono de mofa "mira qué mal pronuncian, pero qué simpaticos todos, qué gracia tienen, sol, playa, toros, ole ole" Pues me toca los cojones un poco.




  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #36
    Avatar de opositivo Mega Usuari@
    Registrad@ el
    03/02/2008
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    8.696
    Agradecido
    705 veces
    Temas
    428
    Hole escribió: Ver mensaje
    En realidad sí. Aprender un idioma y no molestarse en aprenderlo correctamente (la entonación y la pronunciación forman parte del idioma) es en cierta manera despreciable.
    Es despreciable si no haces ningún esfuerzo cuando estás hablando en ese idioma. Pero la gracia de éste vídeo no es ésa, no es cómo habla un español con un inglés, es cómo pronunciamos esas palabras justamente cuando ignoramos la de la lengua original y lo hacemos con la de la nuestra. Yo cuando hablo con mis amigxs no hago ningún esfuerzo por respetar la entonación porque me entienden igualmente y me rompe la entonación general de la frase. Sin embargo, sí lo intento, aunque con poco éxito, cuando estoy hablando en inglés. Si ese tío hablara así inglés, no podría comunicarse, luego en realidad no se podría decir que sepa inglés.

    Lupicinia Pisabarros escribió: Ver mensaje
    Ajaja nop, yo no soy pucelana
    Si lo que dices está muy bien pero tal y como pone el título del vídeo da la sensación de que es una manera de decir que "todos los españoles pronunciamos así" cuando para nada. Yo no me río de su acento, pero me molesta un poco que se me encasille con esa pronunciación porque parece que lo hacen en un ligero tono de mofa "mira qué mal pronuncian, pero qué simpaticos todos, qué gracia tienen, sol, playa, toros, ole ole" Pues me toca los cojones un poco.
    Yo estoy casi seguro de que los que lo han hecho son españoles. Más que nada porque la única que habla inglés en los tres vídeos es la chica. Tanto el otro como el cámara hablan en castellano. Además, el título me parece una traducción muy literal. Como ha comentado Hole, yo no lo habría escrito así, sino en genérico.

    Por eso creo que el hecho de que te molestes o que consideres que eso pretende representar a todos los españoles y que eso nos deja en mal lugar, es una cuestión de interpretación tuya. De lo del sol, la playa, los toros, etc. prefiero no hacer valoración.

    Creo que sería ridículo un título como "Pronunciation comparison between a british girl and a guy born in Andalucía".
    Última edición hecha por opositivo, 05/12/2011 a las 16:04.
    Follar contigo debe ser como leer poesía - Undefined speaker 08/09/09
    Zoaz Euskal Herrira, si es que existe. Euskadifrenia. - Zarama, Bermeo 18/04/09

  8. #37
    Avatar de Keira Label Whore
    Registrad@ el
    28/06/2004
    Localidad
    Reus - Tarracoña
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    30.786
    Agradecido
    2189 veces
    Temas
    331
    Eso es como cuando vas a un pub y te pides un "Guait label". En lugar de un "Guait leibal".
    Hay personas que tienen vicios que te ponen de los nervios, como… Bernie. A Bernie le gustaba mascar chicles. No, mascar no. Hacer pop. Un día llego a casa bastante enfadada y esperando un poco de consuelo y veo a Bernie tirado en el sofá bebiendo cerveza y mascando. No, mascando no, haciendo pop. Entonces voy y le digo: “¡Vuelve a hacer pop una vez más…!” Y lo hizo. Así que cogí la escopeta de la pared y disparé dos tiros de aviso, justo en su… cabeza.





  9. #38
    Avatar de Miss Animal Nocturno
    Registrad@ el
    31/08/2007
    Localidad
    Sevilla
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    5.183
    Agradecido
    34 veces
    Temas
    222
    Exacto! Igual que los ingleses.

    MI profesora de ingles lleva 15 años viviendo en España y no pronuncia bien las palabras españolas. Da igual de que parte de Londres sea, a todos los britanicos les pasa lo mismo. Unos se acercan más y otros menos. Pero ya está.

    Cada vez que yo pronuncie la marca de coche volkswagen, me cuesta más trabajo decirlo en Alemán y correctamente, que como lo decimos la mayoría. No creo que lo hagamos por mala leche sino por comodidad, Otra cosa sería el nombre propio de alguien.

    A mi lo que me molesta de verdad es como se pone la gente cuando ponen a un andaluz. Seguro que si ponen a un gallego, madrileño, catalan, etc no dicen nada.
    PequeñaLuna ha agradecido este mensaje.
    Vivir de los recuerdos es vivir dos veces”

  10. #39
    Avatar de Keira Label Whore
    Registrad@ el
    28/06/2004
    Localidad
    Reus - Tarracoña
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    30.786
    Agradecido
    2189 veces
    Temas
    331
    Por cierto, yo a estas alturas sigo diciendo "Eskipe" en lugar de "Scaip", y "Yotuve", en lugar de "Iutuf". Seré muy lerda, pero más que nada es que me resulta más cómodo.
    También mi nombre lo he adaptado al español. Me llamo Halley, y en el inglés original sería "Hally", pero prefiero que lo digan tal cual se lee "Jalei".
    Hay personas que tienen vicios que te ponen de los nervios, como… Bernie. A Bernie le gustaba mascar chicles. No, mascar no. Hacer pop. Un día llego a casa bastante enfadada y esperando un poco de consuelo y veo a Bernie tirado en el sofá bebiendo cerveza y mascando. No, mascando no, haciendo pop. Entonces voy y le digo: “¡Vuelve a hacer pop una vez más…!” Y lo hizo. Así que cogí la escopeta de la pared y disparé dos tiros de aviso, justo en su… cabeza.





  11. #40
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/10/2006
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    18.133
    Agradecido
    2059 veces
    Temas
    212
    Pues yo pronuncio las cosas como se debe: Iutub, Maicrosoft, Mésenyer. Seré muy pijo y repugnante
    ICF-18 ha agradecido este mensaje.

  12. #41
    Avatar de Airia Puñal de punta roma
    Registrad@ el
    06/11/2007
    Localidad
    Unavailable
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.502
    Agradecido
    1049 veces
    Temas
    33
    Hole escribió: Ver mensaje
    Seré muy pijo y repugnante
    Seguro que también comes las gambas con cuchillo y tenedor.
    Dátiles de alabastro tus dedos,
    fértiles de tus dos palmas brotan,
    frígidos si los ojos los miran,
    cálidos si las almas los tocan.

    (...)

    Índices de tu rara hermosura,
    rústicas estas líneas son cortas;
    cítara solamente de Apolo,
    méritos cante tuyos, sonora.



  13. #42
    Avatar de N_Raist Mega Usuari@
    Registrad@ el
    13/08/2010
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    11.226
    Agradecido
    3635 veces
    Temas
    10
    Hole escribió: Ver mensaje
    Mésenyer
    Me da miedo preguntar cómo lo pronuncia otra gente.
    Lupicinia Pisabarros ha agradecido este mensaje.

  14. #43
    Avatar de Tom Henning Mega Usuari@
    Registrad@ el
    02/01/2011
    Localidad
    Gimnesia maior.
    Sexo
    Chico
    Edad
    26
    Mensajes
    6.741
    Agradecido
    877 veces
    Temas
    140
    Churchill ceceaba como hacen los andaluces.

  15. #44
    Avatar de Airia Puñal de punta roma
    Registrad@ el
    06/11/2007
    Localidad
    Unavailable
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.502
    Agradecido
    1049 veces
    Temas
    33
    Käfer escribió: Ver mensaje
    Churchill ceceaba como lo hacen los andaluces y.
    ¿Los andaluces ceceamos?
    Dátiles de alabastro tus dedos,
    fértiles de tus dos palmas brotan,
    frígidos si los ojos los miran,
    cálidos si las almas los tocan.

    (...)

    Índices de tu rara hermosura,
    rústicas estas líneas son cortas;
    cítara solamente de Apolo,
    méritos cante tuyos, sonora.



  16. #45
    Avatar de Tom Henning Mega Usuari@
    Registrad@ el
    02/01/2011
    Localidad
    Gimnesia maior.
    Sexo
    Chico
    Edad
    26
    Mensajes
    6.741
    Agradecido
    877 veces
    Temas
    140
    Airia escribió: Ver mensaje
    ¿Los andaluces ceceamos?
    Generealizando un poco, también hay otras zonas que "generealizando" cecean, claro está que depende de la persona.

Página 3 de 5 PrimeraPrimera 1 2 3 4 5 ÚltimaÚltima

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está activado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados