Galegos e galegas! Eu vos invoco!

  1. #46
    Avatar de Ohana Tiny Bitch
    Registrad@ el
    24/03/2008
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    4.281
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    50
    Si, eso es la llamada jeada, o como se escriba xd. Me gusta hablar con jeada a lo jañan.


    -You belong to me now.

  2. #47
    Avatar de opositivo Mega Usuari@
    Registrad@ el
    03/02/2008
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    8.696
    Agradecido
    705 veces
    Temas
    428
    Andreuchi escribió: Ver mensaje
    Como dice Prozak, no se ha dicho mucho que no se pueda traducir fácilmente :S
    Achejar = acercar/ arrimar... ("¿nos arrimamos los gallegos emigrados?")
    Achejar era mi problema. Que una búsqueda rápida me llevado a dos diccionarios carentes de su traducción.

    Eskerrik asko.

  3. #48
    Avatar de Turista LOL
    Registrad@ el
    18/04/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    8.550
    Agradecido
    351 veces
    Temas
    119
    opositivo escribió: Ver mensaje
    Achejar era mi problema. Que una búsqueda rápida me llevado a dos diccionarios carentes de su traducción.

    Eskerrik asko.
    El problema de esa palabra es que, como mencionaron antes, está escrita con "gheada". A veces si sustituyes la j por la g, la encuentras
    Por cierto, ya que hablamos de traducciones, ¿qué significa eso? xD

  4. #49
    Moderalol
    Registrad@ el
    20/11/2007
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    2.428
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    71
    No estoy seguro pero jugaría que es "gracias" o "muchas gracias".

  5. #50
    Avatar de Turista LOL
    Registrad@ el
    18/04/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    8.550
    Agradecido
    351 veces
    Temas
    119
    Ya, supongo que es algo así. Pero es que suena a "venganza" por no entender una palabra

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #51
    Avatar de Hack_Snake Sr. Tocahuevos
    Registrad@ el
    12/12/2004
    Localidad
    Noreste. Tocando mar.
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    6.296
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    176
    El Euskera es una lengua preciosa.

  8. #52
    Avatar de Turista LOL
    Registrad@ el
    18/04/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    8.550
    Agradecido
    351 veces
    Temas
    119
    Pero más complicada de entender que el gallego.
    Y ya dejo de forochatear

  9. #53
    Avatar de opositivo Mega Usuari@
    Registrad@ el
    03/02/2008
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    8.696
    Agradecido
    705 veces
    Temas
    428
    Andreuchi escribió: Ver mensaje
    Por cierto, ya que hablamos de traducciones, ¿qué significa eso? xD
    ProzaK escribió: Ver mensaje
    No estoy seguro pero jugaría que es "gracias" o "muchas gracias".
    Es gracias y muchas gracias al mismo tiempo. En euskera no hay "gracias", siempre es muchas. Siempre se pone eskerrik y luego asko (mucho) o mila (mil).

    Elhuyar Fundazioa - Hizkuntza Zerbitzuak - Baliabideak eta tresnak

    Por acortar, algunxs decimos eskerrik a secas, pero la verdad es que suena bastante mal, además de ser una erdarakada de libro.

    Hack_Snake escribió: Ver mensaje
    El Euskera es una lengua preciosa.
    Tanto como jodida. Yo la conozco de toda la vida, pero la verdad es que a veces lo paso mal intentando explicar algunas cosas, porque no tienen absolutamente nada que ver.

  10. #54
    88
    88 está desconectado/a
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    23/10/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    95
    Mensajes
    10.874
    Agradecido
    561 veces
    Temas
    150
    opositivo escribió: Ver mensaje
    Achejar era mi problema. Que una búsqueda rápida me llevado a dos diccionarios carentes de su traducción.

    Eskerrik asko.
    Está escrita como suena para imitar el acento. Hay zonas de Galicia en las que el sonido "gu" se hace con j, y también se sesea. Lo que intentó hacer al escribirlo así era que quienes conocemos el idioma nos lo imagináramos con el acento xd. A mí me hace gracia la gheada, pero en la zona en la que vivo no se emplea.


  11. #55
    Avatar de Felurian I aim to misbehave.
    Registrad@ el
    13/11/2006
    Localidad
    Royal City
    Sexo
    Chica
    Edad
    24
    Mensajes
    8.360
    Agradecido
    181 veces
    Temas
    99
    Sin querer estoy aprendiendo gallego






    Después de un tiempo, uno aprende la sutil diferencia entre sostener una mano y encadenar un alma, y uno aprende que el amor no significa acostarse y una compañía no significa seguridad, y uno empieza a aprender...



  12. #56
    88
    88 está desconectado/a
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    23/10/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    95
    Mensajes
    10.874
    Agradecido
    561 veces
    Temas
    150
    Anaixa escribió: Ver mensaje
    Sin querer estoy aprendiendo gallego
    Sen querer todos estades aprendendo galego.


    En fin xd yo no soy la persona más adecuada para escribir bien en gallego, que lo hablo lo suficiente para defenderme sólo xd.


  13. #57
    Avatar de Turista LOL
    Registrad@ el
    18/04/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    8.550
    Agradecido
    351 veces
    Temas
    119
    Lo que sería interesante es que los foreros hiciéramos cursos básicos de gallego, catalán y euskera, ya que somos varios de cada idioma. Solo lo típico ("hola", "adiós", "gracias", cosas así).

  14. #58
    Superusuari@
    Registrad@ el
    24/08/2008
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    4.556
    Agradecido
    81 veces
    Temas
    168
    Andreuchi escribió: Ver mensaje
    Lo que sería interesante es que los foreros hiciéramos cursos básicos de gallego, catalán y euskera, ya que somos varios de cada idioma. Solo lo típico ("hola", "adiós", "gracias", cosas así).
    Venga, ahora que eres moderadora, tienes la iniciativa.

  15. #59
    Avatar de Turista LOL
    Registrad@ el
    18/04/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    8.550
    Agradecido
    351 veces
    Temas
    119
    ¿Qué tiene que ver ser moderadora? Además, eso no sé en qué subforo iría, pero en Viajes y Turismo... lo dudo xD

  16. #60
    Avatar de opositivo Mega Usuari@
    Registrad@ el
    03/02/2008
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    8.696
    Agradecido
    705 veces
    Temas
    428
    Yo me apunto, pero aviso que tendréis que aprenderlo de memoria, porque intentar montar una frase es complicado. Si abres un hilo pongo un mensaje de gramática básica basiquísima.

    Por cierto, ya que hay gallegxs por aquí, A ver si acierto a hacer la pregunta.

    ¿Quenes sodes da Coruña o Ferrol?

Página 4 de 5 PrimeraPrimera ... 2 3 4 5 ÚltimaÚltima

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está activado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Vinde amijos galegos
      Por *SimbiosiS en Foro General
      Respuestas: 10
      Último mensaje: 04/02/2008, 0:28
    2. Hilo solo para galegos(Xabarín xD)
      Por AlanVega en Foro General
      Respuestas: 31
      Último mensaje: 01/11/2007, 13:20