euskera

  1. #1
    Avatar de caramel* Muy Entendid@
    Registrad@ el
    21/02/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    1.553
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    153

    euskera

    Alguien me puede decir como se dice en euskera esto??:
    -Ángel de la guarda
    -Ángel caído
    -Me despierto dormida y me acuesto al revés
    - porque decidió que ya
    estaba hasta las tetas de poetas de bragueta y revolcón,
    de trovadores de contenedor.

    Espero que no sea mucho pedir...
    Graciasss
    Ésta eres tu, los ojos cerrados, bajo la lluvia. Nunca imaginaste que harías algo así, nunca te habías visto como… mmm… no sé como describirlo, como, una de esas personas a las que les gusta la luna o que pasan horas contemplando las olas o una puesta de sol. Seguro que sabes de qué gente estoy hablando… o tal vez no. Da igual, a ti te gusta estar así, desafiando el frío, sintiendo como el agua empapa tu camiseta y te moja la piel. Y notar como la tierra se vuelve mullida bajo tus pies y... el olor, y el sonido de la lluvia al golpear las hojas. Todas esas cosas que dicen en libros que no has leído… ésta eres tú. Quien lo iba a decir, tú.

  2. #2
    Avatar de CatGirl Miau Miau
    Registrad@ el
    18/04/2004
    Localidad
    Berge von Innsbruck
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    7.799
    Agradecido
    2 veces
    Temas
    770
    ni idea sorry
    besos!
    Say it's true, there's nothing like me and you

    I'm not alone, tell me you feel it too

    And I would run away

    I would run away with you

    Cause I am falling in love with you

    [...]

    Close the door, lay down upon the snow

    And by candlelight, make love to me through the night





  3. #3
    Avatar de <<MAI>> I'm living in a lie
    Registrad@ el
    16/10/2004
    Localidad
    BCN
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    3.666
    Agradecido
    2 veces
    Temas
    51
    xDDD es mu xungo!!
    -aingeru goardakoa
    -aingeru eroria
    - lotan esnatu eta alderantziz oheratzen naiz
    -zergatik erabaki zuen titietaraino zegoela bragetako poetetaz (ke mal suena xD ke lio!!!) eta.....
    no se cmo se dice tovadores, revolcón he mirao en el diccionario y pone iraulaldi, ke ni me suena. Lo siento wapa, he exo lo ke e podio y no ma gustao na esa traducción ke e exo xDDD y bueno, reconozco ke le he pedido ayuda a una amiga ke sabe mas euskera ke yo (xk yo x muxo k studie en euskera y to, poca ostia, jeje) y ma dixo tb ke era muuuuu xungo! lo siento
    Cuando la copa de los sueños está vacía
    y miles de abejas jugando
    en las tripas me roban las noches.
    No me dejes solo que ahora soy tan pequeño
    y cuando despierto de una pesadilla nada cambia
    todo sigue igual.

    Abrázame, abrázame...
    y no me digas nada
    que esta tristeza no me abandona
    y este miedo duele más
    [...]



    ...ZURE GORPUTZA, NIRE GOSEA, ASETU DEZAGUN DESIOA...



    Babe, I'm gonna leave you...

  4. #4
    Avatar de caramel* Muy Entendid@
    Registrad@ el
    21/02/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    1.553
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    153
    Mil gracias nena, sabes q tk,jeje, a ver si me das tu msn y hablamos ehhh. como me gustaria aprender euskera
    Ésta eres tu, los ojos cerrados, bajo la lluvia. Nunca imaginaste que harías algo así, nunca te habías visto como… mmm… no sé como describirlo, como, una de esas personas a las que les gusta la luna o que pasan horas contemplando las olas o una puesta de sol. Seguro que sabes de qué gente estoy hablando… o tal vez no. Da igual, a ti te gusta estar así, desafiando el frío, sintiendo como el agua empapa tu camiseta y te moja la piel. Y notar como la tierra se vuelve mullida bajo tus pies y... el olor, y el sonido de la lluvia al golpear las hojas. Todas esas cosas que dicen en libros que no has leído… ésta eres tú. Quien lo iba a decir, tú.

  5. #5
    Avatar de Lakanary иò®ä
    Registrad@ el
    23/05/2004
    Localidad
    Tenerife
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    8.985
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    86
    buah.. npi tia

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de <<MAI>> I'm living in a lie
    Registrad@ el
    16/10/2004
    Localidad
    BCN
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    3.666
    Agradecido
    2 veces
    Temas
    51
    MariMadalenas escribió:
    Mil gracias nena, sabes q tk,jeje, a ver si me das tu msn y hablamos ehhh. como me gustaria aprender euskera
    wooo nena! eres la ostiaa!! jajajaj mi msn lo tngo nel perfil! o eso creo... pero pilla! jejej mai_Q05@hotmail.com
    cunado keras hablamos!
    Cuando la copa de los sueños está vacía
    y miles de abejas jugando
    en las tripas me roban las noches.
    No me dejes solo que ahora soy tan pequeño
    y cuando despierto de una pesadilla nada cambia
    todo sigue igual.

    Abrázame, abrázame...
    y no me digas nada
    que esta tristeza no me abandona
    y este miedo duele más
    [...]



    ...ZURE GORPUTZA, NIRE GOSEA, ASETU DEZAGUN DESIOA...



    Babe, I'm gonna leave you...

  8. #7
    Superusuari@
    Registrad@ el
    07/06/2004
    Localidad
    Gran Canaria
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    4.856
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    235
    Um...

  9. #8
    Avatar de Leisure Escalofrío bestial
    Registrad@ el
    18/01/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    3.091
    Agradecido
    72 veces
    Temas
    88
    <> escribió:
    xDDD es mu xungo!!
    -aingeru goardakoa
    -aingeru eroria
    - lotan esnatu eta alderantziz oheratzen naiz
    -zergatik erabaki zuen titietaraino zegoela bragetako poetetaz (ke mal suena xD ke lio!!!) eta.....
    no se cmo se dice tovadores, revolcón he mirao en el diccionario y pone iraulaldi, ke ni me suena. Lo siento wapa, he exo lo ke e podio y no ma gustao na esa traducción ke e exo xDDD y bueno, reconozco ke le he pedido ayuda a una amiga ke sabe mas euskera ke yo (xk yo x muxo k studie en euskera y to, poca ostia, jeje) y ma dixo tb ke era muuuuu xungo! lo siento
    wa! se me hace raro leerlo xDD

  10. #9
    Avatar de PrInCeSiTa Mega Usuari@
    Registrad@ el
    18/01/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    8.330
    Agradecido
    4 veces
    Temas
    92
    lo siento pero esq a mi el euskera se me da fatal
    *...PrInCeSa De Un CuEnTo InFiNiTo...*
    [SIGPIC][/SIGPIC]

  11. #10
    Avatar de Box
    Box
    Box está desconectado/a
    AutolesioA
    Registrad@ el
    19/11/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    2.545
    Agradecido
    33 veces
    Temas
    8
    Es muy difícil hacer una traducción exacta teniendo en cuenta que sintácticamente el castellano y el euskara son muy diferentes, pero bueno. He intentado traducir la última "frase", y esto es lo que me ha salido, no creo que esté muy mal...:
    - Brageta olerkarietaz eta iraulaldiez, edukiontzietako bertsolariez, titietaraino zegoela erabaki zuelako.


  12. #11
    Avatar de caramel* Muy Entendid@
    Registrad@ el
    21/02/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    1.553
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    153
    muchas gracias
    Ésta eres tu, los ojos cerrados, bajo la lluvia. Nunca imaginaste que harías algo así, nunca te habías visto como… mmm… no sé como describirlo, como, una de esas personas a las que les gusta la luna o que pasan horas contemplando las olas o una puesta de sol. Seguro que sabes de qué gente estoy hablando… o tal vez no. Da igual, a ti te gusta estar así, desafiando el frío, sintiendo como el agua empapa tu camiseta y te moja la piel. Y notar como la tierra se vuelve mullida bajo tus pies y... el olor, y el sonido de la lluvia al golpear las hojas. Todas esas cosas que dicen en libros que no has leído… ésta eres tú. Quien lo iba a decir, tú.

  13. #12
    Avatar de <<MAI>> I'm living in a lie
    Registrad@ el
    16/10/2004
    Localidad
    BCN
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    3.666
    Agradecido
    2 veces
    Temas
    51
    Hotzikara escribió:
    Es muy difícil hacer una traducción exacta teniendo en cuenta que sintácticamente el castellano y el euskara son muy diferentes, pero bueno. He intentado traducir la última "frase", y esto es lo que me ha salido, no creo que esté muy mal...:
    - Brageta olerkarietaz eta iraulaldiez, edukiontzietako bertsolariez, titietaraino zegoela erabaki zuelako.
    xDDD muxo mejor ke la mia! xDDD jajaaaajj sk sto a mi no se ma da precisamente bien.... jajajjajaj
    Cuando la copa de los sueños está vacía
    y miles de abejas jugando
    en las tripas me roban las noches.
    No me dejes solo que ahora soy tan pequeño
    y cuando despierto de una pesadilla nada cambia
    todo sigue igual.

    Abrázame, abrázame...
    y no me digas nada
    que esta tristeza no me abandona
    y este miedo duele más
    [...]



    ...ZURE GORPUTZA, NIRE GOSEA, ASETU DEZAGUN DESIOA...



    Babe, I'm gonna leave you...

  14. #13
    Avatar de Box
    Box
    Box está desconectado/a
    AutolesioA
    Registrad@ el
    19/11/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    2.545
    Agradecido
    33 veces
    Temas
    8
    <> escribió:
    xDDD muxo mejor ke la mia! xDDD jajaaaajj sk sto a mi no se ma da precisamente bien.... jajajjajaj
    Jejeje! Esque yo como que hablo en euskera con mis amigas, mis hermanos, mis padres... sin más, que normalmente hablo en euskera siempre, y aunque no esté perfectamente traducido, lo he hecho lo mejor que he podido. xD

    Ah! Y de nada MariMadalenas


  15. #14
    Avatar de Jim Halpert Perfecto desconocido
    Registrad@ el
    20/03/2004
    Sexo
    Chico
    Edad
    33
    Mensajes
    8.051
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    96
    -Non dago Guggenheim museoa?
    -Pintxo Pintxo gure txakurra da ta...Pintxo Pintxo bere izena du...
    -Zoaz pikutara!
    -Oye,que te ha preguntado?
    -Ni puta idea,pero debe pensar que hablo euskera como un campeón!

    XD

    Vamos,que ni idea aunque quiera esforzarme...ahora entiendo por qué solo saqué un 7 en selectividad en euskera (fue mi peor nota :/)
    Beets, bears, Battlestar Galactica

  16. #15
    Avatar de Box
    Box
    Box está desconectado/a
    AutolesioA
    Registrad@ el
    19/11/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    2.545
    Agradecido
    33 veces
    Temas
    8
    Randy Meeks escribió:
    -Non dago Guggenheim museoa?
    -Pintxo Pintxo gure txakurra da ta...Pintxo Pintxo bere izena du...
    -Zoaz pikutara!
    -Oye,que te ha preguntado?
    -Ni puta idea,pero debe pensar que hablo euskera como un campeón!

    XD

    Vamos,que ni idea aunque quiera esforzarme...ahora entiendo por qué solo saqué un 7 en selectividad en euskera (fue mi peor nota :/)
    xDDD
    ¿Solo un 7? Joe... si esa era la nota más baja... no me quiero imaginar las demás... Tendrías una media buena, ¿no?


Página 1 de 2 1 2 ÚltimaÚltima

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está activado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados