Diccionario Castellano - Asturiano

  1. #1
    Avatar de Casadiella de anís Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/07/2005
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    27.646
    Agradecido
    331 veces
    Temas
    415

    Diccionario Castellano - Asturiano

    Llibru pa entendese cola xente.

    - Por favor, ¿tendrías la amabilidad de apartarte? --> ¿Quies quitate, oh?
    - ¿Podrías explicármelo otra vez? --> Cagon mi mantu, nun tiendu na
    - ¿Qué sucede? --> ¿Qué ye, oh?
    - Me dejas asombrado con tu explicación. --> ¡Redios, lo que me tas contando fiu!
    - ¿Por qué dices eso? --> ¿Qué ye lo que me tas contando, oh?
    - ¿Puedes repetírmelo, por favor? --> ¿Eoh?
    - ¡Me acabo de golpear los dedos con el martillo! --> ¡¡Cagüendios!! ¡¡Cagüen les pites de Grao!!
    - ¡Qué contratiempo! --> ¡Ya metimos la pata nel tiestu!
    - ¡Ya te lo había dicho! --> ¡Díxetelo yo!
    - ¡Que se me cae! --> ¡Toy viendolu nel suelu!
    - Limpio y reluciente. --> Va cegate'l güeyu.
    - Se ha caído rodando por la montaña. --> ¡Míalu comu rueda!
    - Sigue recto hasta el final. --> To tieso.
    - ¡Oiga, joven, por favor! --> ¡Ah guajeeee! ¿esti cosu como ye, oh?
    - Acortar cogiendo un atajo. --> Tirar pela caleya p'alante
    - La lluvia me ha calado hasta los huesos. --> Toy mollau hasta'l gargüeyu.
    - ¡Déjame en paz o tomo medidas! --> Voy sacate'l güeyu y voy meate na cueva pa que t'escueza.
    - Encontrarse a un amigo y hablar con él. --> ¡¡Topeme con Xuanín!!
    - Hace mucho frío. --> Fai un cutu qu'escarabaya'l peyeyu.
    - Échame más azúcar al café. --> ¡Echai p'abaxooo oh! ¿Mandete parar?
    - ¡Pero mujer! ¡Dale vueltas al café! --> ¡A fía! ¡Menealu con garbu, oh!
    - Encender la luz. --> Dar llumbre.
    - ¡A que te sacudo! --> ¡Doite que te reviento, ¿eh?! / Pégote un moquetón...
    - ¿A dónde vas? ¿Dónde están? --> ¿P'ande vas, oh? ¿Vístelos?
    - Ese argumento corrobora lo que he dicho yo. --> Díxetelo y nun ficiste casu.
    - ¡Mira que le gusta curiosear! --> ¡Mira que ye maruxa!
    - Muestra de asombro y estupefacción. --> ¡Ba, ba!
    - Me gusta mucho el pollo. --> Gústame'l pitu caleya que nun ye normal.
    - Dame el recogedor. --> Pásame'l cosu p'arrexuntar la mierda.
    - Sacapuntas --> Taxalápiz
    - ¡No me mojes! --> ¡Nun me chisques que te reviento!
    - Te pusieron los cuernos. --> Vas rayar el techu.
    - Voy muy hebrio. --> Va peu que llevo.
    - Hay que dejar de tomar sidra --> (No existe)
    - ¡¡Arriba Asturias!! --> ¡¡¡¡¡PUXA ASTURIES!!!!!
    Porque los d'esta tierrina somos así, porque somos buena xente'n xeneral...¡¡Puxa Asturies!

    (De vez en cuando dame por poner alguna babayá...¿qué quies? Hay que sentise orgullosu de la so tierra...)
    Última edición hecha por Casadiella de anís, 03/12/2005 a las 15:56.


  2. #2
    Avatar de CherryBlossom ..Desparrame Neuronal..
    Registrad@ el
    05/04/2005
    Localidad
    Madrid
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    4.708
    Agradecido
    11 veces
    Temas
    33
    k curioso jeje, pero no se ve bien la letra :S



    * [ тнoѕє αяє тнє ∂αұѕ ωє ωιℓℓ яємємвєя ]





  3. #3
    Avatar de Tsunade Ninpou, souzou-saisei
    Registrad@ el
    20/01/2004
    Localidad
    Aldea oculta del Sonido
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    13.483
    Agradecido
    4 veces
    Temas
    131
    Jajaja, yo casi todas las frases que has puesto se pronunciarlas y las entiendo vaya, que mi padre es asturiano y yo voy alli todos los años desde que era pequeña
    Would you like to play?
    I KNOW A GAME










    El 'Tic-Tac' dicta

  4. #4
    Avatar de Turista LOL
    Registrad@ el
    18/04/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    8.550
    Agradecido
    351 veces
    Temas
    119
    Está bien ^^

  5. #5
    Avatar de ~>|2ªKëL<~ ...In LoVe...
    Registrad@ el
    12/02/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    3.360
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    24
    xDD está muy bien
    Anyone can catch your eyes but it takes someone SPECIAL to catch your heart



  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de Lokuela Mega Usuari@
    Registrad@ el
    14/03/2004
    Localidad
    Whitegate, Cork, Ireland, Ireland
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    8.716
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    110
    jaja Puxa asturies coño!


  8. #7
    Avatar de Lisbeth . . .
    Registrad@ el
    12/10/2005
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.757
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    71
    oléééé!!

  9. #8
    Avatar de Casadiella de anís Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/07/2005
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    27.646
    Agradecido
    331 veces
    Temas
    415
    Jojo, yo la que más digo es ¿Cómo ye oh? xDD


  10. #9
    Avatar de Kry
    Kry
    Kry está desconectado/a
    Ódiame.. Ámame..
    Registrad@ el
    17/04/2004
    Localidad
    Paraiso Privado...
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    11.056
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    117
    xDDD Esta muy bien, pero ponlo mas grande que me he edjado los ojos!!XDDD

    Lau yo quiero oirte hablando asi!!! XD
    Con algo de ti emocióname.

  11. #10
    Avatar de Casadiella de anís Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/07/2005
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    27.646
    Agradecido
    331 veces
    Temas
    415
    ¿Lo veis mejor ahora? Es que yo antes lo veía bien.


  12. #11
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    29/02/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    14.498
    Agradecido
    76 veces
    Temas
    50
    xDDD


Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está activado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. [Letras y Traducciones] La letra en castellano e ingles de ->
      Por África* en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 23/03/2005, 14:51
    2. KMO YE UN ASTURIANO?
      Por ‹¦[?♥..-Kã£ï-..♥?]¦› en Foro General
      Respuestas: 17
      Último mensaje: 06/03/2005, 18:33
    3. Respuestas: 87
      Último mensaje: 28/05/2004, 17:55
    4. Respuestas: 5
      Último mensaje: 09/04/2004, 20:29
    5. Diccionario
      Por 'Incursion Mental' en Foro General
      Respuestas: 7
      Último mensaje: 19/03/2004, 21:29