Árbol de agradecimientos53Gracias

Ana Botella, el inglés y para qué sirven los cascos

  1. #106
    Avatar de Brooklyn Zoo mala persona
    Registrad@ el
    03/07/2006
    Localidad
    X
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    3.128
    Agradecido
    840 veces
    Temas
    73
    November rain escribió: Ver mensaje
    Aquí el vídeo del café con leche.

    oh dios mío xd haciendo caso omiso a la pronunciación, vaya mujer más hortera dando un discurso xd

  2. #107
    Avatar de lula91 Muy Entendid@
    Registrad@ el
    30/06/2012
    Localidad
    Corcaigh
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    2.299
    Agradecido
    1495 veces
    Temas
    31
    Brooklyn Zoo escribió: Ver mensaje
    oh dios mío xd haciendo caso omiso a la pronunciación, vaya mujer más hortera dando un discurso xd
    Brooklyn Zoo y Bels han agradecido este mensaje.

  3. #108
    Avatar de Bels Moderador/a
    Registrad@ el
    28/01/2010
    Localidad
    Tercera brigada mixta, primera línea de fuego
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    25.769
    Agradecido
    10865 veces
    Temas
    347
    "He tenido oportunidad de hablar con muchos de ustedes en privado".

    Joder, qué putada.


  4. #109
    Avatar de N_Raist Mega Usuari@
    Registrad@ el
    13/08/2010
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    11.226
    Agradecido
    3635 veces
    Temas
    10
    Bels escribió: Ver mensaje
    Me acabo de acordar de esto xD wtf, por qué desorden.
    Soy dueño y señor del foro y, por extensión, de los foreros.
    Bels ha agradecido este mensaje.

  5. #110
    Avatar de Bels Moderador/a
    Registrad@ el
    28/01/2010
    Localidad
    Tercera brigada mixta, primera línea de fuego
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    25.769
    Agradecido
    10865 veces
    Temas
    347


    "Ana Botella es vuestra nueva profesora de inglés...esto se llama fun learning!!" xDDD


  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #111
    Avatar de Penny_Lane Superusuari@
    Registrad@ el
    12/07/2011
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    3.448
    Agradecido
    1234 veces
    Temas
    20
    Ya hay un grupo en facebook con la frase del café on leche xD. Vergüenza ajena, encima me duele más como filóloga que soy

    Enviado desde la App de elKonsultorio

  8. #112
    Avatar de El Gran Mandril Presidente de eK
    Registrad@ el
    20/03/2004
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    11.409
    Agradecido
    1234 veces
    Temas
    68
    lucyinthesky escribió: Ver mensaje
    Ya hay un grupo en facebook con la frase del café on leche xD. Vergüenza ajena, encima me duele más como filóloga que soy
    Y dale, que su uso es correcto.

  9. #113
    Superusuari@
    Registrad@ el
    04/06/2004
    Localidad
    Cantabria
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    3.643
    Agradecido
    525 veces
    Temas
    88

  10. #114
    Avatar de Penny_Lane Superusuari@
    Registrad@ el
    12/07/2011
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    3.448
    Agradecido
    1234 veces
    Temas
    20
    Леон escribió: Ver mensaje
    Y dale, que su uso es correcto.
    Y? Se ve que alguien lo escribió y ella se lo Chapó. No es lo mismo el inglés escrito que el hablado y esto no suena natural. Y ya no estoy diciendo nada de la pronunciación

    Enviado desde la App de elKonsultorio

  11. #115
    Avatar de El Gran Mandril Presidente de eK
    Registrad@ el
    20/03/2004
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    11.409
    Agradecido
    1234 veces
    Temas
    68
    Me refería exclusivamente al café con leche.

  12. #116
    Avatar de Penny_Lane Superusuari@
    Registrad@ el
    12/07/2011
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    3.448
    Agradecido
    1234 veces
    Temas
    20
    Vale, pero podía haberlo traducido, estoy segura de que muchos yankis no entenderán el significado

    Enviado desde la App de elKonsultorio

  13. #117
    Avatar de El Gran Mandril Presidente de eK
    Registrad@ el
    20/03/2004
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    11.409
    Agradecido
    1234 veces
    Temas
    68
    Si no lo entienden es que no conocen la cultura española, por lo tanto el discurso de la alcaldesa no era para ellos (o también les puede abrir la curiosidad para pasarse por aquí a probar eso). Y sí, podía haberlo traducido, pero no tiene las mismas connotaciones.

    Y podrían saberlo (aproximadamente) si fueran yankis: http://en.wikipedia.org/wiki/Cafe_co...unday_Party%29

  14. #118
    Avatar de Penny_Lane Superusuari@
    Registrad@ el
    12/07/2011
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    3.448
    Agradecido
    1234 veces
    Temas
    20
    Yo creo que de España conocen las palabras fiesta, toros, olé y poco más. No se si café con leche llegará a sus conocimientos. Aun así no creo que ese sea un motivo para elegir Madrid para las olimpiadas...

    Enviado desde la App de elKonsultorio

  15. #119
    Avatar de El Gran Mandril Presidente de eK
    Registrad@ el
    20/03/2004
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    11.409
    Agradecido
    1234 veces
    Temas
    68
    La idoneidad de haber elegido el café con leche como producto típico español es más que discutible, por supuesto. El problema es que el 91% (mira Botella, yo también se inventar estadísticas) de las críticas se centran en que no tradujo eso.

  16. #120
    Avatar de November Καλυψώ
    Registrad@ el
    15/03/2008
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    9.130
    Agradecido
    4387 veces
    Temas
    171
    Pero yo creo que lo del café con leche ha llamado tanto la atención porque el resto del discurso está pésimamente pronunciado. Si el inglés hubiera sido impecable, o al menos decente, yo al menos hubiera pensado "ah pues lo dice en español porque se ve que el café con leche a la española es reconocido fuera". Pero en mitad de un desastre como ese, te lo tomas como que no tenía ni idea y se ha quedado tan ancha diciéndolo en español. No sé si me explico.
    El Gran Mandril y Penny_Lane han agradecido este mensaje.

Página 8 de 11 PrimeraPrimera ... 6 7 8 9 10 ... ÚltimaÚltima

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está activado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Reguladores de contorno de sujetador, para que sirven?
      Por Guapi en elKonsultorio de Belleza, Estética y Moda
      Respuestas: 8
      Último mensaje: 07/05/2012, 20:45
    2. Para que sirven estas cosas? (POST CHORRA.)
      Por ~SweetDreams~ en elKonsultorio de Belleza, Estética y Moda
      Respuestas: 7
      Último mensaje: 05/02/2011, 14:24
    3. Respuestas: 8
      Último mensaje: 16/07/2005, 20:24
    4. Para Rosa de los Vientos
      Por obi en Foro General
      Respuestas: 8
      Último mensaje: 16/06/2004, 13:45
    5. para k sirven?
      Por ikerforever en Foro General
      Respuestas: 14
      Último mensaje: 04/04/2004, 18:14