Alguien d aki sabe euskera?

  1. #1
    Avatar de Synthia Participativ@
    Registrad@ el
    07/01/2005
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    230
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    75

    Alguien d aki sabe euskera?

    Me podeis traducir urgentemente este texto:

    Agian esan nahi du zure inguruan dagoen jendeak zaren bezalakoa zarela ez ote zaituzten ikusiko pentsatzeagatik kezkatuta zaudela. Bada ezkutuan gorde nahi duzun zerbait eta hori erakusleak lotsa ematen dizu, zutaz pentsa dezaketeagatik.
    Nolanahi ere, asko lotsaten zarena baldin bazara, jendaurrean hitz egiterakoan lotsatu egiten zarela ere adieraz dezake

  2. #2
    Avatar de Ilunpe Participativ@
    Registrad@ el
    09/01/2005
    Localidad
    Durango
    Sexo
    Chico
    Edad
    31
    Mensajes
    169
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    5
    Es de un horoscopo o similar???
    Emtender lo entiendo perfectamente pero traducirlo a castellano me resultaria más dificil, ya que hace mucho que no practico el euskera.

    Si quieres te hago una traduccion no perfecta pero que más o menos se entiende.

    Salu2

    ¿Por qué eres tan Bueno Mcgrady?

  3. #3
    Avatar de Synthia Participativ@
    Registrad@ el
    07/01/2005
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    230
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    75
    si, gracias!!!!!!

  4. #4
    Avatar de Synthia Participativ@
    Registrad@ el
    07/01/2005
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    230
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    75
    Es de un texto en euskera sobre sueños y tengo k traducirlo para q me sumen un punto a la nota. es opcional! gracias!!!!!!!

  5. #5
    Avatar de Kima Mega Usuari@
    Registrad@ el
    15/02/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    8.440
    Agradecido
    10 veces
    Temas
    253
    Yo ni idea de euskera, lo siento

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de Khoré ¿Un juego de idiotas?
    Registrad@ el
    15/02/2004
    Localidad
    Del pais de nunca jamás.
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    15.215
    Agradecido
    15 veces
    Temas
    317
    No sé... sorry!
    -Su soledad es una vieja enjuta rodeada de hijos de puta,
    que se ríen de ella pues todos quisieran ser como Marea.

  8. #7
    Avatar de Synthia Participativ@
    Registrad@ el
    07/01/2005
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    230
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    75
    necesito ayuda con esto, gracias!!!!!!

  9. #8
    Avatar de Ilunpe Participativ@
    Registrad@ el
    09/01/2005
    Localidad
    Durango
    Sexo
    Chico
    Edad
    31
    Mensajes
    169
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    5
    [..Natacha--] escribió:
    Me podeis traducir urgentemente este texto:

    Agian esan nahi du zure inguruan dagoen jendeak zaren bezalakoa zarela ez ote zaituzten ikusiko pentsatzeagatik kezkatuta zaudela. Bada ezkutuan gorde nahi duzun zerbait eta hori erakusleak lotsa ematen dizu, zutaz pentsa dezaketeagatik.
    Nolanahi ere, asko lotsaten zarena baldin bazara, jendaurrean hitz egiterakoan lotsatu egiten zarela ere adieraz dezake
    "Quizá quiere decir que estes preocupada/molesta porque piensas que la gente que esta a tu alrededor no vea como eres en realidad

    Hay algo que quieres esconder y enseñar eso te da vergüenza por lo que puedan pensar de ti.

    De todas formas si eres alguien muy vergonzosa, puede significar que te avergüenza hablar en público."

    Bueno creo que esta bien, excepto algo que pueda expresarse mejor de otra manera, espero que te sirva de ayuda.

    Salu2

    ¿Por qué eres tan Bueno Mcgrady?

  10. #9
    Avatar de Synthia Participativ@
    Registrad@ el
    07/01/2005
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    230
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    75
    jo, muchisimas gracias!!!!!!!

  11. #10
    Avatar de Box
    Box
    Box está desconectado/a
    AutolesioA
    Registrad@ el
    19/11/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    2.545
    Agradecido
    33 veces
    Temas
    8
    [..Natacha--] escribió:
    Me podeis traducir urgentemente este texto:

    Agian esan nahi du zure inguruan dagoen jendeak zaren bezalakoa zarela ez ote zaituzten ikusiko pentsatzeagatik kezkatuta zaudela. Bada ezkutuan gorde nahi duzun zerbait eta hori erakusleak lotsa ematen dizu, zutaz pentsa dezaketeagatik.
    Nolanahi ere, asko lotsaten zarena baldin bazara, jendaurrean hitz egiterakoan lotsatu egiten zarela ere adieraz dezake
    Aquí lo tienes:

    Quizás quiere decir que estás preocupado por si la gente de tu alrededor no te ve como en realidad eres. Hay algo que quieres guardar en secreto y te da vergüenza enseñarlo, por lo que se pueda pensar de tí.
    Aún así, si eres alguien que se avergüenza mucho, puede dar a entender que te avergüenzas al hablar delante de la gente.



  12. #11
    Avatar de Voilà ...
    Registrad@ el
    18/07/2004
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    2.644
    Agradecido
    16 veces
    Temas
    20
    Ya lo tienes ^^

  13. #12
    Avatar de Artemissa Mega Usuari@
    Registrad@ el
    02/10/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    5.031
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    134
    nose

  14. #13
    Avatar de <<MAI>> I'm living in a lie
    Registrad@ el
    16/10/2004
    Localidad
    BCN
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    3.666
    Agradecido
    2 veces
    Temas
    51
    Ilunpe escribió:
    Es de un horoscopo o similar???
    Emtender lo entiendo perfectamente pero traducirlo a castellano me resultaria más dificil, ya que hace mucho que no practico el euskera.

    Si quieres te hago una traduccion no perfecta pero que más o menos se entiende.

    Salu2
    jajajajajaaj iba a decir lo mismo!! jajajjaaja e iba a esperar a ke apareciera Hotzikara pa ke lo tradujera ella ke sabe mejor ke yo....
    Cuando la copa de los sueños está vacía
    y miles de abejas jugando
    en las tripas me roban las noches.
    No me dejes solo que ahora soy tan pequeño
    y cuando despierto de una pesadilla nada cambia
    todo sigue igual.

    Abrázame, abrázame...
    y no me digas nada
    que esta tristeza no me abandona
    y este miedo duele más
    [...]



    ...ZURE GORPUTZA, NIRE GOSEA, ASETU DEZAGUN DESIOA...



    Babe, I'm gonna leave you...

  15. #14
    Avatar de KaRLiÑa Porn Star
    Registrad@ el
    05/12/2004
    Localidad
    no, si ia dcian k oi iba a iover i tal...
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    1.567
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    23
    dios mioooooo k dificil!!!!!
    -----------------------------------------------------------------

    MATRIMONIO LEGAL DE KARLIÑA Y KRISKY QUE CONTRAYERON MATRIMONIO EL DIA 9/4/05 A LAS 23:27 AHI KEDA

    _ Noe _ Silvia _ David _ Raúl _ Inés _ Marta _
    _ Ruven _ Mai _ Sonia _ Cris _ Tania _ Raúl _ Tony _
    _ Halley _ Fany _ Carmen _ Lara _ Gabi _ Sarita _ Lau _
    mis niños del foro!!!!!! oSKeRoMuSHooooo!!!!

  16. #15
    Usuario con cuenta inactiva
    Registrad@ el
    22/03/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    2.445
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    87
    jeje cuanta "z" no?
    que bonito

Página 1 de 2 1 2 ÚltimaÚltima

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está activado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. M he enamoradooooooooo !!!
      Por LaRiTa en Foro General
      Respuestas: 68
      Último mensaje: 28/03/2005, 22:21
    2. Alguien sabe...??
      Por La_KaNyJa en elKonsultorio de Informática
      Respuestas: 3
      Último mensaje: 27/03/2005, 16:55
    3. alguien sabe...
      Por cнeĸeтeĸα en Televisión y Radio
      Respuestas: 23
      Último mensaje: 04/11/2004, 16:06
    4. a mi esto me iso emocionar....
      Por Grecia en Foro General
      Respuestas: 19
      Último mensaje: 20/06/2004, 12:42
    5. Alguien sabe??
      Por Baja en Foro General
      Respuestas: 13
      Último mensaje: 04/05/2004, 21:58