Tirante el blanco(tirant lo blanc)

  1. #16
    Avatar de ][bLâNdïBú][ juaZ
    Registrad@ el
    08/12/2005
    Localidad
    De Mi CaSa
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    203
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    17
    es q esta mal traducido

    aunq por valencia hay carteles y pone TIRANT LO BLANCH, y el resto del cartel en castellano... asi q no se xD
    gustarles a todos es una estupidez...esta timidez no impedira mostrar mi tez!

  2. #17
    Avatar de Nayeli Bla, bla, bla
    Registrad@ el
    01/09/2005
    Localidad
    Granollers
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    6.520
    Agradecido
    3 veces
    Temas
    38
    No en la tele veo que dicen Tirante el blanco, que es feísimo :S En catalán es igual que en valenciano sólo que en vez de Blanch es Blanc, lógico xDD.

    No sé, yo es que en mi casa tengo sólo la parte de lo de Carmesina y todo esto ( que cómo algunos ya sabrán es sólo una pequeña parte de los 400 capítulos por ahí que tiene la novela..) me da curiosidad leerla pero la peli.. no sé, no me llama..:S Incluso se lo comenté a mi profesora de catalán y a ella que le gusta mucho la novela y tal dice que cree ( por los trailers y tal ) que se centra demasiado en Carmesina y Tirant.. no sé.. Me dijo que cuando la vería me comentaría.. Chees y Lolita cuando la veais ya me la comentaréis, más que nada por curiosidad... porque yo ir a verla como que no...xD



    Thank you Star.

  3. #18
    Avatar de Eurorian Más de lo mismo
    Registrad@ el
    03/06/2005
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    2.949
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    81
    Chesscake y yo pondremos nuestra critica de la pelicula si finalmente vamos a verla.
    Rebobino mis recuerdos
    Hay algunos que me falta el aliento
    Otros son en cámara lenta
    ¡Qué bonito es soñar despierta!




  4. #19
    Avatar de Lucyah Sayuri-san
    Registrad@ el
    18/02/2005
    Localidad
    Elche, ciudad de Palmeras
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    3.321
    Agradecido
    7 veces
    Temas
    25
    Ah, pues a mí si me gustaría verla, aunque no sé si en el cine xD
    Lo de traducir el título, me parece horrible, porque como dice mi profesor de traducción, es un nombre mundialmente conocido, aunque no seas catalán o valencianoparlante, sabes quien es Tirant lo Blanch :S
    Y bueno, tiene escenas eróticas y tal, sí, pero como las del libro, porque lo que he visto en el tráiler recuerdo haberlo leído
    L+R
    ...tQ...

  5. #20
    Avatar de Eurorian Más de lo mismo
    Registrad@ el
    03/06/2005
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    2.949
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    81
    he visto el anuncio de tirant lo blans por la tele catalana y no me gusta nada el doblaje en catalán...
    Rebobino mis recuerdos
    Hay algunos que me falta el aliento
    Otros son en cámara lenta
    ¡Qué bonito es soñar despierta!




  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #21
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    29/02/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    14.498
    Agradecido
    76 veces
    Temas
    50
    a veces cuando hablan de la pelicula en la tv dicen los dos nombres...


  8. #22
    Avatar de Eurorian Más de lo mismo
    Registrad@ el
    03/06/2005
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    2.949
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    81
    .:Pochinche Rosa:. escribió:
    a veces cuando hablan de la pelicula en la tv dicen los dos nombres...
    a si?
    Pues yo he escuchado mas el nombre en castellano que en catalán... y yo no sabia que al parecer en valenciano es: “tirant lo blach”(o algo así...) pero de todas maneras cambia poco...
    Rebobino mis recuerdos
    Hay algunos que me falta el aliento
    Otros son en cámara lenta
    ¡Qué bonito es soñar despierta!




  9. #23
    Avatar de ][bLâNdïBú][ juaZ
    Registrad@ el
    08/12/2005
    Localidad
    De Mi CaSa
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    203
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    17
    blanch y blanc es lo mismo, en el valenciano medieval la h final no se pronuncia
    gustarles a todos es una estupidez...esta timidez no impedira mostrar mi tez!

  10. #24
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    29/02/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    14.498
    Agradecido
    76 veces
    Temas
    50
    .:Lo-Li-Ta:. escribió:
    a si?
    Pues yo he escuchado mas el nombre en castellano que en catalán... y yo no sabia que al parecer en valenciano es: “tirant lo blach”(o algo así...) pero de todas maneras cambia poco...
    si...,hoy he ido al cine y estaba escrito en castellano.


  11. #25
    Avatar de NeNa_PiNk [...i'LL Be stRonG...]
    Registrad@ el
    29/04/2005
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.294
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    27
    Yo quiero verla, la novela estuvo bien y supongo que la peli será peor, pero me apetece verla...
    No me gusta nada como queda Tirante el Blanco, me suena super raro...

    HaCk_sNaKe escribió:
    Más bien, quien tiene que estar molesto, es la familia de "Juanote" Martorell.
    Que bueno lo de Juanote!!!
    ·=[¿HaSta Qué aLtuRa pUedEs voLaR cOn Las aLaS rOtaS?]=·




  12. #26
    Colaborador/a
    Registrad@ el
    21/03/2006
    Localidad
    de este mundo y del mio propio
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    89
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    4
    En lugar de "Tirante el Blanco", para acabar de burlarse, ya le podían poner "El tirante blanco". Y luego hacer una segunda parte tipo: "El tirante blanco y los pantalones amarillos".
    Ante todo igualdad, libertad, paz y respeto

  13. #27
    Avatar de Jim Halpert Perfecto desconocido
    Registrad@ el
    20/03/2004
    Sexo
    Chico
    Edad
    33
    Mensajes
    8.051
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    96
    Espiaimperial escribió:
    En lugar de "Tirante el Blanco", para acabar de burlarse, ya le podían poner "El tirante blanco". Y luego hacer una segunda parte tipo: "El tirante blanco y los pantalones amarillos".
    ¡Minipunto y punto!
    Beets, bears, Battlestar Galactica

Página 2 de 2 PrimeraPrimera 1 2

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados