Traductor inglés - catalán

  1. #1
    Avatar de November Καλυψώ
    Registrad@ el
    15/03/2008
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    9.130
    Agradecido
    4387 veces
    Temas
    171

    Traductor inglés - catalán

    Por favor, ¿alguien sabe la web de un buen traductor automático de inglés al catalán?
    He buscado varios en el Google, pero son una grandísima mierda.

    Y si no, pues que sea inglés - castellano. Y ya me lo traduciré yo al catalán.

    Estoy haciendo un trabajo sobre una especie de pájaros de las Galápagos y necesito traducir algunas palabras así más técnicas, y no hay manera oye. Que no me las traducen.

    Gracias de antemano

  2. #2
    Avatar de Lucyah Sayuri-san
    Registrad@ el
    18/02/2005
    Localidad
    Elche, ciudad de Palmeras
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    3.321
    Agradecido
    7 veces
    Temas
    25
    Es raro que encuentres un traductor que contenga léxico especializado y técnico.
    Traductores que pueda recomendarte... bueno, yo he hecho prácticas de informática de mi carrera con estos: http://xixona.dlsi.ua.es/apertium/ y http://www.translendium.com/ pero te digo desde ya que para cosas técnicas no te van a servir. Te recomendaría mejor hacer una lista de las palabras que desconoces para buscarlas en un diccionario o en Wordreference.
    L+R
    ...tQ...

  3. #3
    Avatar de Nayeli Bla, bla, bla
    Registrad@ el
    01/09/2005
    Localidad
    Granollers
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    6.520
    Agradecido
    3 veces
    Temas
    38
    http://traductor.gencat.cat/jsp/go2text.jsp?locale=ca

    Le das a Català- Anglès y violá!



    Thank you Star.

  4. #4
    Avatar de Alamez hi-dilly ho-dilly!
    Registrad@ el
    18/01/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    6.892
    Agradecido
    168 veces
    Temas
    205
    http://www.wordreference.com/es/
    éste es muy bueno, pero no sé hasta que punto servirá para tecnicismos.

  5. #5
    Avatar de November Καλυψώ
    Registrad@ el
    15/03/2008
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    9.130
    Agradecido
    4387 veces
    Temas
    171
    El que más me está sirviendo es el wordreference, traduciendo del inglés al castellano, y luego me lo traduzco yo al valenciano.
    Y aún así, muchas palabras técnicas no me las traduce :_

    Gracias de todas formas.
    Si alguien más quiere aportar algo, será bienvenido

  6. #publi
    Publicidad

     

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Traductor HOYGAN
      Por [G]AMMA en Foro General
      Respuestas: 36
      Último mensaje: 16/07/2008, 0:25
    2. Traductor
      Por ||StAr-GiRL|| en Foro General
      Respuestas: 11
      Último mensaje: 28/03/2005, 23:42
    3. Traductor
      Por ~ MaKu ~ en Foro General
      Respuestas: 15
      Último mensaje: 12/08/2004, 18:52
    4. Traductor el Mundo...
      Por NuRySs en Foro General
      Respuestas: 6
      Último mensaje: 31/05/2004, 17:52
    5. traductor en internet
      Por ~ MaKu ~ en Foro General
      Respuestas: 16
      Último mensaje: 11/05/2004, 17:33