Árbol de agradecimientos7Gracias
  • 1 Mensaje de Pandemonium
  • 1 Mensaje de XY
  • 1 Mensaje de Burbii*
  • 1 Mensaje de Ligeia
  • 2 Mensaje de Vaina Loca
  • 1 Mensaje de Burbii*

Traducir las citas

  1. #1
    Moderador/a
    Registrad@ el
    15/04/2007
    Localidad
    Bcn
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.631
    Agradecido
    1539 veces
    Temas
    548

    Traducir las citas

    Hey!

    Si el libro está en catalán y el trabajo es en castellano, ¿traduzco las citas? >< No sé si debería hacerlo o no, u.u

    Gracias!

  2. #2
    Avatar de Pandemonium M for Misha
    Registrad@ el
    01/01/2009
    Localidad
    Fontainebleau
    Sexo
    Chica
    Edad
    23
    Mensajes
    6.878
    Agradecido
    3212 veces
    Temas
    150
    Sí, siempre se han de traducir.
    ........ ha agradecido este mensaje.
    chafla escribió: Ver mensaje
    Yo cuando sea tan retarded como para preñar a una le pondré una gopro en la frente y yo estaré filmando también, así luego con una musiquita copyleft, con sus transiciones guapas, sus efectos, intercalando planos, subirlo a youtube y retirarme con los ingresos.

  3. #3
    Moderador/a
    Registrad@ el
    15/04/2007
    Localidad
    Bcn
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.631
    Agradecido
    1539 veces
    Temas
    548
    Cada uno me decís una cosa, xDDD. Al final las dejo tal cual en catalán.

  4. #4
    XY
    XY está desconectado/a
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    27/10/2007
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    15.249
    Agradecido
    9445 veces
    Temas
    62
    No, no suele traducirse, a no ser que cuentes con que tu trabajo lo vaya a leer gente que ni papa de catalán.
    ........ ha agradecido este mensaje.


  5. #5
    Moderador/a
    Registrad@ el
    15/04/2007
    Localidad
    Bcn
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.631
    Agradecido
    1539 veces
    Temas
    548
    Gracias, os debo una, xDDD

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de Burbii* Superusuari@
    Registrad@ el
    07/03/2010
    Localidad
    Mi pompa de jabón =)
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    3.204
    Agradecido
    618 veces
    Temas
    63
    Yo alguna vez he hecho trabajos en castellano con citas en inglés y creo que las he puesto en los dos idiomas, aunque supiese que el profesor que lo iba a corregir entiende inglés... Pero la verdad es que no sé qué es lo que se debe hacer... xD
    ........ ha agradecido este mensaje.
    teamo

  8. #7
    Avatar de Ligeia .
    Registrad@ el
    13/08/2007
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    1.719
    Agradecido
    358 veces
    Temas
    23
    En mi tfg al menos las he traducido, he citado al autor y ya está. Y así lo he visto en casi todos los artículos científicos.
    ........ ha agradecido este mensaje.

  9. #8
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    14/04/2009
    Localidad
    JALISIA
    Sexo
    Chico
    Edad
    40
    Mensajes
    5.182
    Agradecido
    2710 veces
    Temas
    93
    A ver, no tiene sentido traducir las citas. ¿Para qué sirven las citas? Pues para que la gente que lea el paper pueda encontrar el texto al que haces referencia. Si el texto sólo está en un idioma no tiene sentido que traduzcas la cita, y si el texto lo hay en varias idiomas lo que deberías hacer es buscar el título en el otro idioma.

    Mmmm, me acabo de dar cuenta que seguramente no te refieras a bibliografía, entonces sí deberías traducir las citas. Yo lo que hago siempre es poner el texto original y luego la traducción al idioma del lector.
    ........ y Pandemonium han agradecido este mensaje.

  10. #9
    Moderador/a
    Registrad@ el
    15/04/2007
    Localidad
    Bcn
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.631
    Agradecido
    1539 veces
    Temas
    548
    No, no me refiero a la bibliografía. De todas formas, todo el mundo en general me dice que no traduzca. Y no lo haré. El profesor escribió ese libro y sabe tanto catalán como castellano. xD

    Gracias!!

  11. #10
    Avatar de Burbii* Superusuari@
    Registrad@ el
    07/03/2010
    Localidad
    Mi pompa de jabón =)
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    3.204
    Agradecido
    618 veces
    Temas
    63
    Si el profesor que va a corregir el trabajo es el autor del libro, no las traduzcas! xDD
    ........ ha agradecido este mensaje.
    teamo

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Respuestas: 5
      Último mensaje: 21/09/2011, 10:30
    2. El hilo de las citas
      Por Dio Brando en Foro General
      Respuestas: 73
      Último mensaje: 04/05/2010, 9:53
    3. [Letras y Traducciones] XFAVOR ME PODEIS TRADUCIR LAS SIGUIENTES CANCIONES.
      Por ikena en Música
      Respuestas: 3
      Último mensaje: 31/08/2006, 5:49
    4. [Letras y Traducciones] Aver si las pdoeis traducir... ;)
      Por MeLiBeA en Música
      Respuestas: 7
      Último mensaje: 18/06/2004, 14:55
    5. ¿Os saltáis las clases?
      Por aaangelaaa en Acción Social
      Respuestas: 51
      Último mensaje: 25/02/2004, 0:50