Traduccion please

  1. #1
    Usuario con cuenta inactiva
    Registrad@ el
    03/03/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    4.151
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    148

    Traduccion please

    CARTAGENA: My city

    Cartagena es un ciudad más o menos grande de Murcia, situada en el noroeste de España. En la época de los romanos se llamaba Cartago. Su población es de 60.000 personas aproximadamente. Yo vivo aquí desde que nací, en un pequeño pueblo de los alrededores.

    Aquí hay muchas cosas que hacer, desde irse de compras por la calle mayor, tomarte un café en alguna cafetería, pasear por el puerto...
    También hay muchas instalaciones deportivas, como el pabellón de deportes, gimnasios y deportes al aire libre.
    De tiendas están: el corte inglés, bershka, stradivarius, pull&bear, sfera, gente, rumbo, carrefour, erosky... hay tiendas de todo tipo
    Es una ciudad muy turística, se realizan celebraciones como Cartagineses y Romanos, carnaval, semana sta... y por sus yacimientos arqueológicos

    Unas de las cosas que mas me gusta es pasear por el puerto, es muy bonito. También que hay muchas plazas para quedar con los amigos. Lo que menos me gusta es que las cosas a veces estén tan lejos y sobretodo la poca limpieza por parte del ayuntamiento

    En mi opinión Cartagena es una gran ciudad.. social y turísticamente. Me encanta mi ciudad

  2. #2
    Avatar de Tabitha .
    Registrad@ el
    22/01/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    17.056
    Agradecido
    350 veces
    Temas
    870
    en ingles no¿?

    Cartagena is a quite big city in Murcia, located in the nord-west of Spain. In the period of the romans, it was called Cartago. Its population is about 60.000 people. I live here since I was born, in a little village near there

    Here there are many things to do, from going shopping on the Mayor's road(you can find whatever you want:el corte ingles, bsk, pull and bear, gente, carrefour...), taking a cup of coffee in any cafe, taking for a walk near the sea....

    It's a great resort: celebrations like " cartagineses y romanos" , carnival, etc take place here, and it has important archeologic deposits.

    One of the things that I like most is walking on the seaport, it's absolutely beautiful.Also there are many squares to meet your friends. What I dislike is that sometimes places can be a little bit far and overall the carelessness of the city council about cleaning the roads

    As far as I'm concerned, Cartagena is a good place to stay. I love mi city.



    Ya esta , como ves he traducido y he cambiado algunas cosillas para que quedara mejor, aun asi veo que repites mucho que es una gran ciudad, te he cambiado lo del erosky bsk etc xk no se porque de repente saltas con eso y te lo he metido dentro de las compras. podias hablar mas de las fiestas, ademas de mencionarlas decir en que consisten, que haces durante el año alli, o alguna curiosidad para que quedara mas personal.
    Ademas ya de cara si piensas hacer bachillerato o asi, te seria mejor para las redacciones seguir mas o menos este eskema, te lo digo porque a mi mas omenos me lo exigen y kreo k va bastante mejor para organizar las ideas, aqui te lo pongo:


    INTRODUCCION( debe ocupar dos lineas como mucho) : hablas sobre algo general de tu tema, que tampoco diga nada nuevo, por ejemplo en tu caso donde esta ubicada tu ciudad, y poco mas.

    Primer parrafo(3 o 4 lineas),: cosas a favor del tema, siempre razonando y dando ejemplos.

    Segundo parrafo3 o 4 lineas) cosas en contra, mas o menos como en el anterior, expon y razona dando ejemplos de porque no te gusta

    COnclusion(aki puede variar de 2 a 4 lineas) es donde mas se va a ver tu madurez y tu opinion, en temas como el de tu ciudad es mas sencillito y tampoco te tienes que meter mucho, pero como cierre estaria bien poner algo nuevo k no haias dicho anteriormente, y como siempre dar tu opinion, decantarte por una de las opciones(a favor o en contra)
    "Si nada nos salva de la muerte, al menos que el Amor nos salve de la vida"

  3. #3
    Avatar de cнeĸeтeĸα These days
    Registrad@ el
    16/05/2004
    Localidad
    Barras de bar, vertederos de amor.
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    20.344
    Agradecido
    44 veces
    Temas
    260
    eso,eso!! Habla de los CaRTHaGiNeSeS Y RoMaNoS que son las mejores fiestas de todo el mundo!!!
    Ya queda poco pa septiembre y que empiecen otra vez!!!
    .. Pedras no meu caminho? Guardo todas e faço castelos ..

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. [Letras y Traducciones] traduccion de MORE THAN WORDS
      Por « Ãn!Kä » en Música
      Respuestas: 4
      Último mensaje: 03/01/2005, 16:54
    2. [Letras y Traducciones] letra y traduccion de sta kancion---->
      Por _-MaRiAjO-_ en Música
      Respuestas: 8
      Último mensaje: 15/09/2004, 20:28
    3. [Letras y Traducciones] letra y traduccion de Ana Johnsson - We Are (Spiderman 2)
      Por enigmática* en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 07/08/2004, 19:48
    4. [Letras y Traducciones] letra y traduccion de Intrinsic
      Por Perséfone en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 27/06/2004, 13:45
    5. [Letras y Traducciones] Traducción de Guns 'n Roses
      Por Jess en Música
      Respuestas: 3
      Último mensaje: 19/06/2004, 13:13