Árbol de agradecimientos1Gracias
  • 1 Mensaje de

Traducción palabra termo en catalán.

  1. #1
    Avatar de Die Mapa Schön Ich bin Mapa
    Registrad@ el
    08/12/2004
    Localidad
    Düsseldorf
    Sexo
    Chico
    Edad
    32
    Mensajes
    38.938
    Agradecido
    7034 veces
    Temas
    542

    Traducción palabra termo en catalán.

    No encuentro en ningún lugar como se dice, y lo necesito para un ejercicio.
    .. ha agradecido este mensaje.



  2. #2
    Avatar de Álex. Flashes before your eyes
    Registrad@ el
    16/07/2010
    Localidad
    Everywhere.
    Sexo
    Chico
    Edad
    27
    Mensajes
    3.924
    Agradecido
    33 veces
    Temas
    33
    ¿No se dice igual? Si usamos esa palabra por una marca, como con el pan bimbo, la nocilla... Lo lógico es que sea igual en castellano que en catalán.

    Aunque se podría buscar algún sinónimo de varias palabras xD
    « Sólo cuando el último árbol esté muerto, el último río envenenado, y el último pez atrapado, te darás cuenta que no puedes comer dinero. »


  3. #3
    Avatar de Die Mapa Schön Ich bin Mapa
    Registrad@ el
    08/12/2004
    Localidad
    Düsseldorf
    Sexo
    Chico
    Edad
    32
    Mensajes
    38.938
    Agradecido
    7034 veces
    Temas
    542
    No sé alex, ¿termo es una marca? si es así... ¿como se llama el producto en sí?



  4. #4
    Avatar de Álex. Flashes before your eyes
    Registrad@ el
    16/07/2010
    Localidad
    Everywhere.
    Sexo
    Chico
    Edad
    27
    Mensajes
    3.924
    Agradecido
    33 veces
    Temas
    33
    Mapache K. Dick escribió: Ver mensaje
    No sé alex, ¿termo es una marca? si es así... ¿como se llama el producto en sí?
    Es una marca, lo que pasa es que todo el mundo lo llama así, por eso no creo que tenga traducción, como mucho se podría definir brevemente en catalán.

    ¿Te piden la traducción de la palabra o es que la has de usar en el ejercicio? Si solo la has de usar creo que "Termo" es correcto...


    Los primeros termos para uso comercial fueron hechos en 1904 en que fue formada la compañía alemana, Thermos GmbH. "Thermos", que significa calor en griego fue el nombre elegido para el producto tras convocar un concurso de ideas. La marca concebida para el termo sigue siendo una marca registrada en algunos países pero fue declarada genérica en los Estados Unidos en 1963 pues se considera sinónimo de todos los termos en general.
    « Sólo cuando el último árbol esté muerto, el último río envenenado, y el último pez atrapado, te darás cuenta que no puedes comer dinero. »


  5. #5
    Avatar de Die Mapa Schön Ich bin Mapa
    Registrad@ el
    08/12/2004
    Localidad
    Düsseldorf
    Sexo
    Chico
    Edad
    32
    Mensajes
    38.938
    Agradecido
    7034 veces
    Temas
    542
    No se si te acuerdas de un tema que abrí en el general en el que hablaba de dar soluciones a diferentes problemas... La cuestión es que para uno de mis "inventos" me he basado en los termos (botellín de cerveza que permite que la cerveza aguante fría bastante tiempo fuera de la nevera) y necesito hacer esta comparación en catalán... He optado por la táctica del asterisco al lado de la palabra y luego aclararlo, pero aún así, no sé, no me convence xD.



  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de Dagemi Mega Usuari@
    Registrad@ el
    18/07/2007
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.034
    Agradecido
    126 veces
    Temas
    125
    Lo que tu preguntas es como se dice "termo" en catalán? Yo estoy casi segura que se dice igual.
    Don't give a fuck what people say

  8. #7
    Avatar de Evadine Muy Entendid@
    Registrad@ el
    22/12/2009
    Localidad
    Barcelona (L)
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.525
    Agradecido
    151 veces
    Temas
    42
    no se dice terme? pero se pronuncia terma .
    Dicen que a través de las palabras
    El dolor se hace más tangible
    Que podemos mirarlo como a una criatura oscura
    Tanto mas ajena a nosotros
    Cuando más cerca la sentimos.

    __________________________________________________ _________

  9. #8
    Avatar de ataraxia Muy Entendid@
    Registrad@ el
    18/11/2010
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.252
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    2
    Y si... la dejas en griego (bueno, el término es griego, mejor decir la marca) y pones una nota al pie?



  10. #9
    Moderador/a
    Registrad@ el
    15/04/2007
    Localidad
    Bcn
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.631
    Agradecido
    1539 veces
    Temas
    548
    Terme es término, pero no creo que se refiera a eso. Termo (calor) es igual en castellano y en catalán porque es una raíz grecolatina, :_

  11. #10
    Avatar de Evadine Muy Entendid@
    Registrad@ el
    22/12/2009
    Localidad
    Barcelona (L)
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.525
    Agradecido
    151 veces
    Temas
    42
    es que no savia a que se refería xD
    Dicen que a través de las palabras
    El dolor se hace más tangible
    Que podemos mirarlo como a una criatura oscura
    Tanto mas ajena a nosotros
    Cuando más cerca la sentimos.

    __________________________________________________ _________

  12. #11
    Avatar de Álex. Flashes before your eyes
    Registrad@ el
    16/07/2010
    Localidad
    Everywhere.
    Sexo
    Chico
    Edad
    27
    Mensajes
    3.924
    Agradecido
    33 veces
    Temas
    33
    ¿Y así? Termo® xD

    psicodelikkka escribió: Ver mensaje
    no se dice terme? pero se pronuncia terma.
    Creo que lo confundes con las termas ("termes") para bañarse xD
    « Sólo cuando el último árbol esté muerto, el último río envenenado, y el último pez atrapado, te darás cuenta que no puedes comer dinero. »


  13. #12
    Avatar de Karissa boing boom tschak
    Registrad@ el
    15/05/2010
    Sexo
    Chica
    Edad
    23
    Mensajes
    5.458
    Agradecido
    1448 veces
    Temas
    52
    Es igual. Vamos, a mí no me hagas mucho caso, pero yo siempre lo he llamado "termo", de la misma forma xD.



    xxx

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Palabra de honor.
      Por Cinderella en elKonsultorio de Belleza, Estética y Moda
      Respuestas: 29
      Último mensaje: 05/11/2008, 22:31
    2. Valenciano y Catalan
      Por duffman en Acción Social
      Respuestas: 47
      Último mensaje: 20/01/2008, 12:39
    3. [Letras y Traducciones] Planetes Marins - en catalán - (¿Traducción?)
      Por Equis en Música
      Respuestas: 3
      Último mensaje: 26/12/2006, 11:49
    4. Palabra
      Por África* en Foro General
      Respuestas: 40
      Último mensaje: 10/06/2006, 20:45
    5. la palabra...
      Por Tragicomedia en Foro General
      Respuestas: 18
      Último mensaje: 01/08/2004, 13:16