Árbol de agradecimientos6Gracias
  • 2 Mensaje de Penny_Lane
  • 1 Mensaje de Tova
  • 2 Mensaje de XY
  • 1 Mensaje de Toboe

Traducción e interpretación Inglés

  1. #1
    Avatar de Kalifornia Entendid@
    Registrad@ el
    06/09/2007
    Localidad
    murcia
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    659
    Agradecido
    14 veces
    Temas
    48

    Traducción e interpretación Inglés

    Hola . Me gustaría saber si alguien que haya estudiado la carrera de traducción e interpretación puede indicarme que opciones laborales hay después de la carrera. Mi problema es que me encantan los idiomas y me gusta mi carrera pero no me veo absolutamente nada trabajando en Europa , ya viví en Holanda y lo pase muy mal por el clima y echaba de menos climas cálidos y más don de gentes. Mi idea es irme a Tailandia o sudamérica a trabajar pero no tengo ni idea como aplicar mi carrera en esos países , ya que no es de habla inglesa . Si alguien me puede orientar se lo agradecería. Un saludo.
    - Supe entonces que dedicaría cada minuto que nos quedaba juntos a hacerla feliz , a reparar el daño que le había hecho y a devolverle lo que nunca supe darle. Estas páginas serán nuestra memoria hasta que su último aliento se apague en mis brazos y la acompañe mar adentro, donde rompe la corriente, para sumergirme con ella para siempre y poder al fin huir a un lugar donde ni el cielo ni el infierno nos puedan encontrar jamás. -


  2. #2
    Avatar de Lupicinia Pisabarros vertical y transversal
    Registrad@ el
    05/05/2006
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    11.363
    Agradecido
    3599 veces
    Temas
    250
    Horribles.
    Yo no he estudiado traduccion, pero si he estado en la misma facultad (solo esa titulacion y la mia) y hasta los profesores dicen que las salidas son muy jodidas.
    Si eres muy bueno puedes ser interprete en la Union Europea, pero la mayoria están fatal, según lo que dicen ellos y lo que yo he visto

    Enviado desde mi mente




  3. #3
    Avatar de El Gran Mandril Presidente de eK
    Registrad@ el
    20/03/2004
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    11.409
    Agradecido
    1234 veces
    Temas
    68
    Pues hay tropecientas mil salidas diferentes depende de lo que a ti te guste. ¿Te gusta la traducción en general, la medicina, el arte, el turismo, los videojuegos, el cine, la interpretación, enseñar idiomas?

  4. #4
    Avatar de Penny_Lane Superusuari@
    Registrad@ el
    12/07/2011
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    3.448
    Agradecido
    1234 veces
    Temas
    20
    Las salidas ahora están chungas. Profesor básicamente, y aún así difícil. De vez en cuando salen oposiciones para traductores en embajadas pero poco más. O tienes suerte o a buscar y buscar.

  5. #5
    Avatar de Tova Mega Usuari@
    Registrad@ el
    13/08/2010
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    9.422
    Agradecido
    8149 veces
    Temas
    48
    Es raro que las empresas contraten a traductores en plantilla. La cosa se mueve más por agencias y trabajando como autónomo, pero claro, hay que currárselo mucho. Pero eso de decir que ahora no hay trabajo de traducción, con las empresas españolas en pleno proceso de internacionalización por la crisis, pues...

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de Penny_Lane Superusuari@
    Registrad@ el
    12/07/2011
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    3.448
    Agradecido
    1234 veces
    Temas
    20
    Yo digo que aquí no hay, al menos por la zona donde yo vivo/ expandiendo algo más. Si te vas fuera igual sí que hay trabajo, pero vamos, en agencias de traducción poco hay. Yo mandé mi cv a un montón y no supe nada, y conozco a muchos traductores que están igual. Yo creo que hay que tener suerte y encontrar la oportunidad en el sitio adecuado.
    Luego están casos de intrusismo laboral, de una forera que todos sabemos que trabaja de traductora sin haber estudiado nada relacionado xD. Pero bueno, que si te gusta hazlo, hay que intentar las cosas. Igual en unos años todo mejora.
    Toboe y Tova han agradecido este mensaje.

  8. #7
    Avatar de Tova Mega Usuari@
    Registrad@ el
    13/08/2010
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    9.422
    Agradecido
    8149 veces
    Temas
    48
    No me toques las palmas que me conozco xDDDDD
    Penny_Lane ha agradecido este mensaje.

  9. #8
    XY
    XY está desconectado/a
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    27/10/2007
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    15.249
    Agradecido
    9445 veces
    Temas
    62
    Yo creo que si quieres ser actriz mejor estudias arte dramático o algo así.
    El Gran Mandril y Bels han agradecido este mensaje.


  10. #9
    Avatar de Lupicinia Pisabarros vertical y transversal
    Registrad@ el
    05/05/2006
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    11.363
    Agradecido
    3599 veces
    Temas
    250
    Me lo ha quitado Penny Lane xD, es que al final para trabajar de traductor no hace falta estudiar traduccion.
    Yo conozco a gente bilingüe que trabajan de traductores pero que no estudiaron traduccion.
    Por eso yo me puedo poner a estudiar tradu, y puedo salir con un nivel c2 y lo que querais, pero vaya llegar Helen García, de madre britanica y padre español, filóloga y me va a quitar el trabajo en España.
    Vamos que para trabajar de traductor no hace falta estudiar traduccion, por eso dije antes que las salidas son malas, porque en verdad no marcan la diferencia entre trabajar de traductor o mo para la mayoria.


    Enviado desde mi mente




  11. #10
    Avatar de El Gran Mandril Presidente de eK
    Registrad@ el
    20/03/2004
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    11.409
    Agradecido
    1234 veces
    Temas
    68

    Pillo sitio.
    Adjuntos Esperando Aprobación Adjuntos Esperando Aprobación

  12. #11
    Avatar de Tova Mega Usuari@
    Registrad@ el
    13/08/2010
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    9.422
    Agradecido
    8149 veces
    Temas
    48
    Yo no voy a entrar en este debate, me da una pereza horrible y me pone de mal humor. Y no quiero.

  13. #12
    Avatar de Cooper Bang!
    Registrad@ el
    19/06/2009
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    20.091
    Agradecido
    9901 veces
    Temas
    169
    Yo cada vez que voy a Cataluña necesito contratar un traductor, si que le veo salidas :S
    “The amazing thing is that every atom in your body came from a star that exploded. And, the atoms in your left hand probably came from a different star than your right hand. It really is the most poetic thing I know about physics: You are all stardust. You couldn’t be here if stars hadn’t exploded, because the elements - the carbon, nitrogen, oxygen, iron, all the things that matter for evolution - weren’t created at the beginning of time. They were created in the nuclear furnaces of stars, and the only way they could get into your body is if those stars were kind enough to explode. So, forget Jesus. The stars died so that you could be here today.”

    Lawrence Krauss, "A Universe from Nothing: Why There Is Something Rather Than Nothing".

  14. #13
    Avatar de Toboe Anima naturalis
    Registrad@ el
    20/06/2008
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    19.945
    Agradecido
    9110 veces
    Temas
    76
    Por una coca cola y chips te traduzco gratis
    Cooper ha agradecido este mensaje.
    No vamos a conseguir hacer más de lo que podamos -dijo con voz cálida y baja-. Pero todos haremos lo posible para que no sea menos que eso.


  15. #14
    Avatar de Pandemonium M for Misha
    Registrad@ el
    01/01/2009
    Localidad
    Fontainebleau
    Sexo
    Chica
    Edad
    23
    Mensajes
    6.878
    Agradecido
    3212 veces
    Temas
    150
    Jack Bruce busca salidas de entre 20 y 25 años para trabajárselas.
    chafla escribió: Ver mensaje
    Yo cuando sea tan retarded como para preñar a una le pondré una gopro en la frente y yo estaré filmando también, así luego con una musiquita copyleft, con sus transiciones guapas, sus efectos, intercalando planos, subirlo a youtube y retirarme con los ingresos.

  16. #15
    Avatar de Mille Muy Entendid@
    Registrad@ el
    15/07/2009
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.214
    Agradecido
    821 veces
    Temas
    12
    Ay, qué feo.

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Traducción e interpretación
      Por afrodisíaca en Aula eK
      Respuestas: 7
      Último mensaje: 30/05/2010, 17:42
    2. Respuestas: 32
      Último mensaje: 15/06/2009, 13:50
    3. Traducción e interpretación
      Por strawberry69 en Aula eK
      Respuestas: 18
      Último mensaje: 04/06/2008, 10:35
    4. Traducción e INterpretación
      Por Alamez en Aula eK
      Respuestas: 5
      Último mensaje: 06/06/2006, 20:36
    5. Traducción e Interpretación
      Por dinamitta en Foro General
      Respuestas: 17
      Último mensaje: 15/07/2004, 21:51