Traducción e Intepretación Salamanca

  1. #1
    Avatar de serpollo Monstruo de la Corte
    Registrad@ el
    03/11/2005
    Localidad
    Vigo
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    30
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    3

    Traducción e Intepretación Salamanca

    Hola! Estudio 2º de Bachillerato y he decidido estudiar Traducción e Interpretación de Inglés-castellano. Soy de Vigo, pero aunque hay una facultad aquí, prefería irme a Salamanca. Sé que en Salamanca hay que pasar una prueba de acceso, y sólo quería hablar con alguien que estudie allí o al menos sepa algo del tema, para saber si la prueba es muy difícil. Además, aunque apruebes la prueba de acceso, si hay más de 75 personas aprobadas, los ordenan por la nota de selectividad, y no sé si esas notas suelen ser muy altas o muy bajas... Esto de no tener nota de corte me está poniendo histérica!! Tengo buen nivel de inglés, estoy preparando el Proficiency de Cambridge, así que no creo que el nivel sea el problema, sino la posición en la que me vaya a dejar mi nota.
    Si hay alguien por aquí que estudie Traducción en Salamanca, o que conozca a alguien que lo haga, que me de un grito Gracias

  2. #2
    Avatar de Lucyah Sayuri-san
    Registrad@ el
    18/02/2005
    Localidad
    Elche, ciudad de Palmeras
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    3.321
    Agradecido
    7 veces
    Temas
    25
    Estudio 3º de esa carrera, pero en Alicante, donde no hay prueba de acceso. Eso sí, la gente tiene notas muy muy altas. Otras personas que estudian en otras universidades con prueba me han comentado que hay de todo, pero la gente que estudia esta carrera suele tener notas altas.

    No te preocupes y sigue como has ido hasta ahora. Pensar en notas sólo sirve para ponerte nerviosa y que te vayan mal los exámenes. Seguro que lo haces bien
    L+R
    ...tQ...

  3. #3
    Avatar de Safo18 Muy Entendid@
    Registrad@ el
    30/07/2006
    Localidad
    Bilbao
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.422
    Agradecido
    20 veces
    Temas
    130
    Puedes mirar otras opciones. Dicen que en Soria es fácil entrar.
    Se han sumergido la luna y las Pléyades, media

    noche, pasan las horas y yo duermo sola.




    www.fotolog.com/safo870



  4. #4
    Avatar de serpollo Monstruo de la Corte
    Registrad@ el
    03/11/2005
    Localidad
    Vigo
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    30
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    3
    Lucyah escribió: Ver mensaje
    Estudio 3º de esa carrera, pero en Alicante, donde no hay prueba de acceso. Eso sí, la gente tiene notas muy muy altas. Otras personas que estudian en otras universidades con prueba me han comentado que hay de todo, pero la gente que estudia esta carrera suele tener notas altas.

    No te preocupes y sigue como has ido hasta ahora. Pensar en notas sólo sirve para ponerte nerviosa y que te vayan mal los exámenes. Seguro que lo haces bien

    ¿Y qué tal es la carrera? ¿Te gusta?

  5. #5
    Avatar de serpollo Monstruo de la Corte
    Registrad@ el
    03/11/2005
    Localidad
    Vigo
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    30
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    3
    Safo18 escribió: Ver mensaje
    Puedes mirar otras opciones. Dicen que en Soria es fácil entrar.
    Uy, Soria, más frío aún! No, supongo que si no entro en Salamanca, me quedaré en Vigo, que piden un 8, pero para un 8 sí que me da la nota seguro. Gracias de todas formas!

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Entendid@
    Registrad@ el
    13/02/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    907
    Agradecido
    11 veces
    Temas
    23
    Yo estoy en 2º de bachillerato y también quiero hacer esa carrera el año que viene aquí en Madrid. Depende de la universidad te piden mas o menos nota, aquí en la autónoma pedían un 7'8 (o por ahí) y en la complutense solo un 5 y pico... no sé por qué hay tanta diferencia

    Sobre lo del examen de acceso, aqui puedes mirar los que ha puesto en la autonoma otros años Oficina de Información y Atención al Estudiante (le das en la izquierda a estudiante de bachillerato, prueba de acceso...)

    Otra cosa, habias dicho que querias hacer Traduccion e Interpretacion de inglés-castellano¿? Se supone que se estudian 3 lenguas: A (la tuya materna, español), B (la que mejor domines) y C (otra, recomendable tener una base). No sé, por lo menos en Madrid es así.

  8. #7
    Avatar de Lucyah Sayuri-san
    Registrad@ el
    18/02/2005
    Localidad
    Elche, ciudad de Palmeras
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    3.321
    Agradecido
    7 veces
    Temas
    25
    A ver, lo de las lenguas. Hay varias opciones: Traducción de Inglés, de Francés o de Alemán (eso en mi uni, tal vez en otras haya más opciones). Yo estoy en Traducción de Inglés, por lo que mi Lengua A es el castellano, mi lengua B inglés y la lengua C es una tercera que aprendes (en mi caso francés), pero la C se supone que no la perfeccionas tanto como la B, por lo que al acabar la carrera eres traductor de tu lengua B. Puedes traducir cosas de la C y demás pero siempre tienen preferencia los que estudiaron esa lengua como lengua B.

    Y lo de cómo es la carrera... la verdad es que los dos primeros cursos en la UA me han parecido un simple relleno. Hemos aprendido cosas pero hasta 3º no empezamos en serio con las traducciones y la interpretación, que es lo que esperas estudiar cuando empiezas a estudiar esta carrera. Al principio no me gustaba demasiado, pero parece que las cosas han cambiado para mejor este curso

    Por cierto, si un 8 no te parece mucho seguramente tengas plaza en la carrera. El año que yo entré a la uni, la nota de corte era 8,7, pero normalmente es menos.
    L+R
    ...tQ...

  9. #8
    Avatar de Safo18 Muy Entendid@
    Registrad@ el
    30/07/2006
    Localidad
    Bilbao
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.422
    Agradecido
    20 veces
    Temas
    130
    Lucyah escribió: Ver mensaje
    A ver, lo de las lenguas. Hay varias opciones: Traducción de Inglés, de Francés o de Alemán (eso en mi uni, tal vez en otras haya más opciones). Yo estoy en Traducción de Inglés, por lo que mi Lengua A es el castellano, mi lengua B inglés y la lengua C es una tercera que aprendes (en mi caso francés), pero la C se supone que no la perfeccionas tanto como la B, por lo que al acabar la carrera eres traductor de tu lengua B. Puedes traducir cosas de la C y demás pero siempre tienen preferencia los que estudiaron esa lengua como lengua B.

    Y lo de cómo es la carrera... la verdad es que los dos primeros cursos en la UA me han parecido un simple relleno. Hemos aprendido cosas pero hasta 3º no empezamos en serio con las traducciones y la interpretación, que es lo que esperas estudiar cuando empiezas a estudiar esta carrera. Al principio no me gustaba demasiado, pero parece que las cosas han cambiado para mejor este curso

    Por cierto, si un 8 no te parece mucho seguramente tengas plaza en la carrera. El año que yo entré a la uni, la nota de corte era 8,7, pero normalmente es menos.
    No sé mucho del tema, pero en mi facultad en el 1º ciclo se dedica a dominar los idiomas y en el 2º se traduce. Si lo que te gusta es traducir, vete a clásicas, que ahí te hartas.
    Se han sumergido la luna y las Pléyades, media

    noche, pasan las horas y yo duermo sola.




    www.fotolog.com/safo870



  10. #9
    Avatar de Inertia Aha.
    Registrad@ el
    26/08/2007
    Sexo
    Chica
    Edad
    31
    Mensajes
    1.708
    Agradecido
    16 veces
    Temas
    13
    Safo18 escribió: Ver mensaje
    No sé mucho del tema, pero en mi facultad en el 1º ciclo se dedica a dominar los idiomas y en el 2º se traduce. Si lo que te gusta es traducir, vete a clásicas, que ahí te hartas.

    Bueno, no sé en tu facultad, pero en general no es exactamente así. En el primer ciclo se dan los idiomas, sí, pero también se da traducción, aunque más general que en el 2º. Y en el segundo ciclo se profundiza sobre la base de traducción que tienes de los primeros cursos (dando diferentes tipos) y se empieza con la interpretación. Resumiendo, traduces desde el principio hasta el final de la carrera, y mucho.



    Respondiendo a la autora del post, no creo que tengas ningún problema en la prueba de inglés teniendo en cuenta el nivel que tienes. Probablemente, te pidan un nivel de First. No sé qué nota de corte habrá en Salamanca, pero al haber prueba de idioma la nota de corte baja, porque hay quien, teniendo buena nota media, suspende la prueba. Así que no te preocupes.
    You say why. I say why not?

  11. #10
    Avatar de Lucyah Sayuri-san
    Registrad@ el
    18/02/2005
    Localidad
    Elche, ciudad de Palmeras
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    3.321
    Agradecido
    7 veces
    Temas
    25
    Safo18 escribió: Ver mensaje
    No sé mucho del tema, pero en mi facultad en el 1º ciclo se dedica a dominar los idiomas y en el 2º se traduce. Si lo que te gusta es traducir, vete a clásicas, que ahí te hartas.
    Eso es lo que se supone que se hace (en 3º ya no damos más inglés, mientras que sí seguimos estudiando la lengua C, por raro que parezca), pero no lo es del todo. En los primeros cursos estudias Documentación, Lingüística, Economía... que sí, para cultura general muy bien, pero no es lo que esperas cuando empiezas Traducción. Y bueno, afortunadamente en 1º y 2º di dos cursos de traducción, pero ya está, no ha sido hasta ahora cuando DE VERDAD vamos a aprender técnicas y demás.
    L+R
    ...tQ...

  12. #11
    Avatar de serpollo Monstruo de la Corte
    Registrad@ el
    03/11/2005
    Localidad
    Vigo
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    30
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    3
    Gracias a todos los que habéis respondido al mensaje, de antemano

    Sí, sé que hay que estudiar tres lenguas, pero tengo entendido que te especializas en la lengua B, como han dicho por ahí algunas personas. Por eso, cuando digo castellano-inglés, me refiero a que mi lengua B sería el inglés

    En Salamanca no hay nota de corte, sólo hay una prueba de acceso, y después ordenan a los aprobados por la nota en Selectividad. Por eso, estoy estresadísima pensando que tengo que sacar la nota más alta posible... por si acaso.

    De todas formas, espero tener suerte. Si no, supongo que me quedaré en Vigo, que tampoco está mal, aunque me haría más ilusión marcharme fuera.

    Gracias a todos de nuevo!

  13. #12
    Avatar de Safo18 Muy Entendid@
    Registrad@ el
    30/07/2006
    Localidad
    Bilbao
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.422
    Agradecido
    20 veces
    Temas
    130
    serpollo escribió: Ver mensaje
    Gracias a todos los que habéis respondido al mensaje, de antemano

    Sí, sé que hay que estudiar tres lenguas, pero tengo entendido que te especializas en la lengua B, como han dicho por ahí algunas personas. Por eso, cuando digo castellano-inglés, me refiero a que mi lengua B sería el inglés

    En Salamanca no hay nota de corte, sólo hay una prueba de acceso, y después ordenan a los aprobados por la nota en Selectividad. Por eso, estoy estresadísima pensando que tengo que sacar la nota más alta posible... por si acaso.

    De todas formas, espero tener suerte. Si no, supongo que me quedaré en Vigo, que tampoco está mal, aunque me haría más ilusión marcharme fuera.

    Gracias a todos de nuevo!
    En todos lados hay nota de corte, la gente entra por orden de nota. Otra cosa es que mientras más alumnos haya, mayor será la nota.
    Se han sumergido la luna y las Pléyades, media

    noche, pasan las horas y yo duermo sola.




    www.fotolog.com/safo870



  14. #13
    Avatar de Bragas de esparto Mega Usuari@
    Registrad@ el
    27/01/2007
    Localidad
    La ciudad de Pin&Pon
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    8.615
    Agradecido
    130 veces
    Temas
    175
    Una de mis amigas va a estudiar Traducción e Interpretación también en Salamanca, y se ha informado sobre la prueba de acceso y tal. Le han dicho que es muy difícil pasarla, puedes elegir entre inglés o francés, y la prueba consiste en estar 10 minutos comentando una fotografía (este año es una fotografía, el anterior creo que era un cuadro) que ellos te pongan de forma oral.
    La chica esta saca MUY buenas notas, sobre todo en idiomas, que nunca baja del 10, y por lo que me ha comentado ella, las notas son bastante altas.









  15. #14
    Recién Llegado
    Registrad@ el
    20/01/2012
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    0

    Examen de acceso traducción Salamanca

    Me imagino que seguirá habiendo gente que se meta en esta entrada ya que es la primera que aparece en Google al buscar "prueba acceso traducción Salamanca". Así que dejo un enlace a mi blog, en el que he publicado una larga entrada explicando los pormenores de la prueba de acceso y desde donde os podréis descargar ejemplos reales de los últimos años.

    http://traducirco.blogspot.com/2012/...tacion-en.html

  16. #15
    Avatar de Judy Blue Free kitten
    Registrad@ el
    24/11/2008
    Sexo
    Chica
    Edad
    25
    Mensajes
    780
    Agradecido
    27 veces
    Temas
    30
    Yo estoy 2º de TeI en la UAB y corroboro que los dos primeros años son paja total XD Lo único que da faena es la lengua C, pero todo lo demás..creo que curraba más en la ESO que ahora XD

Página 1 de 2 1 2 ÚltimaÚltima

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. otro concierto nazi en salamanca
      Por Lupicinia Pisabarros en Acción Social
      Respuestas: 16
      Último mensaje: 12/11/2007, 10:20
    2. [Dance] Salamanca Solo Tech 06
      Por Bαby~ en Música
      Respuestas: 7
      Último mensaje: 10/10/2006, 20:20
    3. [Letras y Traducciones] Traduccion... :$:$:$
      Por AnGiE^^ en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 26/06/2006, 13:16
    4. Manifestacion en salamanca por los archivos
      Por Die Mapa Schön en Acción Social
      Respuestas: 257
      Último mensaje: 26/01/2006, 23:52
    5. Salamanca vs Barcelona
      Por Sagitario en Acción Social
      Respuestas: 141
      Último mensaje: 23/01/2005, 21:02