Traducción de un texto

  1. #1
    Avatar de Nympha Lunática
    Registrad@ el
    15/02/2004
    Localidad
    Olýmpos
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    8.785
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    211

    Traducción de un texto

    Hola! Necesito traducir este texto y por más que lo intento con traductores no piyo sentido, si alguien me puede ayudar se lo agradecería.


    Times are changing for the worse
    Gotta keep a positive outlook
    Growing up in such violent times
    Have some faith and you'll get by
    Thinking back when I was a kid
    Times have changed so much since then
    All grown up I gotta do for myself
    I refuse to depend on anyone else
    Life's hard, you struggle some times
    In the end I'll get what's mine
    But for now I'll deal with the times
    Have some faith and you'll
    get by
    Times are changing for the worse
    Times are changing - I keep
    I know my family is there for me
    And without them where the hell would I be
    But still I gotta try to be my own man
    Make good of what I got - do the best that I can
    Algunos dioses se nos antojaban ridículos:
    Júpiter, por ejemplo, todos los que mandaban.
    Pero las ninfas de las fuentes, los elfos, los dragones,
    Mae West y Miriam Hopkins compensaban la perdida.
    Hacer versos, nadar, dar de comer a un pájaro,
    ejercer de sportwoman como Diana Palmer.
    Buscábamos tesoros en el jardín de tus abuelos,
    bajo ese sol de Heráclito que sigue sin ponerse,
    con una Jolly Roger ceñida a la cintura,
    saqueando glorietas y naufragando en la piscina.



  2. #2
    Avatar de Turista LOL
    Registrad@ el
    18/04/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    8.550
    Agradecido
    351 veces
    Temas
    119
    Según el traductor:


    Las veces empeoran Tienen que guardar(mantener) una perspectiva positiva que Crece en tales veces violentas Tienen alguna fe y usted se arreglará Recordando cuando yo era un niño las Veces se han cambiado tanto desde entonces Todo crecido tengo que hacer por mí rechazo depender de alguien más la Vida difícil, usted lucha algunas veces al final conseguiré que es el mío Pero por ahora trataré con las veces Tienen alguna fe y usted se arreglará las Veces empeoran las Veces se cambian - guardo(mantengo) sé que mi familia está allí para mí y sin ellos donde el infierno yo ser Demasiado todavía tengo que tratar de ser mi propio hombre Hacen bien de lo que me puse - hacen lo mejor que puedo

    Según la traducción de mi cosecha

    Los tiempos cambiarán para peor
    Tengo que guardar una perspectiva positiva
    Creciendo en tales momentos violentos
    Ten fé y todo se arreglará
    Pensando atrás, cuando eras un niño
    Los tiempos han cambiado tanto desde entonces
    Todo lo que he crecido he tenido que hacerlo yo
    Rechazo depender de alguien más
    La vida es dura, luchaste muchas veces
    Al final conseguiré lo que es mio
    Pero por ahora trataré con el tiempo
    Ten fé y todo se arreglará
    Los tiempos cambiarán para peor
    Los tiempos cambiarán - Me mantengo
    Se que mi familia está aqui por mi
    Y sin ellos estaré en el infierno
    Pero de todos modos, tengo que tratar ser yo mismo
    Hacer bien por lo que tengo - Hacer lo mejor que puedo

  3. #3
    Avatar de Nympha Lunática
    Registrad@ el
    15/02/2004
    Localidad
    Olýmpos
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    8.785
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    211
    Gracias amore!!! ^^
    Algunos dioses se nos antojaban ridículos:
    Júpiter, por ejemplo, todos los que mandaban.
    Pero las ninfas de las fuentes, los elfos, los dragones,
    Mae West y Miriam Hopkins compensaban la perdida.
    Hacer versos, nadar, dar de comer a un pájaro,
    ejercer de sportwoman como Diana Palmer.
    Buscábamos tesoros en el jardín de tus abuelos,
    bajo ese sol de Heráclito que sigue sin ponerse,
    con una Jolly Roger ceñida a la cintura,
    saqueando glorietas y naufragando en la piscina.



  4. #4
    Avatar de Turista LOL
    Registrad@ el
    18/04/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    8.550
    Agradecido
    351 veces
    Temas
    119
    De nada

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Traduccion please
      Por ~ MaKu ~ en Aula eK
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 29/04/2005, 16:33
    2. [Letras y Traducciones] Traducción please
      Por BlackSoul en Música
      Respuestas: 1
      Último mensaje: 24/02/2005, 19:12
    3. [Letras y Traducciones] Traducción n.n'
      Por Leisure en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 06/01/2005, 0:35
    4. Traducción =S
      Por Kry en Foro General
      Respuestas: 21
      Último mensaje: 24/10/2004, 21:54
    5. traduccion
      Por la_mas_loka en Foro General
      Respuestas: 6
      Último mensaje: 22/02/2004, 20:29