Traducción, becas y otras cosas.

  1. #1
    Avatar de Demonomania Evil all the time.
    Registrad@ el
    15/02/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    4.370
    Agradecido
    168 veces
    Temas
    57

    Traducción, becas y otras cosas.

    Yo quiero estudiar Traducción e Interpretación no sé qué elegir, si la Universidad de Salamanca o la Complutense de Madrid. Sí, Madrid es más caro (la carrera no, pero los pisos, etc.), pero el lugar del campus es en Aranjuez y los los costes se abaratan.
    Además, ¿alguién sabe algo de las becas que dan por irte a estudiar a otra comunidad autónoma? Me han mencionado algo, pero al preguntar en el insti ningún profesor supo qué contestarme.
    Y lo de las pruebas de acceso. ¿Alguien sabe algo de ese examen?



    Look at her! She's gorgeous! She's fabulous!
    She is the new sensation!

  2. #2
    Avatar de Lucyah Sayuri-san
    Registrad@ el
    18/02/2005
    Localidad
    Elche, ciudad de Palmeras
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    3.321
    Agradecido
    7 veces
    Temas
    25
    Las becas son las del ministerio (MEC) pero que si estudias fuera de tu ciudad son de mayor cuantía, que yo sepa no hay otras más. Siento no poder ayudarte más en esto y en la cantidad porque yo estudio en mi misma provincia...
    La universidad... no sé, creo que es lo de menos. Yo he oído decir que la de Granada para Traducción está genial porque tiene muchos convenios y mucha fama en la materia. Tengo una amiga que hace Traducción allí, otra en Barcelona y yo la hago en Alicante, y la verdad es que no veo mucha diferencia en nada (las asignaturas son casi las mismas), así que respecto a Salamanca y Madrid tampoco creo que las habrá. Elige la que más te guste y la que te puedas permitir.
    Por último, la prueba de nivel. La mayoría de universidades pide hacer esta prueba para poder estudiar Traducción, pero hay algunas en las que no hay prueba (como en la de Alicante) y lo único que importa es llegar a la nota de corte, que suele ser altita (8,5 o por ahí). Lo único que puedo decirte es que entres en las webs de las dos universidades y busques información de la prueba. Si no la encuentras, llama a la secretaría de la facultad en la que esté Traducción, ahí podrán informarte de todo.
    Por lo demás, futura traductora, ¡¡mucha suerte con la elección de universidad y con la prueba!!
    L+R
    ...tQ...

  3. #3
    Avatar de Taty Moderadora psico-belleza
    Registrad@ el
    23/07/2004
    Localidad
    Vigo
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    25.285
    Agradecido
    3486 veces
    Temas
    902
    Lo de la beca: Comentando con la gente de clase y tal, pues con una renta normalita, vamos, sin que el dinero te sobre, pero pudiendo vivir bien, suele dar:
    --> Fuera de una comunidad autónoma: 1.592 y 3.171 Euros, más la matricula
    --> En tu misma comunidad: 213 y 2.627 Euros, más matrícula.

    También hay que tener en cuenta facotres como padres separados, familia numerosa... AH! Y si tus padres son funcionarios casi que olvídate de beca... Eso sí, si son funcionarios en el sector de la Educación vas a tener muchas facilidades económicas.

    Después, el dinero que te dan suele ser el máximo. Una chica de mi clase es de otra comunidad y le dieron los 3171, es decir, lo máximo que podían dar. Sin embargo, dentor de la misma comunidad tienen en cuenta la distancia a la que estás de la universidad, si vives en tu casa o de alkiler, los buses... Una amiga vivie en Vigo, estudia en Pontevedra, y sólo le han dado 800, mientras que a las que nos desplazamos también nos dieron el máximo.

    Métete en www.selectividad.info, recuerdo que el año pasado había un topic sobre becas. Madrid es caro en cuanto a pisos. Alguien me había dicho que un piso de dos habitaciones costaba el alkiler 900€... Y eos es una salvajada! Tendrías que buscar bien.

    Ten en cuenta también que en el 2º año, para que te den la beca has de tener superados el 80% de los créditos, que si no no te la dan, así que míralo bien.

    Suerte!
    Parecía un días más ...

    ... Nunca invertí en amores de una noche mi locura ...
    ... Hasta Nunca

  4. #4
    Avatar de Demonomania Evil all the time.
    Registrad@ el
    15/02/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    4.370
    Agradecido
    168 veces
    Temas
    57
    Muchas gracias a ambas por la información!
    Taty, ¿sabes si esa beca se llama de alguna manera, dónde la puedo solicitar, el plazo y todo eso? Es que ando totalmente perdida y en mi instituto apenas saben cosas sobre la universidad de Oviedo :/



    Look at her! She's gorgeous! She's fabulous!
    She is the new sensation!

  5. #5
    Avatar de afrodisíaca SoyTuSueñoEnPersona
    Registrad@ el
    22/01/2007
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    477
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    74
    Me podriais decir qué salidas profesionales tiene traduccion e interpretacion? y con lo de interpretacion a que se refiere? traduccion ya se que puede ser por ejemplo traducir un libro de ingles a español, y cosas de esas pero lo de interpretacion??

    (¯`·._.·[La MeJoR MaNeRa De LiBrArSe De La TeNtACiOn Es CaEr En EllA]·._.·´¯)

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de Lucyah Sayuri-san
    Registrad@ el
    18/02/2005
    Localidad
    Elche, ciudad de Palmeras
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    3.321
    Agradecido
    7 veces
    Temas
    25
    Interpretación es traducción pero oral, vamos, que una persona habla en inglés y tú lo pasas al español. Suele ser para acompañar a personas al médico, conferencias estilo la película La intérprete (de Nicole Kidman).

    Salidas... tiene muchas, aunque reales no hay tantas ya que hay poca oerta de trabajo (además de que hay mucho intrusismo de gente de otras carreras, en el mercado laboral se utiliza siempre a los mismos traductores de los que tienen referencias) y demasiados traductores hoy en día. Te pego las que pone en la página web de mi universidad:

    Instituciones y organismos internacionales.
    Agencias de traducción.
    ONGs.
    Sector turístico e inmobiliario.
    Empresas varias, en departamentos de exportación e importación.
    Banca privada.
    Traductor freelance.
    Enseñanza de lenguas.
    Editoriales.
    Revisor de textos.
    Traductor-intérprete jurado.
    Intérprete de conferencias, congresos, etc.
    Intérprete en la Administración y organismos públicos.
    Traducción técnica, localización de software y páginas web, diseño gráfico, maquetación, servicios pre-impresión (catálogos y manuales), etc.
    Elaboración de documentación técnica, gestión de documentación y terminología.
    Investigación (lingüística computacional, empresas dedicadas al desarrollo de herramientas de traducción automática, de traducción asistida, bases de datos terminológicas.
    L+R
    ...tQ...

  8. #7
    Avatar de Taty Moderadora psico-belleza
    Registrad@ el
    23/07/2004
    Localidad
    Vigo
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    25.285
    Agradecido
    3486 veces
    Temas
    902
    Demonomania escribió: Ver mensaje
    Muchas gracias a ambas por la información!
    Taty, ¿sabes si esa beca se llama de alguna manera, dónde la puedo solicitar, el plazo y todo eso? Es que ando totalmente perdida y en mi instituto apenas saben cosas sobre la universidad de Oviedo :/
    Pues este año no lo sé, porque la beca era para iniciar estudios universitarios. Entra en www.mec.es . Ahí te viene todo. Yo recuerdo que la había tenido que entregar antes del 31 de mayo, y me la habían dado en el instituto, el orientador en concreto. Pero sé que hubo gente que entregó una con plazo hasta el 31 de octubre, pero esta ya era para iniciar o seguir, creo. La diferencia es que a mí el dinero me lo ingresaron en noviembre (la entregué en mayo), y la gente que hizo la beca de octure acaba de recibir el dinero hace cosa de un mes. Pero bueno, yo te aconsejo que te hagas la tarjeta del Santander universitaria, en el formulario de la beca pones esa cuenta, y en cuando empieces el curso ya te ingresan ese dinero los del banco. Aunque ahora que lo pienso, no sé si lo del Santander Central Hispano es en todas las universidades o sólo en la de Vigo. Pregunta si eso.
    Parecía un días más ...

    ... Nunca invertí en amores de una noche mi locura ...
    ... Hasta Nunca

  9. #8
    Avatar de Lucyah Sayuri-san
    Registrad@ el
    18/02/2005
    Localidad
    Elche, ciudad de Palmeras
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    3.321
    Agradecido
    7 veces
    Temas
    25
    Lo que decía Taty, en mayo o por ahí es el plazo para los alumnos que aún están en el instituto y el año siguiente entran a la universidad. Cuando ya estás en la universidad, la beca para 2º, 3º... se echa hasta octubre.
    L+R
    ...tQ...

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Becas Extranjero
      Por crazy-bee en Aula eK
      Respuestas: 4
      Último mensaje: 05/03/2007, 17:56
    2. Becas en segundo año.
      Por Taty en Aula eK
      Respuestas: 3
      Último mensaje: 24/12/2006, 1:35
    3. Respuestas: 9
      Último mensaje: 16/10/2006, 16:27
    4. Becas
      Por ѕтrawвerry en Aula eK
      Respuestas: 12
      Último mensaje: 06/07/2005, 14:06
    5. Becas de estudio
      Por Litza en Aula eK
      Respuestas: 8
      Último mensaje: 24/09/2004, 7:50