Árbol de agradecimientos1Gracias
  • 1 Mensaje de opositivo

Traducción al español

  1. #1
    Avatar de Lupicinia Pisabarros vertical y transversal
    Registrad@ el
    05/05/2006
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    11.363
    Agradecido
    3599 veces
    Temas
    250

    Traducción al español

    Tengo que hacer, para este cuatrimestre, un trabajo sobre leyes de propiedad intelectual y blao blao.
    La cuestión es que de un fragmento de la parte que tengo que hacer yo (ventajas y desventajas de las creative commons) no encontraba la información que me gustaba en español, así que me puse a buscar en inglés.
    He encontrado una página en inglés, pero claro, una cosa es entender el texto y otra traducirlo al español y que quede bastante parecido (que en un principio parece fácil pero no).
    Bueno, que lo he traducido y creo que me ha quedado más o menos bien, pero quiero opiniones por si he metido la pata en algo, puesto que es para un trabajo importante que me supone la mitad de la nota de la asignatura.

    Lo que he traducido está al final final de esta página (lo siento, no puedo ponerlo aquí directamente porque no admite copypaste). Son los dos últimos puntos, las ventajas y las desventajas http://www.geeksdesk.com/creative-commons-images/

    Ésto es lo que yo he traducido:
    Creative commons. Ventajas:
    Entretenimiento:
    - en los medios de entretenimiento, estas licencias son más beneficiosas. Su trabajo es permitido bajo restricciones. El autor puede permitir a los usuarios usar su trabajo bajo sus normas.
    - Por ejemplo, en la industria de la música, los músicos pueden mostrar su trabajo bajo CC en websites como youtube. Esto les ayuda a darse a conocer y, por lo tanto, tener más éxito en sus carreras.
    - Los artistas tienen el poder completo sobre sus contribuciones. Esto les hace sentirse seguros, ya que sus trabajos son distribuidos libremente sin ninguna modificación.
    - Las licencias Creative Commons reemplazan la jerga legal, y alguien que no sepa nada sobre derecho y cuestiones legales también puede hacer uso de ellas, sin necesidad de capas (¿)

    NEGOCIOS.
    - las grandes corporaciones pueden beneficiarse más usando las Licencias Creative Commons para mostrar sus conocimientos, lo que les ayuda a ser más innovadores y crear mejores productos. La transparencia es más práctica y estimula la moral de los usuarios.
    - Pueden mostrar conocimientos y aprendizajes con clientes, y esto podrá ayudarles a construir un mejor negocio.

    EDUCACIÓN
    - permite a los estudiantes desarrollar habilidades y puede ayudarle a colaborar unos con otros sin miedo de usar derechos de copyright.

    GOBIERNO
    - haciendo información gubernamental bajo las licencias Creative Commons, cualquiera puede permitir construir para que exista conocimiento y trabajos. Esto ayuda al libre acceso a la información gubernalmental

    DESVENTAJAS
    - las licencias creative commons tienen sanciones. Son genéricas, y si quieres ser más específico, tienes que hacer tu propia licencia.
    - no puede ser revocada.

    Es simple, las licencias Cretive Commons son la puerta para permitir conocimiento sin el miedo al copyright.




  2. #2
    Avatar de Judy Blue Free kitten
    Registrad@ el
    24/11/2008
    Sexo
    Chica
    Edad
    25
    Mensajes
    780
    Agradecido
    27 veces
    Temas
    30
    ¿Puede ser que dónde pone layers (capas xd) sea una errata y en realidad hayan querido decir lawyers? (abogados)

    será un poco rebuscado pero si no no me cuadra de ninguna manera XD

    Quizá intentaría cambiar un poco la longitud de las frases, en inglés suelen ser más cortas y en castellano es al contrario (subordinadas, coordinadas y tal) y manteniendo la estructura del inglés a la hora de traducir en castellano queda un poco raro.


    Luego me lo vuelvo a mirar con detenimiento

  3. #3
    Avatar de Lupicinia Pisabarros vertical y transversal
    Registrad@ el
    05/05/2006
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    11.363
    Agradecido
    3599 veces
    Temas
    250
    Puede ser, lawyers me queda mejor y con más sentido, sí.
    En cuanto a lo de frases cortas y largas, verás que no he hecho traducción literal, o sea, he hecho una traducción literal y luego he hecho una correción sobre la misma para que sonara bien en español (y ni aún así, en algunas frases no he sabido plasmarlo, la verad)
    La cosa es que con las preposciones del demonio me hago un poco lío e igual me he equivocado un poco con ellas a la hora de traducir, es en lo que más dudas tengo.




  4. #4
    Avatar de N_Raist Mega Usuari@
    Registrad@ el
    13/08/2010
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    11.226
    Agradecido
    3635 veces
    Temas
    10
    No tiene que ver con la traducción y no resulta un problema si tu máxima es la fidelidad al original, pero creo que resulta algo antiéstetica la repetición de ciertas palabras. Puede no resultar totalmente agradable leer "entretenimiento entretenimiento" o "permitido permitir" (en el original es mejor aún ). Como he dicho, opino sin saber el grado de importancia de mantener el texto primigenio.

  5. #5
    Avatar de Lupicinia Pisabarros vertical y transversal
    Registrad@ el
    05/05/2006
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    11.363
    Agradecido
    3599 veces
    Temas
    250
    Ajaja, ya, pero eso no lo he mantenido en la traducción y lo he puesto con otras palabras xd (por lo menos, lo que he podido)




  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de opositivo Mega Usuari@
    Registrad@ el
    03/02/2008
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    8.696
    Agradecido
    705 veces
    Temas
    428
    Muchos de esos puntos no son exclusivos de las Creative Commons, sino que son compartidos por todo el conjunto de licencias diferentes del copyright restrictivo. Creo que enfocarlo como características de las CC es un error, y deberían enfocarse como características del Copyleft (en el que se incluyen licencias libres y otras que no lo son, como por ejemplo la CC-by-nc-sa).

    Lo que tienen en particular las CC es que están enfocadas a obras de tipo artístico (fotografías, música, películas, libros...). Y surgieron para rellenar un hueco cuando todas las licencias Copyleft que había eran específicas para software (GPL, LGPL, BSD, Apache, Mozilla...).

    No sé exactamente cuál es el enfoque de tu trabajo, pero si lo que quieres es explicar qué son los derechos de autor y los derechos de explotación, y mostrar de qué opciones dispone el autor, creo que lo más cómodo es utilizar el tan manido semáforo. Arriba, en rojo, el copyright. Abajo, en verde, el Dominio Público. En el camino, todo el resto. Todo lo que has comentado, afecta a las licencias que estén en la zona verde o la amarilla.

    En resumen, lo que tú has traducido es qué ventajas te ofrece no utilizar copyright, independientemente de cuál sea la que tú utilices.

    Aparte de eso, hay algunas que se pueden hacer con cualquier licencia. Esta, por ejemplo:

    - Por ejemplo, en la industria de la música, los músicos pueden mostrar su trabajo bajo CC en websites como youtube. Esto les ayuda a darse a conocer y, por lo tanto, tener más éxito en sus carreras.
    La licencias afectan principalmente al consumidor y no al autor. En España de hecho, el autor siempre tendrá el copyright, pues no puede desprenderse de los derechos de explotación (sólo cederlos). Lo importante de este tipo de licencias es que yo, como consumidor, puedo hacer una serie de cosas con una obra sin necesidad de pedir permiso al autor, porque ya me lo concede explícitamente.

    **EDIT**

    Dejo aquí un par de presentaciones que, creo, ilustran lo que pretendía decir:

    http://www.slideshare.net/Txopi/prop...tenidos-libres

    http://www.slideshare.net/txipi/lice...edia-en-la-red

    Si te fijas en las referencias de la segunda, la de Txipi, verás que incluye parte de la primera, la de Txopi.

    PD: Sí, parece un poco broma que los nicks sean casi iguales. De hecho no hay poca coña con "Txipi, Txopi y sus amigos".

    **EDIT2**

    Otra de Txipi, con gran parte reutilizada, pero revisada:

    http://www.slideshare.net/txipi/la-c...mezcla-9147229
    Última edición hecha por opositivo, 14/01/2012 a las 14:13.
    Lezieff ha agradecido este mensaje.
    Follar contigo debe ser como leer poesía - Undefined speaker 08/09/09
    Zoaz Euskal Herrira, si es que existe. Euskadifrenia. - Zarama, Bermeo 18/04/09

  8. #7
    Avatar de Lupicinia Pisabarros vertical y transversal
    Registrad@ el
    05/05/2006
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    11.363
    Agradecido
    3599 veces
    Temas
    250
    Pues muchas gracias Opo.
    Mi trabajo es para una asignatura que tengo que se llama introducción al derecho privado, y hemos estudiado propiedad intelectual e industrial.
    El trabajo es sobre los tipos de licencias, pero sobre todo nos hemos centrado en copyleft y creative commons, puesto que el copyright, derechos de propiedad intelectual y demás lo hemos dado bastante extenso en la asignatura y no queremos aburrir con cosas que ya hemos visto.
    La cuestión es que una de las partes que me ha tocado en el trabajo ha sido buscar, tanto las ventajas como las desventajas del copyleft y creative commons, y claro, de las cc no encontraba nada de nada, pero me es útil que me digas que lo único intersante que encontré en realidad no se ciñe mucho a las cc. Y lo de txipi y txopi también me vale para otros aspectos del trabajo, así que hablaré con mis compañeros para comentarles.




Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados