¿ Qué opinais de la carrera de TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN ?

  1. #16
    Entendid@
    Registrad@ el
    13/02/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    907
    Agradecido
    11 veces
    Temas
    23
    Yo estoy en 1º de Traducción, en Madrid la nota de corte esta en 7'3, creo, y hay una prueba de acceso pero no es muy dificil si has sacado buena nota en bachillerato.
    Por lo que veo, en cada comunidad es diferente, no entiendo eso de que en lenguas orientales pidan un 8 aqui, la nota de corte para todos es la misma y una vez entras puedes cogerte los idiomas que quieras.
    Es verdad eso de que tenemos bastante trabajos, lo peor es tener que exponerlos delante de toda la clase, pero es para que perdamos la vergüenza.
    No se empieza con Interpretacion hasta 3º (aqui son 4 años de carrera) y si quieres especializarte en un campo determinado (traduccion juridica, audiovisual...) es recomendable hacer un master.
    No se que mas contar, si teneis alguna duda preguntad

  2. #17
    Avatar de Lucyah Sayuri-san
    Registrad@ el
    18/02/2005
    Localidad
    Elche, ciudad de Palmeras
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    3.321
    Agradecido
    7 veces
    Temas
    25
    Yo estoy en 4º de Traducción de inglés en Alicante y bueno, podría tirarme días hablando de la carrera jajaja.

    En general te digo que los dos primeros años son un rollo, ya que hasta 3º no empiezas a hacer las traducciones especializadas ni interpretación. El primer año sobre todo, es el peor, todo teoría. De todos los años, 4º me parece el mejor porque haces la mayor parte de asignaturas de libre elección y decides en qué especializarte y qué quieres hacer de verdad.

    El primer año puedes desmotivarte mucho, como me pasó a mí, que hasta pensé en dejar la carrera. Todo era estrés, muchísimo trabajo, agobio y sobre todo MUCHA COMPETITIVIDAD (sobre todo en la rama de inglés). La gente en las clases suele ser la que mejores notas sacaba en el instituto y, aunque no se exteriorice, siempre intentan seguir siendo los mejores, tenerlo todo perfecto... algo que no es tan fácil cuando la gente también pretende lo mismo. A los que decís que no es plan de sacar la carrera a base de 7, no en todas las asignaturas ni con todos los profesores puedes aspirar a más.

    Eso sí, la carrera se puede sacar con calma y sin agobios fácilmente, igual no en 4 años pero sí en 5, pero será difícil que con tanta paciencia saques notazas (aunque no imposible, pero no es lo más normal).

    De salidas, como han dicho, está ser traductor/intérprete o dedicarte a la enseñanza, aunque en realidad podemos trabajar casi de cualquier cosa en la que hagan falta idiomas. Desde sacarte un postgrado de economía y trabajar en banca hasta ser secretaria de una empresa, pasando por ser asesor lingüístico o cualquier cosa. El problema es que se te abren tantas puertas que es difícil escoger y ahí es cuando ves que lo que más te puede gustar (como la traducción literaria) no tiene tanta salida o ganarías muy poco.

    Por último, respecto a los idiomas... yo empecé a estudiar árabe y, al igual que chino, requiere mucha dedicación. Además, no sales con un nivel tan alto como esperas porque en cuatro años no se obran milagros y son lenguas muy complejas. Si te centras en ellas y curras mucho, las sacarás, pero si no, siempre tendrá más salida estudiar rumano, italiano, rumano... algo más asequible, que cuando acabes la carrera sepas hablarlas de verdad.
    L+R
    ...tQ...

  3. #18
    Entendid@
    Registrad@ el
    13/02/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    907
    Agradecido
    11 veces
    Temas
    23
    Si, la verdad es que ahora en 1º todo el mundo se queja de que es muy teorico. Yo la verdad es que no veo la teoria por ningun lado, no tengo ninguna asignatura de empollar, al contrario que en 2º que ya se empieza con cultura y civilizacion.
    Y es verdad, yo tambien he pensado alguna vez en dejar la carrera porque hay momentos en los que me agobio mucho, con tanto trabajo, traducciones y ejercicios que nos mandan >.<

  4. #19
    Avatar de AlanVega Suicide
    Registrad@ el
    21/01/2004
    Localidad
    NY
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    14.438
    Agradecido
    1971 veces
    Temas
    601
    En Vigo no hay examen de acceso, pero tienes que aprenderte gallego por huevos,
    No creas eh,cada menos,en la uni casi todo se da en castellano y las clases del idioma gallego son muy light,además es fácil.
    Última edición hecha por AlanVega, 16/05/2009 a las 15:27.

  5. #20
    Avatar de afrodisíaca SoyTuSueñoEnPersona
    Registrad@ el
    22/01/2007
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    477
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    74
    Pero en realidad en clase cuántos idiomas se estudian? tres no? me refiero sin contar los idiomas tipo chino, árabe etc que eso son cogerlos si quieres y tal

    (¯`·._.·[La MeJoR MaNeRa De LiBrArSe De La TeNtACiOn Es CaEr En EllA]·._.·´¯)

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #21
    Avatar de Lucyah Sayuri-san
    Registrad@ el
    18/02/2005
    Localidad
    Elche, ciudad de Palmeras
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    3.321
    Agradecido
    7 veces
    Temas
    25
    En la universidad de Alicante tienes lengua A (castellano, que estudias dos años, pero lógicamente no da problemas), lengua B (inglés, francés o alemán) y lengua C (árabe, francés, inglés o alemán y no recuerdo si hay alguna otra opción). Estas son tus lenguas fuertes. Luego en 1º y 2º tienes que hacer de optativa alguna lengua extranjera "rara" creo que de forma obligatoria, pero en 3º y 4º no tienes por qué cogerlas si no quieres.
    Además de eso, en la UA también se estudia los dos primeros cursos catalán.
    L+R
    ...tQ...

  8. #22
    Avatar de afrodisíaca SoyTuSueñoEnPersona
    Registrad@ el
    22/01/2007
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    477
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    74
    Ah, vale, muchas gracias! y me podriais explicar el contenido de los idiomas? es decir, cómo los estudiais? se centran en vocabulario, gramática..?? quiero decir que supongo que no se estudiarán igual que las estudias en el instituto, las darán de otra forma nose, otros métodos supongo para aprender más en poco tiempo no? nose si me he explicado bien..

    (¯`·._.·[La MeJoR MaNeRa De LiBrArSe De La TeNtACiOn Es CaEr En EllA]·._.·´¯)

  9. #23
    Entendid@
    Registrad@ el
    13/02/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    907
    Agradecido
    11 veces
    Temas
    23
    Yo en lengua española estoy dando sintaxis y el origen de las palabras, prestamos...(tengo 2 asignaturas de Lengua), en inglés (lengua B) estoy dando también morfología y sintaxis, y francés (lengua C) es más de gramatica y vocabulario porque hemos empezado de cero.

  10. #24
    Avatar de Miss Animal Nocturno
    Registrad@ el
    31/08/2007
    Localidad
    Sevilla
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    5.183
    Agradecido
    34 veces
    Temas
    222
    yo tuve dos amigas y als dos eran super empollonas. vamos, que una de ellas fue la segunda con mas nota de andalucia en la selectividad.

    Esta que os digo se saco esta carrera. La otra empezo sacaba buena snotas pero la dejo proque decia que era super dificil.
    Vivir de los recuerdos es vivir dos veces”

  11. #25
    Avatar de lukii Colaborador/a
    Registrad@ el
    25/02/2009
    Localidad
    AsTuRiaS
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    74
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    9
    Muchas gracias por toda la informacion !

    Entonces, vamos a ver.. yo quería ir a hacer las pruebas de acceso a Salamanca.. pero ¿ tan difíciles son ?. A mí también me dan pánico. Se me da genial el inglés y demás, pero supongo que al igual que todos los que estaran alli haciendo la misma prueba, asi que habrá que andar con mucho cuidado.
    Y si tiran de nota.. mm.. no voy muy bien, o al menos, no my sobrada, tengo un 6.5 y aun he de hacer la P.A.U

    ¡ Si no hago Traducción, me muero !
    I don't want to miss a thing.. 'cause I LOVE YOU so much !

  12. #26
    Entendid@
    Registrad@ el
    13/02/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    907
    Agradecido
    11 veces
    Temas
    23
    Para mi la prueba de acceso no fue tan complicada, aunque tampoco me salio como para tirar cohetes, y la aprobe.
    Yo lo intentaria, no pierdes nada, al contrario

  13. #27
    Avatar de Lupicinia Pisabarros vertical y transversal
    Registrad@ el
    05/05/2006
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    11.363
    Agradecido
    3599 veces
    Temas
    250
    A mí es una carrera que me interesa bastante, pero no sé si con un nivel bueno en bachillerato lograría entrar porque yo nunca he ido de intercambios ni nada de eso aunque los idiomas se me dan bien (este año saco sietes estudiando media hora el día antes y sin hacer deberes ni nada de eso...atendiendo en clase, eso sí) no estoy segura de querer hacer la prueba porque no creo que la apruebe xD. ADemás que lo que habeis dicho es verdad, en Salamanca se entra mucho por enchufe, y yo siendo de aquí no sé, no creo que mis padres quieran pagarme la carrera fuera pudiéndola hacer aquí.
    Mi profa de francés es traductora y hace relativamente poco acabó la carrera (tendrá como 25 años o así). A mí ella me dijo que sí que tenía muchas salidas, porque la traducción se necesita para todo: libros, películas, series, textos jurídicos, médicos etc etc etc.Y que era muy fácil, a ella en los 4 años no le quedó nada para septiembre.Claro que también la hizo por la privada en Madrid (no sé que uni sería :S)




  14. #28
    Colaborador/a
    Registrad@ el
    24/05/2009
    Sexo
    Chico
    Edad
    28
    Mensajes
    2
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    0
    Hola a todos! Veréis, he terminado 2º de Bachillerato y despues de mirar durante meses, preguntar a profesores, visitar la feria de aula, etc. Nadie me ha aclarado si las pruebas especificas de acceso que hay que hacer son solo 2 (ingles y castellano) o 3( inglés, castellano y la tercera lengua), por eso necesito un poco de informacion sobre estos examenes para tranquilizar un poco los nervios.

    Gracias de antemano por la ayuda

  15. #29
    Osa amorosa
    Registrad@ el
    22/05/2008
    Localidad
    Pigville
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    2.191
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    18
    En algunas facultades hacen sólo de segunda lengua (inglés en tu caso) y en otras creo que también de la primera, castellano (en mi facultad no). De tercera lengua no te piden nivel previo, no te preocupes.

  16. #30
    Colaborador/a
    Registrad@ el
    24/05/2009
    Sexo
    Chico
    Edad
    28
    Mensajes
    2
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    0
    Muchisimas gracias Juno, la verdad es que se me quita un peso de encima.

Página 2 de 3 PrimeraPrimera 1 2 3 ÚltimaÚltima

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Universidad/Compañeros de carrera/Cambio de carrera/ Rayada
      Por Sonrisas en elKonsultorio Sentimental
      Respuestas: 9
      Último mensaje: 07/02/2009, 1:29
    2. Traducción e interpretación
      Por strawberry69 en Aula eK
      Respuestas: 18
      Último mensaje: 04/06/2008, 10:35
    3. Traducción e INterpretación
      Por Alamez en Aula eK
      Respuestas: 5
      Último mensaje: 06/06/2006, 20:36
    4. Traducción e Interpretación
      Por dinamitta en Foro General
      Respuestas: 17
      Último mensaje: 15/07/2004, 21:51
    5. Otra interpretacion de los sueños
      Por ::-::LeNaShKa::-:: en Esoterismo y Ciencias Ocultas
      Respuestas: 1
      Último mensaje: 08/05/2004, 16:02