¿ Qué opinais de la carrera de TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN ?

  1. #1
    Avatar de lukii Colaborador/a
    Registrad@ el
    25/02/2009
    Localidad
    AsTuRiaS
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    74
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    9

    ¿ Qué opinais de la carrera de TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN ?

    Es que estaba interesada en estudiarla en este año pero queria asegurarme primero de las salidas profesionales que tiene y que opinais al respecto.

    Si alguien la esta estudiando o conoceis a alguien cercano que la estudie, pedidle su opinion, me sera muy grata contar con ella.

    Un saludo !
    I don't want to miss a thing.. 'cause I LOVE YOU so much !

  2. #2
    Avatar de .Némesis. Latet anguis in herba
    Registrad@ el
    09/01/2008
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    25
    Mensajes
    1.250
    Agradecido
    81 veces
    Temas
    47
    Mi profesora de inglés tiene esa carrera, o sea que dos de las salidas que conozco es como traductora (libros, reuniones...) y como profesora de la lengua que hayas elegido.
    -Se nos ha ido la olla por completo, y nos creíamos que estábamos cuerdos. Es igual, si no lo entienden son ellos. Nosotros somos luz y ellos están ciegos.

  3. #3
    Avatar de Demonomania Evil all the time.
    Registrad@ el
    15/02/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    4.370
    Agradecido
    168 veces
    Temas
    57
    A ver, una amiga mía está en segundo año de Traducción en Barcelona. La carrera le gusta, claro, pero no tiene tiempo para respirar casi. Mandan muuuuchos deberes y trabajos, así que no es apta para perezosos.

    Yo llevo queriendo hacer esa carrera desde hace años, pero no me salió la cosa muy bien. Ahora que veo tu localidad, yo estoy en Asturias también . En fin, yo fui a hacer el examen a Salamanca cuando acabé el bachiller y no pude pasarlo (muchíiisima gente, además dicen que en esta uni hay mucho enchufismo). Y bueno, nosotros no es que tengamos pasta pa ir haciendo exámenes y entos tras dos años haciendo gilipolleces, voy a intentarlo de nuevo: en Vitoria y Valladolid.

    Lo de las salidas, depende. A mí, particularmente, me gustaría tirar más pa la interpretación, sobre todo la simultánea. Lo que pasa es que de momento no sé si se me va a dar bien o no. Realmente tiene bastantes salidas, pero hay intrusismo profesional como en muchas otras carreras. Lo bueno es tener otra cosa aparte que complemente. Yo si llego a entrar, al acabar Traducción iré haciendo otra cosa.

    La mayor parte de las unis con esta carrera ponen examen de acceso. En Vigo no hay examen de acceso, pero tienes que aprenderte gallego por huevos, la carrera es de 5 años (en otros sitios es de 4) y la nota de corte es de un 7 y pico. En Barcelona el catalán es obligatorio, sin embargo en Vitoria no tienes por qué estudiar vasco.

    En fin, si quieres preguntar algo más, adelante



    Look at her! She's gorgeous! She's fabulous!
    She is the new sensation!

  4. #4
    Avatar de Inertia Aha.
    Registrad@ el
    26/08/2007
    Sexo
    Chica
    Edad
    31
    Mensajes
    1.708
    Agradecido
    16 veces
    Temas
    13
    A ver, desde el primer día de carrera te dicen que está muy mal el mundo laboral, que mucha gente acaba trabajando de profesor/administrativo/etc... y es verdad, pero el que es bueno, puede dedicarse a traducir/interpretar y ganarse la vida con ello, y conozco casos personalmente. Pero necesitarás hacer otras cosas, como estancias fuera, sacarte títulos de idiomas, un máster, etc. La carrera es de trabajo constante, pero no es difícil, y si te gusta realmente los idiomas y traducir, es preciosa.
    You say why. I say why not?

  5. #5
    Osa amorosa
    Registrad@ el
    22/05/2008
    Localidad
    Pigville
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    2.191
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    18
    En Barcelona a los de fuera no es que nos exijan mucho catalán eh... Sólo dos cuatrimestres de catalán básico "para tontos". Yo ni me pasé por esa clase y no tengo ni papa de catalán y lo aprobé.

    Yo solo te digo que la mayoría de la gente no se encuentra con lo que espera en la carrera. El primer año es inútil total y bastante sabático aunque si por ejemplo estudias chino irás agobiada pero solo con esa asignatura. Eso sí, las notas de corte para esas lenguas-especialmente chino- están bastante altas y el nivel de desmotivación es altísimo, así que piénsatelo bien. Si eliges una de esas lenguas tienes que estar segurísimo de que estás dispuesto a pasar años y años de tu vida aprendiéndola. Da igual si te dicen que tiene mucho futuro o lo que sea, si no te apasiona probablemente acabarás dejándola.

    Y lo de los trabajos en cierto modo es verdad, la evaluación es bastante continua pero vamos, eso de que no es apta para perezosos...conozco a poca gente más vaga que yo y no me va tan mal. Eso sí, si lo llevas al día la puedes sacar desahogadamente, es una ventaja.

    En cuanto a salidas...bueno, nos dicen que el nivel de colocación es bastante alto. Pero en eso incluyen a los que acaban trabajando como polleros o en el Bershka.

    Ah, y si que hay que hacer prueba de acceso en la mayoría de universidades menos en las que la nota de corte está por las nubes. Pero vamos, la que hice yo en Barcelona con un nivel de inglés alto de bachillerato la pasas.

    Uhm...y no sé, si tienes alguna duda más, ya sabes, pregunta.



    Por cierto, Demonomania, probablemente conozca a tu amiga.

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de Demonomania Evil all the time.
    Registrad@ el
    15/02/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    4.370
    Agradecido
    168 veces
    Temas
    57
    Mi amiga aprobó la prueba en Barna y en la Complutense y dijo que no le resultó difícil.

    Yo es que estando en Asturias, Barcelona me queda demasiado lejos (y demasiado cara). A mí lo que me jode es que tengo un buen nivel de inglés, me saqué notas sobradísimas en la ESO y bachiller con la punta del nabo, eso que no hacía deberes ni nada, pero tengo pánico al examen de acceso . No sé cómo califican y eso me angustia :_

    Mi hamija es de Torrevieja y es muy alta (sobre 1'80). ¿Te suena?



    Look at her! She's gorgeous! She's fabulous!
    She is the new sensation!

  8. #7
    88
    88 está desconectado/a
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    23/10/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    95
    Mensajes
    10.874
    Agradecido
    561 veces
    Temas
    150
    Juno escribió: Ver mensaje
    Por cierto, Demonomania, probablemente conozca a tu amiga.
    Es esa que te tiraste el otro día.


  9. #8
    Avatar de afrodisíaca SoyTuSueñoEnPersona
    Registrad@ el
    22/01/2007
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    477
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    74
    Yo estoy en 1º de Bach y esa es la carrera que quiero hacer también, aunque dudaba entre turismo y esta, teniendo preferencia traducción, por supuesto, asi que supongo que acabaré estudiandolo.
    Juno entonces sin saber nada de nada de catalán, dices que eso no es un problema? esque claro yo hace tiempo que eliminé la opción de Barcelona por eso....me da mucho miedo que encima tenga una asignatura más, catalán, y se me haga más dificil la carrera por eso... nose y qué nota de corte hay en Barcelona?
    Ah, otra cosa, dices que tu estás haciendo chino? esque yo también tenía pensado eso, pero claro como no tengo ni idea de cómo es esa lengua, no sé si me puede llegar a apasionar o no....tengo claro que es muy difícil, pero como tú dices, me llama la atención porque creo que tiene mucho futuro saber chino......asi que nose si me merecería la pena ponerme a estudiarlo pero bueno me queda aún un año para pensármelo!
    Otra cosa, en cuanto a los trabajos que decís que mandan en esta carrera, cómo son? en qué consisten??

    (¯`·._.·[La MeJoR MaNeRa De LiBrArSe De La TeNtACiOn Es CaEr En EllA]·._.·´¯)

  10. #9
    Avatar de XX
    XX
    XX está desconectado/a
    Ella
    Registrad@ el
    20/04/2006
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    2.239
    Agradecido
    9 veces
    Temas
    21
    Tengo dos amigas estudiando esa carrera, una en Salamanca y la otra en Madrid.
    Y sí trabajos a tutiplén, no haces otra cosa, pero discrepo totalmente en eso de que no es apta para vagos, pues una de mis amigas lo es XD y ha aprobado todas menos una.

  11. #10
    Avatar de Demonomania Evil all the time.
    Registrad@ el
    15/02/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    4.370
    Agradecido
    168 veces
    Temas
    57
    Hombre, es que esta no es una carrera para ir "aprobando". Yo si consigo entrar, aprobar por los pelos no es una meta ni por asomo. Y con un 6 o 7 tampoco. Y si quieres buenas notas hay que currártelo mucho.



    Look at her! She's gorgeous! She's fabulous!
    She is the new sensation!

  12. #11
    Osa amorosa
    Registrad@ el
    22/05/2008
    Localidad
    Pigville
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    2.191
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    18
    Demonomania, sé quien es tu amiga N, que pequeño es el mundo XD.

    Afrodisiaca, yo empecé chino y lo dejé superangustiada porque me parecía horrible. Por eso, yo lo pillé porque tenía buena nota y todo el mundo me decía que era la mejor opción y bla y bla. Pero decidí que no quería pasar años y años de mi vida dedicada a aprenderlo y, bueno, la verdad es que no fuí la única que lo dejé, fuimos unos 5 de los 20 más o menos que empezamos. No es sólo que fuese dificil, que lo es, sino que me ponía dolor de cabeza, aborrecía escucharlo. Escribirlo es bastante molón, eso sí, pero no acabas nunca de aprenderlo.

    Los trabajos van de todo, no puedo especificar...es según la asignatura y el profesor. Pero vamos, hay que entregar bastantes traducciones, hacer presentaciones y ese tipo de cosas. En primero no mucho.

    La nota de corte la tendrás por internet, cuando yo entré era entre un 6 y un 7 y para las lenguas orientales sobre un 8.

    Y creo que no me dejo nada.
    Última edición hecha por Juno, 14/05/2009 a las 20:14.

  13. #12
    Avatar de afrodisíaca SoyTuSueñoEnPersona
    Registrad@ el
    22/01/2007
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    477
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    74
    Vale, gracias
    buf entonces lo del chino me lo pensaré mejor....qué otros idiomas hay?
    Pero lo de los trabajos entonces es traducir un texto y exponerlo a la clase?¿ no lo acabo de pillar...nose pero se supone que si te gustan los idiomas te gustará también hacer esos trabajos no? bueno claro depende como sean..xD

    (¯`·._.·[La MeJoR MaNeRa De LiBrArSe De La TeNtACiOn Es CaEr En EllA]·._.·´¯)

  14. #13
    Osa amorosa
    Registrad@ el
    22/05/2008
    Localidad
    Pigville
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    2.191
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    18
    afrodisíaca escribió: Ver mensaje
    Vale, gracias
    buf entonces lo del chino me lo pensaré mejor....qué otros idiomas hay?
    Pero lo de los trabajos entonces es traducir un texto y exponerlo a la clase?¿ no lo acabo de pillar...nose pero se supone que si te gustan los idiomas te gustará también hacer esos trabajos no? bueno claro depende como sean..xD
    A ver, no. ¿Crees que la carrera consiste en que te meten a un aula y te ponen a traducir? Pues no. Hay trabajos de traducir y hay trabajos de cualquier otra cosa, que en realidad traducir solo se traduce en algunas asignaturas (en primero solo en una y bastante light, ya te voy avisando).

    La oferta de lenguas C varía según la universidad, en la mía hay chino, japonés, ruso, árabe, italiano, portugués, francés, alemán, inglés...y creo que ya.

  15. #14
    Avatar de Safo18 Muy Entendid@
    Registrad@ el
    30/07/2006
    Localidad
    Bilbao
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.422
    Agradecido
    20 veces
    Temas
    130
    En Vitoria está la nota con un 6 con algo pero hay que hacer prueba de acceso.
    Se han sumergido la luna y las Pléyades, media

    noche, pasan las horas y yo duermo sola.




    www.fotolog.com/safo870



  16. #15
    Avatar de XX
    XX
    XX está desconectado/a
    Ella
    Registrad@ el
    20/04/2006
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    2.239
    Agradecido
    9 veces
    Temas
    21
    Demonomania escribió: Ver mensaje
    Hombre, es que esta no es una carrera para ir "aprobando". Yo si consigo entrar, aprobar por los pelos no es una meta ni por asomo. Y con un 6 o 7 tampoco. Y si quieres buenas notas hay que currártelo mucho.
    Hay que currártelo mucho igual que en todas las carreras.
    Pero estoy de acuerdo contigo en que es una carrera para tener notazas.
    En Vitoria el corte está en 6'75 (Curso 2008/2009)

Página 1 de 3 1 2 3 ÚltimaÚltima

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Universidad/Compañeros de carrera/Cambio de carrera/ Rayada
      Por Sonrisas en elKonsultorio Sentimental
      Respuestas: 9
      Último mensaje: 07/02/2009, 1:29
    2. Traducción e interpretación
      Por strawberry69 en Aula eK
      Respuestas: 18
      Último mensaje: 04/06/2008, 10:35
    3. Traducción e INterpretación
      Por Alamez en Aula eK
      Respuestas: 5
      Último mensaje: 06/06/2006, 20:36
    4. Traducción e Interpretación
      Por dinamitta en Foro General
      Respuestas: 17
      Último mensaje: 15/07/2004, 21:51
    5. Otra interpretacion de los sueños
      Por ::-::LeNaShKa::-:: en Esoterismo y Ciencias Ocultas
      Respuestas: 1
      Último mensaje: 08/05/2004, 16:02