Árbol de agradecimientos3Gracias
  • 1 Mensaje de ........
  • 1 Mensaje de Demonomania
  • 1 Mensaje de ........

Prueba específica Traducción Interpretación (Madrid)

  1. #1
    Avatar de Zombie. No sabes nada...
    Registrad@ el
    03/05/2009
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    4.656
    Agradecido
    725 veces
    Temas
    101

    Prueba específica Traducción Interpretación (Madrid)

    No he visto ningún tema similiar, asique...:

    ¿Alguien la ha hecho? ¿Podría decirme en qué consiste (que ejercicios ponen, etc)?
    Llevo bastante tiempo sin tocar un libro, como 3 ó 4 años, pero inglés y lengua se me daban bastante bien. ¿Tendré que prepararme, verdad? Si es así, ¿Dónde podría hacerlo? ¿En una academia normal?
    Decir que me presentaría a la Complutense, porque a la Autónoma no me da la nota ni de coña.

    Es por ir haciéndome una idea, gracias
    I do not have a gentle heart















    ...Wolf down the Earth...

  2. #2
    Avatar de Keine Lust
    Registrad@ el
    12/03/2006
    Localidad
    Bayern
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    8.782
    Agradecido
    1383 veces
    Temas
    233
    ¿Hay que hacer una prueba para entrar a esa carrera? A mí también me interesa toda información, aunque no es para mí =)

  3. #3
    Avatar de Judy Blue Free kitten
    Registrad@ el
    24/11/2008
    Sexo
    Chica
    Edad
    25
    Mensajes
    780
    Agradecido
    27 veces
    Temas
    30
    Yo la hice en la UAB y aprobé sin problemas sin mirarme nada antes. El examen fue bastante más dificil que el de selectividad que me tocó, pero nada exagerado. Comprensión lectora de un texto de una página y 4 preguntas chorras más. El nivel que piden, por lo menos en la UAB es el First, así que si en bachillerato se te daba bien, seguro que no tienes problemas

  4. #4
    Avatar de Lupicinia Pisabarros vertical y transversal
    Registrad@ el
    05/05/2006
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    11.363
    Agradecido
    3599 veces
    Temas
    250
    Yo lo hice un año, son dos textos: uno en inglés y otro en español, te piden que resumas en español el de inglés y el de inglés en español, si mal no recuerdo.
    A ver, difícil no es, yo probé a hacerlo porque se me da bien inglés y iba pensando que el examen iba a ser 3000 veces peor y yo al menos entendí todo el texto y supe hacerle el resumen, el problema (al menos en Salamanca) es que se presenta muchísima gente que, o bien es bilingüe o bien viene de filología inglesa, así que por muy bien que se te haya dado el inglés, como no hayas estado fuera o controles mucho la llevas un poco clara. Yo cuando me presenté podíamos ser como 200 o así para 50 plazas, cuando ví el panorama sabía que no iba a entrar xD.
    Si has estudiado otros idiomas yo tiraría mejor por esos, porque es muy curioso que se presenta la mayoría por inglés y por alemán y francés casi nadie...una amiga mía se presentó por francés con conocimientos normales de instituto y tals y entro, porque eran 17 para 15 plazas...y el año que ella se presentó en alemán sobraron hasta plazas...además en traducción tienes que elegir 2º, 3er y 4º idioma también osea que luego te eliges inglés y listo.


    Pero no sé, que eso igual es en la universidad de Salamanca, que aquí Traducción tiene prestigio y viene gente de toda España, porque joer os leo y decís que en Madrid por ejemplo sin problema...




  5. #5
    Moderador/a
    Registrad@ el
    15/04/2007
    Localidad
    Bcn
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.631
    Agradecido
    1539 veces
    Temas
    548
    Es que 50 plazas y 15 son poquísimas. En Barcelona juraría que también hay muchísimas más.

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de Lupicinia Pisabarros vertical y transversal
    Registrad@ el
    05/05/2006
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    11.363
    Agradecido
    3599 veces
    Temas
    250
    Eso sí, pero también imagino que en Madrid se presentará muchísima más gente y que quedará compensado (supongo, no lo sé)




  8. #7
    Moderador/a
    Registrad@ el
    15/04/2007
    Localidad
    Bcn
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.631
    Agradecido
    1539 veces
    Temas
    548
    Será... Pero también hay más universidades que imparten dicha carrera. En la UAB hay 150 plazas de inglés y 50 para alemán y otras 50 para francés.

  9. #8
    Avatar de Keine Lust
    Registrad@ el
    12/03/2006
    Localidad
    Bayern
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    8.782
    Agradecido
    1383 veces
    Temas
    233
    Es decir que tienes que hacer otros idiomas aparte del que escojas? Es decir, si yo quiero hacer TeI de alemán...En la prueba tendria que hacer el resumen de un texto en español y de un texto en alemán :S o algo más?

  10. #9
    Moderador/a
    Registrad@ el
    15/04/2007
    Localidad
    Bcn
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.631
    Agradecido
    1539 veces
    Temas
    548
    klöe escribió: Ver mensaje
    Es decir que tienes que hacer otros idiomas aparte del que escojas? Es decir, si yo quiero hacer TeI de alemán...En la prueba tendria que hacer el resumen de un texto en español y de un texto en alemán :S o algo más?
    Sí, creo que durante toda la carrera das un total de hasta cuatro idiomas, sin incluir el castellano. Supongo que esto depende de las universidades y el plan de estudios que ofrezcan. De todas formas, diría que no todas tienen prueba de acceso (no lo sé seguro) y el nivel que te piden en alemán, chino, etc... es más bajo que el que piden en inglés y francés. El resto de idiomas los empiezas desde un nivel básico.
    Keine ha agradecido este mensaje.

  11. #10
    Avatar de Demonomania Evil all the time.
    Registrad@ el
    15/02/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    4.370
    Agradecido
    168 veces
    Temas
    57
    El problema de Salamanca no es que haya mucha gente, es que entran al final muchísimos enchufados que quieren meterse por el supuesto prestigio que tiene y a la larga están desvirtuando todo.

    Yo estoy en segundo de Traducción e Interpretación en Vitoria-Gasteiz. Los exámenes de acceso son diferentes. Creo que los de la complutense no los encontré, pero hay modelos de la UPV/EHU, Autónoma, etc. La manera de desarrollar las asignaturas también es diferente. Yo no tengo asignaturas anuales, por ejemplo. En vez de eso, me las separan tipo Inglés I e Inglés II. En Vitoria puedes dar más idiomas, claro que siendo los otros de libre elección. Yo tengo castellano como A, inglés B, ruso C y alemán D. El año que viene cogeré japonés como e y estaba pensando en coger sueco de libre.

    Las universidades que no tienen examen de acceso son la de Vigo y la de Castellón, no sé si otra más. Depende del idioma que quieras coger de B y de los que se oferten, tendrás un examen u otro. En Vitoria además tenías que escoger el A entre castellano o euskera. Para el B cuando me examiné yo, sólo podías escoger inglés o francés, pero no sé si hoy en día también se ha incluído alemán.

    Cuando me presenté, hacía dos años que había terminado bachiller. No fui a ninguna academia, pero no tuve ningún problema. Eso sí, siempre tuve un nivel de inglés muy superior que el que se hacía en la ESO/bachiller, así que no sé qué decirte.
    Zombie. ha agradecido este mensaje.



    Look at her! She's gorgeous! She's fabulous!
    She is the new sensation!

  12. #11
    Avatar de Zombie. No sabes nada...
    Registrad@ el
    03/05/2009
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    4.656
    Agradecido
    725 veces
    Temas
    101
    Voy a buscar a ver si suena la flauta y hay modelos de examen de Madrid.

    Mi nivel de inglés no es que sea muy superior al que daba en Bachllerato, la verdad... Sólo que estudiando poco, sacaba buenas notas.
    I do not have a gentle heart















    ...Wolf down the Earth...

  13. #12
    Avatar de Zombie. No sabes nada...
    Registrad@ el
    03/05/2009
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    4.656
    Agradecido
    725 veces
    Temas
    101
    Zombie_terror escribió: Ver mensaje
    Voy a buscar a ver si suena la flauta y hay modelos de examen de Madrid.

    Mi nivel de inglés no es que sea muy superior al que daba en Bachllerato, la verdad... Sólo que estudiando poco, sacaba buenas notas.


    La he encontrado, por si a alguien le interesa : http://www.uam.es/estudiantes/acceso...010/ingles.pdf


    Añadir que me he deprimido. Algunos ejercicios los haría fatal :__ Y todavía no se me ha aclarado la duda de si en una academia nrmal y corriente me prepararían. ¿Qué creéis?
    I do not have a gentle heart















    ...Wolf down the Earth...

  14. #13
    Moderador/a
    Registrad@ el
    15/04/2007
    Localidad
    Bcn
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.631
    Agradecido
    1539 veces
    Temas
    548
    No sé si habrá programas específicos en las academias para hacer esta prueba, pero siempre puedes llevarles el temario/exámenes y hacer ejercicios en base a eso.
    Zombie. ha agradecido este mensaje.

  15. #14
    Avatar de Zombie. No sabes nada...
    Registrad@ el
    03/05/2009
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    4.656
    Agradecido
    725 veces
    Temas
    101
    Mary Lou escribió: Ver mensaje
    No sé si habrá programas específicos en las academias para hacer esta prueba, pero siempre puedes llevarles el temario/exámenes y hacer ejercicios en base a eso.
    Buena idea, gracias ^^
    I do not have a gentle heart















    ...Wolf down the Earth...

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Prueba especifica
      Por Muss en Aula eK
      Respuestas: 3
      Último mensaje: 22/11/2010, 9:00
    2. traduccion e interpretacion
      Por maniatica en Aula eK
      Respuestas: 19
      Último mensaje: 15/10/2009, 15:58
    3. Prueba específica Fotografia
      Por flejah en Aula eK
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 27/06/2008, 2:07
    4. Traducción e interpretación
      Por strawberry69 en Aula eK
      Respuestas: 18
      Último mensaje: 04/06/2008, 10:35
    5. Traducción e INterpretación
      Por Alamez en Aula eK
      Respuestas: 5
      Último mensaje: 06/06/2006, 20:36