Necesito que me corrijais ésto.

  1. #1
    Avatar de 123456 Fucking Hostile
    Registrad@ el
    30/06/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    4.470
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    156

    Necesito que me corrijais ésto (francés)

    Bueno pues eso, que como el francés no es lo mio lo he metido en el traductor y la profesora me ha dicho que lo repita porque está mal. Os pongo el cuento en español y luego lo que me sale en el traductor. Si me podeis ayudar os lo agradezco.

    ESPAÑOL

    Erase un principito curioso que quiso un día salir a pasear sin escolta. Caminando por un barrio miserable de su ciudad, descubrió a un muchacho de su estatura que era en todo exacto a él.

    -¡Si que es casualidad! -dijo el príncipe-. Nos parecemos como dos gotas de agua.
    -Es cierto -reconoció el mendigo-. Pero yo voy vestido de andrajos y tú te cubres de sedas y terciopelo. Sería feliz si pudiera vestir durante un instante la ropa que llevas tú.
    Entonces el príncipe, avergonzado de su riqueza, se despojó de su traje, calzado y el collar de la Orden de la Serpiente, cuajado de piedras preciosas.
    -Eres exacto a mi -repitió el príncipe, que se había vestido, en tanto, las ropas del mendigo.
    Contó en la ciudad quién era y le tomaron por loco. Cansado de proclamar inútilmente su identidad, recorrió la ciudad en busca de trabajo. Realizó las faenas más duras, por un miserable jornal.
    Era ya mayor, cuando estalló la guerra con el país vecino. El príncipe, llevado del amor a su patria, se alistó en el ejército, mientras el mendigo que ocupaba el trono continuaba entregado a los placeres.
    Un día, en lo más arduo de la batalla, el soldadito fue en busca del general. Con increíble audacia le hizo saber que había dispuesto mal sus tropas y que el difunto rey, con su gran estrategia, hubiera planeado de otro modo la batalla.
    -Cómo sabes tú que nuestro llorado monarca lo hubiera hecho así?
    Pero en aquel momento llegó la guardia buscando al personaje y se llevaron al mendigo. El príncipe corría detrás queriendo convencerles de su error, pero fue inútil.
    Aquella noche moría el anciano rey y el mendigo ocupó el trono. Lleno su corazón de rencor por la miseria en que su vida había transcurrido, empezó a oprimir al pueblo, ansioso de riquezas. Y mientras tanto, el verdadero príncipe, tras las verjas del palacio, esperaba que le arrojasen un pedazo de pan.
    -Porque se ocupó de enseñarme cuanto sabía. Era mi padre.
    El general, desorientado, siguió no obstante los consejos del soldadito y pudo poner en fuga al enemigo. Luego fue en busca del muchacho, que curaba junto al arroyo una herida que había recibido en el hombro. Junto al cuello se destacaban tres rayitas rojas.
    -Es la señal que vi en el príncipe recién nacido! -exclamó el general.
    Comprendió entonces que la persona que ocupaba el trono no era el verdadero rey y, con su autoridad, ciño la corona en las sienes de su autentico dueño.
    El principe había sufrido demasiado y sabia perdonar. El usurpador no recibio mas castigo que el de trabajar a diario.
    Cuando el pueblo alababa el arte de su rey para gobernar y su gran generosidad el respondia:
    Es gracias a haber vivido y sufrido con el pueblo por lo que hoy puedo ser un buen rey.




    FRANCÉS

    Etrasez un principito curieux qui a voulu un jour sortir à marcher sans escorte. En marchant par un quartier misérable de sa ville, il a découvert à un garçon de sa stature qu'il était dans tout précis à à lui.
    - Si qui est occasion ! - a dit le prince -. nous nous ressemblons comme deux baisses d'eau.
    - Est certaine - il a reconnu le mendiant -. Mais je vais vêtement de chiffons et tu te couvres soies et velours. Il serait heureux s'il pouvait habiller pendant un moment le vêtement qui te portes.
    Le prince, honteux de sa richesse, a été dépouillé alors sa combinaison, de chaussures et le collier de l'Ordre du Serpent, coagulé de pierres précieuses.
    - Tu es précis à mon - il a répété le prince, qui s'était habillé, dans tant, les vêtements du mendiant.
    Il a compté que dans la ville qui il était et ils l'ont pris par fou. Fatigué de proclamer inutilement son identité, il a parcouru la ville à la recherche de travail. Il a effectué les tâches les plus dures, par un salaire misérable.
    Il était déjà plus grand, quand a explosé la guerre avec le pays voisin. Le prince, emmené de l'amour à sa patrie, a été énuméré dans l'armée, tandis que le mendiant qui occupait le trône continuait livré aux plaisirs.
    Un jour, dans le plus difficile que la bataille, ce qui est soldadito a été à la recherche du général. Avec une audace incroyable il lui a fait savoir qu'il avait mal disposé ses troupes et que le roi défunt, avec sa grande stratégie, il ait projeté d'une autre manière la bataille.
    - Comment sais-tu qui le nôtre pleuré monarca ferait ainsi ?
    Mais à ce moment-là est arrivée la garde en cherchant au personnage et ils ont été portés au mendiant. Le prince courait derrière en voulant convaincre les de son erreur, mais a été inutile.
    Cette nuit mourait le roi vieux et le mendiant a occupé le trône. Abondance son coeur de rancoeur par la misère dans laquelle sa vie avait passé, a commencé à oprimir au peuple, soucieux de richesses. Et pendant ce temps, le véritable prince, après les grilles du palais, espérait que l'ils fassent apparaître un morceau de pain.
    - Parce qu'il s'est occupé de m'enseigner autant qu'il savait. Il était mon père.
    Le général, desorientado, a suivi cependant les Conseils de de ce qui est soldadito et a pu mettre en vol à l'ennemi. Il a ensuite été à la recherche du garçon, qui traitait avec le courant une blessure qu'il avait reçue dans l'épaule. Avec le col on soulignait trois rayitas rouges.
    - C'est le signal que j'ai vu récemment dans le prince né ! - s'est exclamé le général.
    Il a alors compris que la personne qui occupait le trône n'était pas le véritable roi et, avec son autorité, ciño la couronne dans les sienes de son propriétaire authentique.
    Le prince avait trop souffert et sage pardonner. Ce qui est usurpador non recibio davantage de punition que celui de travailler journellement.
    Quand le peuple faisait l'éloge de l'art son roi pour régir et de sa grande générosité le respondia :
    Il est grâce avoir vécu et avoir souffert avec le peuple ce pourquoi je peux aujourd'hui être un bon roi.


    Si me podeis ayudar os lo agradecería mucho.
    Última edición hecha por 123456, 19/04/2005 a las 16:39.

  2. #2
    Avatar de Gandalf Rather be me than you..
    Registrad@ el
    28/12/2004
    Localidad
    Residente - Latino... q carajo, prende y pasa !!
    Sexo
    Chico
    Edad
    38
    Mensajes
    1.882
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    34
    pues yo la vdd es q de Francés se lo mismo q de ingeniería civil

    pero si los traductores son tan pero tan malos como lo de ingles a español seguro q esta lleno de errores y/o mínimo desvirtuó todo el concepto..... ni hablar, ojala y te pueda ayudar alguien mas !!!
    when ur mind begins obsessed with everything... it will find that thing everywhere


    -...Maledetto : solo l'umano ti perseguiti fuori e dentro l'assoluto fuoco delle cose tu non possa consumarti, tu non possa perderti... (da Il generale Franco all'inferno)

    __________________________


  3. #3
    Avatar de 123456 Fucking Hostile
    Registrad@ el
    30/06/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    4.470
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    156
    Gracias guapo, k mal me va a suspender la puta de frances!!!! con el odio que le tengo ¬¬

  4. #4
    Avatar de 123456 Fucking Hostile
    Registrad@ el
    30/06/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    4.470
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    156
    No hay nadie que sepa lo mínimo de francés¿?

  5. #5
    Avatar de Lauraa!! Entendid@
    Registrad@ el
    26/12/2004
    Edad
    27
    Mensajes
    794
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    58
    no tengo ni idea d frances lo siento
    Laura Y Dani
    Tkm Wapoooo!!!
    15/4/05

    ...Firma En Construcion...

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de anykagd Buscando palabras
    Registrad@ el
    24/02/2004
    Localidad
    Málaga
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.911
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    44
    No tengo mucha idea de francés, basicamente los idiomas no se me dan muy bien

  8. #7
    Avatar de Artemissa Mega Usuari@
    Registrad@ el
    02/10/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    5.031
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    134
    no tngo ni puta idea d frances

  9. #8
    Usuario con cuenta inactiva
    Registrad@ el
    22/03/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    2.445
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    87
    sabía francés, intentaré ayudarte. sigues queriendo el trabajo o ya es tarde?

  10. #9
    Usuario con cuenta inactiva
    Registrad@ el
    22/03/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    2.445
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    87
    FRANCÉS

    il était une fois un petit prince curieux qu' un jour voulu sortir se promener sans escorte. En marchant par un quartier misérable de sa ville, il a découvrit un garçon de sa stature qui lui était trés semblable
    - ce qui est occasion(no es esta palabra la correcta, pero no se cual es) ! - dit le prince -. nous nous ressemblons comme deux goutes d'eau.
    - c' est vrai, tu as raison - reconnu le mendiant -. Mais moi je suis habillé avec des chiffons et toi tu te couvres avec des soies et velours. Il serait heureux s'il pouvait habiller pendant un moment le vêtement que te portes.
    Le prince, honteux de sa richesse, se dépouilla alors de sa combinaison, de chaussures et le collier de l'Ordre du Serpent, couvert de pierres précieuses.
    - tu te ressembles beaucoup à moi - répéta le prince, qui s'était habillé, avec les vêtements du mendiant.
    Il raconta à toute la ville qui il était et ils le prirent par fou. Fatigué de proclamer inutilement son identité, il parcourut la ville à la recherche de travail. Il éfféctua les tâches les plus dures, par un misérable salaire.
    Il était déjà grand, quand la guerre explosa avec le pays voisin. Le prince, emmené de l'amour à sa patrie, fut énuméré dans l'armée, tandis que le mendiant qui occupait le trône continuait livré aux plaisirs.
    Un jour, dans les pires moments de la bataille, le petit prince fut à la recherche du général. Avec une audace incroyable il lui fut savoir qu'il avait mal disposé ses troupes et que le roi défunt, avec sa grande stratégie, il eut projeté d'une autre manière la bataille.
    - mais comment tu sait que le roi aurait fait comme-ça ?
    Mais à ce moment-là la garde arriva en cherchant ce personnage et s'emportèrent le mendiant. Le prince courut derrière en voulant les convaincre de son erreur, mais c' était inutile.
    Cette nuit l'ancient roi mourait et le mendiant occupait le trône. Il remplit son coeur de rancoeur par la misère dans laquelle sa vie était au paravant, il commenca à oprimir (no es esta palabra tampoco) le peuple, soucieux de richesses. Et cependant, le véritable prince, dérrière les grilles du palais, attendait à en avoir un petit morceau de pain.
    - Parce qu' il s'était occupé de m'enseigner autant qu'il savait. Il était mon père.
    Le général, desorienté, suivit cependant les conseils du petit prince et pu mettre en vol à l'ennemi. Il alla ensuite à la recherche du garçon, qui traitait une blessure qu'il avait reçue dans l'épaule. À côté du cou, on pouvait voir trois petites raies rouges.
    - C'est le signal que j'ai vu dans le prince recemment né ! - s'exclama le général.
    Il compris alors que la personne qui occupait le trône n'était pas le véritable roi et, avec son autorité, redonna la couronne à son authentique propriétaire.
    Le prince avait trop souffert et savait pardonner. L' autre homme reçeva une grande punition de travailler journellement.
    Quand le peuple faisait l'éloge de l'art de son roi pour régir et de sa grande générosité, il répondait :
    Ç' est grâce à avoir vécu et avoir souffert avec le peuple que maintenant je peux être un bon roi.




    habían sobretodo problemas con los tiempos verbales, por eso se nota mucho que está sacado de un traductor.
    Te lo he intentado corregir lo máximo que he podido, espero que te sirva un besito
    Última edición hecha por laia*, 23/04/2005 a las 14:33.

  11. #10
    Avatar de 123456 Fucking Hostile
    Registrad@ el
    30/06/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    4.470
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    156
    Muchisimas gracias guapísima, te debo una enorme!!!, que vale por 3 por lo menos

  12. #11
    Usuario con cuenta inactiva
    Registrad@ el
    22/03/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    2.445
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    87
    de nada ombree no me debes nada!
    un besito

  13. #12
    Avatar de ^^_ZwItTeR_^^ Participativ@
    Registrad@ el
    08/02/2004
    Mensajes
    441
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    14
    Lo siento, no me da tiempo a leerlo todo pero "reconnu le" es "le reconnu" porque no es imperativo
    No Me GuStAn LaS DrOgAs, PeRo Yo Le GuStO A ElLaS



    GoTt WeIsS IcH WiLl KeIn EnGeL SeIn







    T. B. F.

  14. #13
    Avatar de Paradise Bring me your love
    Registrad@ el
    25/02/2005
    Localidad
    Del sur
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    9.268
    Agradecido
    19 veces
    Temas
    53
    Llego algo tarde...ya veo que lo tienes xD espero que no te aya suspendio
    Tomábamos morfina, diamorfina, ciclocina, codeína, temazepán, nitrazepan, fenobarbital, amital sódico, dextropropoxifeno, metadona, analbufina, pecinina, pentazocina, buprenorfina, dextromoramida, clorometiazol… las calles rebosan drogas que puedes tomar para combatir la infelicidad… y nosotros las tomábamos todas. ¡Joder, nos habríamos inyectado vitamina C si hubiera sido ilegal!

  15. #14
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    29/02/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    14.498
    Agradecido
    76 veces
    Temas
    50
    yo tb llegué tarde.!!


Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. necesito qu leais esto y me contesteis porfa
      Por la interesante en elKonsultorio Sentimental
      Respuestas: 8
      Último mensaje: 03/12/2004, 6:43