Licenciatura/diplomatura Traducción

  1. #1
    Avatar de Mrs Brightside Quee?
    Registrad@ el
    12/08/2004
    Localidad
    ....
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.444
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    128

    Licenciatura/diplomatura Traducción

    Hola, acudo a vosotros a modo simplemente de tener un poco más de idea porque finalmente en septiembre hablaré con la administración de mi universidad. Pero antes quería que me dijerais algo.
    Yo estoy cursando la carrera de Filología Inglesa, voy a empezar 3er año en septiembre y son 5 años,es decir una licenciatura. Según va llendo la carrera,no me interesa mucho tirar por el lado de profesora,sino mas bien, tirar por el lado de traducción. Al acabar tercer año,es decir acabar el primer ciclo puedo hacer cursos de formación, es decir, me puedo cambiar a ciertas carreras si curso un par de asignaturas genéricas de la otra carrera.
    Pues esto es lo que me gustaría hacer, pero ando bastante perdida y se que hay gente por aquí que está en traducción o que está en filología inglesa. Que debo hacer? Puedo meterme a traducción si apruebo todo? Además de hacer examen de acceso?
    Que tendría en tal caso, diplomatura en Filología y licenciatura en traducción?
    Cuantos años más tendría que cursar ,2 o 3?

    Si alguien sabe algo porfavor que me comente. Gracias, sino, igualmente iré a consultarlo en Septiembre.
    A Dios le gusta observar, es un bromista: dota al hombre de instintos, nos da esta extraordinaria virtud, y ¿qué hace luego? Los utiliza para pasárselo en grande, para reírse de nosotros, para ver como quebrantamos las reglas. Él dispone las reglas y el tablero y es un auténtico tramposo: “mira, pero no toques”; “toca, pero no pruebes”; “prueba, pero no saborees”. Y mientras nos lleva como marionetas de un lado a otro, ¿qué hace él? Se descojona, ¡se parte el culo de risa!

  2. #2
    Avatar de Lucyah Sayuri-san
    Registrad@ el
    18/02/2005
    Localidad
    Elche, ciudad de Palmeras
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    3.321
    Agradecido
    7 veces
    Temas
    25
    Yo estudio Traducción e Interpretación pero empecé desde 1º, por lo que no tengo mucha idea de cómo se pasa desde otras carreras.

    Lo único que te puedo decir es que en los folletos de información de traducción de mi universidad pone que haciendo el primer ciclo de cualquier carrera puedes acceder a segundo ciclo de traducción. Ahora, no sabría decirte los años ni si sería diplomatura de una cosa y licenciatura de la otra. En Alicante Traducción son 4 años, el 2º ciclo son 2, así que harías el primer ciclo de Filología y los dos últimos años de Traducción.

    Ya en Septiembre resolverás todas tus dudas, siento no poder ayudarte más. Un saludo.
    L+R
    ...tQ...

  3. #3
    Avatar de Mrs Brightside Quee?
    Registrad@ el
    12/08/2004
    Localidad
    ....
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.444
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    128
    Algo así me habían dicho que eran tan sólo dos años. Lo que me preocupa es el examen de acceso. Y las asignaturas (son dos al menos en mi facultad) que tengo que cursar para poder entrar a esa carrera.
    Otra cosa, tienes dos idiomas verdad? Ambos tienes que tener el mismo nivel?
    Bueno supongo que lo preguntaré ya allí,pero ahora me estoy comiendo la cabeza porque se acerca la hora (tan sólo me queda un año) y veo que aún no tengo claro nada.

    Gracias igualmente
    A Dios le gusta observar, es un bromista: dota al hombre de instintos, nos da esta extraordinaria virtud, y ¿qué hace luego? Los utiliza para pasárselo en grande, para reírse de nosotros, para ver como quebrantamos las reglas. Él dispone las reglas y el tablero y es un auténtico tramposo: “mira, pero no toques”; “toca, pero no pruebes”; “prueba, pero no saborees”. Y mientras nos lleva como marionetas de un lado a otro, ¿qué hace él? Se descojona, ¡se parte el culo de risa!

  4. #4
    Avatar de Lucyah Sayuri-san
    Registrad@ el
    18/02/2005
    Localidad
    Elche, ciudad de Palmeras
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    3.321
    Agradecido
    7 veces
    Temas
    25
    A ver, mi lengua materna (lengua A) es el castellano. En la UA se da en 1º y 2º, en 3º ya no. Además está la lengua B (en la que te especializas) que sería inglés y es a un nivel supuestamente muy alto y después la C y la D, normalmente.

    A la C (yo tengo francés) en mi universidad también traduces, aunque el nivel no es tan alto. Eso sí, en 3º ya no daré inglés pero sí francés, que también deberíamos tener un muy buen nivel. Y respecto a la D, normalmente todo el mundo tiene lengua D (aunque puedes también coger una asignatura opcional de otro tipo, pero aquí no las coge nadie). Yo estudio árabe y bueno, ese nivel no llega ni por asombro al de inglés o francés.
    L+R
    ...tQ...

  5. #5
    Avatar de Mrs Brightside Quee?
    Registrad@ el
    12/08/2004
    Localidad
    ....
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.444
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    128


    Yo es que a ver. Tengo nivel alto de Inglés y nivel bajo - medio de francés e italiano. Asi que supongo que si aprieto en esos otros dos idiomas no tendré problemas. Es que estoy algo confusa por este tema. La gente me está metiendo miedo de que tengo que saber idiomas,buen nivel, etc...
    A Dios le gusta observar, es un bromista: dota al hombre de instintos, nos da esta extraordinaria virtud, y ¿qué hace luego? Los utiliza para pasárselo en grande, para reírse de nosotros, para ver como quebrantamos las reglas. Él dispone las reglas y el tablero y es un auténtico tramposo: “mira, pero no toques”; “toca, pero no pruebes”; “prueba, pero no saborees”. Y mientras nos lleva como marionetas de un lado a otro, ¿qué hace él? Se descojona, ¡se parte el culo de risa!

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Entendid@
    Registrad@ el
    13/02/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    907
    Agradecido
    11 veces
    Temas
    23
    Ya que estais hablando de este tema y por no abrir otro post sobre la misma carrera, una preguntita: ¿Qué media se necesita para entrar en Traducción e interpretación? Creo que depende de cada ciudad pero supongo que más o menos será la misma, ¿no? es para orientarme. Gracias

  8. #7
    Avatar de Isolda The show must go on...
    Registrad@ el
    23/09/2006
    Localidad
    Granada
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    2.116
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    55
    *~LaUrA~* escribió: Ver mensaje
    Ya que estais hablando de este tema y por no abrir otro post sobre la misma carrera, una preguntita: ¿Qué media se necesita para entrar en Traducción e interpretación? Creo que depende de cada ciudad pero supongo que más o menos será la misma, ¿no? es para orientarme. Gracias
    Pues si que depende de la ciudad y piden una nota bastante alta.
    Aqui en Granada es un 8 y pico y sin embargo en Malaga o Sevilla es un 7 y en Córdoba un 5 (no se si habrán cambiado).
    Lo mejor es que te documentes en tu ciudad o en la universidad que piensas entrar.




  9. #8
    Avatar de Mrs Brightside Quee?
    Registrad@ el
    12/08/2004
    Localidad
    ....
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.444
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    128
    En Madrid era un 5 y algo..pero luego tienes un exámen de prueba aparte. No sé en los demás sitios.
    A Dios le gusta observar, es un bromista: dota al hombre de instintos, nos da esta extraordinaria virtud, y ¿qué hace luego? Los utiliza para pasárselo en grande, para reírse de nosotros, para ver como quebrantamos las reglas. Él dispone las reglas y el tablero y es un auténtico tramposo: “mira, pero no toques”; “toca, pero no pruebes”; “prueba, pero no saborees”. Y mientras nos lleva como marionetas de un lado a otro, ¿qué hace él? Se descojona, ¡se parte el culo de risa!

  10. #9
    Entendid@
    Registrad@ el
    13/02/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    907
    Agradecido
    11 veces
    Temas
    23
    Ok. Yo soy de Madrid asi que esta facil entrar

  11. #10
    Avatar de Lucyah Sayuri-san
    Registrad@ el
    18/02/2005
    Localidad
    Elche, ciudad de Palmeras
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    3.321
    Agradecido
    7 veces
    Temas
    25
    El problema con la nota de corte para Traducción es que varía dependiendo de la ciudad y de si hay prueba de acceso o no. En Alicante no hay examen, pero piden un 8 y pico. En cambio en Madrid, Barcelona y otros sitios creo que la nota baja un poco pero hay que aprobar el examen y sacar más nota que los demás compañeros, que a veces es peor porque puedes aprobar y quedarte fuera.

    Mrs Brightside, no te preocupes, si tienes un buen nivel de inglés y una base de francés e italiano seguro que te va bien. Eso sí, tienes que darle mucha caña, pero lo del nivel muy alto no te agobies que siempre he leído que ves películas en inglés y se ve que te interesas, así que seguro que lo tienes
    L+R
    ...tQ...

  12. #11
    Avatar de Mrs Brightside Quee?
    Registrad@ el
    12/08/2004
    Localidad
    ....
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.444
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    128
    Si, soy algo friki en ese sentido xD Me preocupa más los otros idiomas que los llevo regular. Empiezo con ellos pero no los termino... Los dejo a medias. Asi me ha pasado con Francés,italiano y portugués xD.Que pena
    A Dios le gusta observar, es un bromista: dota al hombre de instintos, nos da esta extraordinaria virtud, y ¿qué hace luego? Los utiliza para pasárselo en grande, para reírse de nosotros, para ver como quebrantamos las reglas. Él dispone las reglas y el tablero y es un auténtico tramposo: “mira, pero no toques”; “toca, pero no pruebes”; “prueba, pero no saborees”. Y mientras nos lleva como marionetas de un lado a otro, ¿qué hace él? Se descojona, ¡se parte el culo de risa!

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. [Letras y Traducciones] No One - Aly & AJ traduccion xfi :$
      Por AnGiE^^ en Música
      Respuestas: 3
      Último mensaje: 25/04/2006, 0:07
    2. Traducción
      Por TONI en Humor eK
      Respuestas: 11
      Último mensaje: 04/03/2006, 21:34
    3. [Letras y Traducciones] Traduccion
      Por Freshness* en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 13/12/2005, 21:21
    4. [Letras y Traducciones] Traducción
      Por <<MAI>> en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 11/12/2005, 18:39
    5. traduccion
      Por la_mas_loka en Foro General
      Respuestas: 6
      Último mensaje: 22/02/2004, 20:29