LENGUA CATALANA: ¿Quieres aprender? ¿Quieres enseñar? Pues Clikca!!

  1. #46
    Avatar de Nayeli Bla, bla, bla
    Registrad@ el
    01/09/2005
    Localidad
    Granollers
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    6.520
    Agradecido
    3 veces
    Temas
    38
    Uo! Jo també vull ajudar, però ara estic espessa.. però ja posaré alguna coseta..^^



    Thank you Star.

  2. #47
    Avatar de Nayeli Bla, bla, bla
    Registrad@ el
    01/09/2005
    Localidad
    Granollers
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    6.520
    Agradecido
    3 veces
    Temas
    38
    Por cierto, si no recuerdo mal, "lo" sólo es correcto en ciertos casos..



    Thank you Star.

  3. #48
    [S.]
    Registrad@ el
    25/01/2004
    Localidad
    Madrid
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    17.887
    Agradecido
    597 veces
    Temas
    155
    Ya que estais, poned como se pronuncian las cosas xDD
    ... no sé si es por el alcohol o es que he oído esa canción que me obliga cada vez que suena a recordarte; sentimientos en formol, harta de cerveza y ron, no tenías otro día para molestarme [!]*

  4. #49
    Avatar de La señora de la casa Muy Entendid@
    Registrad@ el
    17/09/2005
    Localidad
    Jupiter
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.470
    Agradecido
    32 veces
    Temas
    10
    *Nayeli* escribió:
    Uo! Jo també vull ajudar, però ara estic espessa.. però ja posaré alguna coseta..^^
    lló també vui alludar, prò (también se acepta però) ara estic espessa, prò lla pusaré alguna cuseta..^^

  5. #50
    Avatar de La señora de la casa Muy Entendid@
    Registrad@ el
    17/09/2005
    Localidad
    Jupiter
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.470
    Agradecido
    32 veces
    Temas
    10
    conversación por teléfono:
    (conversa per telèfon)
    X1: hola
    X2: bon dia
    X1: Què? Com va la vida? Què tal estàs?
    X2: molt bé, aquí aprenent català amb els cursos intensius de eK.
    X1: Oh, són genials, a mi m'encanten.
    X2: I tu? Estàs bé? Què has fet avui?
    X1: home,... estic deprimit, perquè no tinc cap noia amb qui sortir, estic molt sol, un dia d'aquest em faré homosexual.
    X2: no t'ho prenguis tan malament, que tu ets molt bon noi.
    X1: Gràcies per tot, petons a la teva mare!
    X1: vinga adéu!!

    Traducción (traducció):
    - hola
    - buenos días
    - ¿qué? ¿como va la vida? ¿qué tal estás?
    - Muy bien, aquí aprendiendo catalán con los cursos intensivos de eK.
    - Oh son geniales, a mi me encantan.
    - ¿Y tú? ¿estás bien? ¿qué has hecho hoy?
    - hombre,.. estoy deprimido, porque no tengo a ninguna chica con quien salir, esoty muy solo, un día de estos me haré homosexual.
    - no te lo tomes tan mal, que tú eres un buen chico.
    - Gracias por todo, besos a tu madre.
    - venga, adiós!
    Última edición hecha por La señora de la casa, 31/07/2006 a las 15:39.

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #51
    Avatar de La señora de la casa Muy Entendid@
    Registrad@ el
    17/09/2005
    Localidad
    Jupiter
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.470
    Agradecido
    32 veces
    Temas
    10
    pronunciación (pronunciació):

    - hola
    - bon dia
    - què? com va la vida? què tal estàs?
    - mol bé, aquí aprenen català am els cursus intensius de eK (el konsultori)
    - óh, són genials, a mi mencanten.
    - i tu? estàs bé? què has fet avui¿
    - homa,... estic daprimit, perquè no tinc cap noia amb qui surtir, estic molt sol, un dia daquets em faré homosexual.
    - no tu prenguis tan malamen, què tu ets molt bon noi.
    - gràcies per tot, petons a la teva mara!
    - vinga, adéu

    (no hay muchas diferencias como se puede comprobar.)

    si hay faltas hacerlo saber para corregir lo antes posible.
    Última edición hecha por La señora de la casa, 31/07/2006 a las 15:40.

  8. #52
    Avatar de Nayeli Bla, bla, bla
    Registrad@ el
    01/09/2005
    Localidad
    Granollers
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    6.520
    Agradecido
    3 veces
    Temas
    38
    Bueno, normalmente en "molt" no pronunciamos la T y yo he visto una falta!! xDD Gràcies, el accento es en la A


    Y en lo que me has traducido antes.. mí "ja" no me suena a "lla"..xD



    Thank you Star.

  9. #53
    Avatar de La señora de la casa Muy Entendid@
    Registrad@ el
    17/09/2005
    Localidad
    Jupiter
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.470
    Agradecido
    32 veces
    Temas
    10
    es que ''ja'' suena a risa, tu pronuncias ''lla'' o ''ia''

  10. #54
    Avatar de Nayeli Bla, bla, bla
    Registrad@ el
    01/09/2005
    Localidad
    Granollers
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    6.520
    Agradecido
    3 veces
    Temas
    38
    Anakina escribió:
    es que ''ja'' suena a risa, tu pronuncias ''lla'' o ''ia''
    Nooo xDDDDDD No sé, pero esque a mi me suena distito, no sé como decirlo xD



    Thank you Star.

  11. #55
    Avatar de Eurorian Más de lo mismo
    Registrad@ el
    03/06/2005
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    2.949
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    81
    en conclusión, la J en catalán no suena como la J en castellano, más bien suena como una LL. mas cosas: en catalán, no existe la ñ pero existe "ny" que hace como si fuera una ñ: ejemplo: castellano: Montaña catalán: montanya pronunciación: muntaña.
    Rebobino mis recuerdos
    Hay algunos que me falta el aliento
    Otros son en cámara lenta
    ¡Qué bonito es soñar despierta!




  12. #56
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    03/08/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    15.237
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    442
    La "J" en catalán se pronuncia como la "J" de Jonathan (teniendo en cuenta que no pronunciéis Jonathan igual que José).

  13. #57
    Avatar de Eurorian Más de lo mismo
    Registrad@ el
    03/06/2005
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    2.949
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    81
    Cinderella escribió:
    La "J" en catalán se pronuncia como la "J" de Jonathan (teniendo en cuenta que no pronunciéis Jonathan igual que José).
    Que buen ejemplo!
    ¿quien pronuncia Jonathan como José? xDD
    Rebobino mis recuerdos
    Hay algunos que me falta el aliento
    Otros son en cámara lenta
    ¡Qué bonito es soñar despierta!




  14. #58
    Avatar de Nayeli Bla, bla, bla
    Registrad@ el
    01/09/2005
    Localidad
    Granollers
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    6.520
    Agradecido
    3 veces
    Temas
    38
    Es exactamente lo que dice Cinde, es que a mi no me suena a LL xDDD



    Thank you Star.

  15. #59
    Avatar de La señora de la casa Muy Entendid@
    Registrad@ el
    17/09/2005
    Localidad
    Jupiter
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.470
    Agradecido
    32 veces
    Temas
    10
    Era un intento de explicarme...

  16. #60
    Avatar de Nayeli Bla, bla, bla
    Registrad@ el
    01/09/2005
    Localidad
    Granollers
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    6.520
    Agradecido
    3 veces
    Temas
    38
    Anakina escribió:
    Era un intento de explicarme...
    Jajaja, pero no te salió bien!



















    Thank you Star.

Página 4 de 6 PrimeraPrimera ... 2 3 4 5 6 ÚltimaÚltima

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados