LENGUA CATALANA: ¿Quieres aprender? ¿Quieres enseñar? Pues Clikca!!

  1. #1
    Avatar de ILLY sexy beer
    Registrad@ el
    28/02/2005
    Localidad
    el lago
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    9.070
    Agradecido
    177 veces
    Temas
    168

    LENGUA CATALANA: ¿Quieres aprender? ¿Quieres enseñar? Pues Clikca!!

    Pos nada,ya está aquí la pesá' de la Maite con sus posts..en fin.Como algunos ya sabreis,Randy Meeks,se nos muda,viene pa' Barna,pero él es basco,y catalán poco..y he pensado que los que somos de Cataluña y sabemos catalán le podríamos ayudar,y enseyarle en principio lo básico,los que vivamos aquí comprenderemos que saber catalán es importante para casi todo.
    Voy a empezar con:
    COLORES:
    Rojo: Vermell,roig,(blau)grana
    Verde:Verd
    Azul: Blau
    Gris:Gris
    Amarillo:Groc
    Rosa:Rosa
    Lila:Lila
    Negro:Negre
    Blanco:Blanc
    Naranja:Taronja(que en catlán también se trata de la fruta)
    Dorado/Oro: Daurat/Or
    Plateado/Plata: Platejat/plata(creo)

    Palabras en catalan que la gente, incluso de aquí no suele saber:
    Chupete: Xumet
    Omligo: Melic,omblic creo que también se admite.
    Aguacate: Alvocat(que no advocat,que es abogado)
    Habrán más que no me vienen...

    Barbarismos:
    Mucha gente cuando habla en catalan dice:
    Pasillu: Passadís correctamente,de pasillo.
    Perejil: Julivert correctamente,de perejil.
    y más que ahora no me vienen..repasaré el libro de catalán para refrescar la memoria.
    En fin,espero que esto sea útil para más de uno.
    Besos

  2. #2
    Avatar de Casadiella de anís Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/07/2005
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    27.646
    Agradecido
    331 veces
    Temas
    415
    Creo que sería más útil, que pusieseis las frases más utlizadas, sobre todo cuando se llega a una ciudad nueva donde no se habla el mismo idioma o conviven ambos.


  3. #3
    Avatar de [G]AMMA a lunatic a loser a freak
    Registrad@ el
    08/12/2004
    Localidad
    En algun lugar entre las sombras
    Sexo
    Chico
    Edad
    31
    Mensajes
    14.365
    Agradecido
    149 veces
    Temas
    727
    http://www.softcatala.org/traductor/
    Un bonito traductor de castellano a catalan y al reves
    Traduce frases de castellano coloquial al catalan coloquial

    Quieres follar conmigo? = Vols cardar amb mi?
    xDDD
    Última edición hecha por [G]AMMA, 26/07/2006 a las 20:02.

  4. #4
    Avatar de Lucyah Sayuri-san
    Registrad@ el
    18/02/2005
    Localidad
    Elche, ciudad de Palmeras
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    3.321
    Agradecido
    7 veces
    Temas
    25
    Gracias por el cursillo rápido jejeje ójala con saber eso se supiera catalán!

    Ah, y el traductor que ha dicho Gamma me lo guardo en mis favoritos para cuando empiece la uni y tenga que estudiar catalán otra vez... Gracias por el enlace.
    L+R
    ...tQ...

  5. #5
    Avatar de Casadiella de anís Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/07/2005
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    27.646
    Agradecido
    331 veces
    Temas
    415
    Muy útil el traductor


  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de ILLY sexy beer
    Registrad@ el
    28/02/2005
    Localidad
    el lago
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    9.070
    Agradecido
    177 veces
    Temas
    168
    [G]AMMA escribió:
    http://www.softcatala.org/traductor/
    Un bonito traductor de castellano a catalan y al reves
    Traduce frases de castellano coloquial al catalan coloquial

    Quieres follar conmigo? = Vols cardar amb mi?
    xDDD
    Anda! ¿Eso para quien va? jeje..

    También está bien,per quiero que nos ayudemos de persona a persona.

  8. #7
    Avatar de Setzerit 4 8 15 16 23 42
    Registrad@ el
    27/03/2004
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    3.705
    Agradecido
    33 veces
    Temas
    92
    Andevineu lu que vol dir aisho si pudeu :_D


  9. #8
    Avatar de Raise Random Error Saysa de Vill
    Registrad@ el
    16/02/2004
    Localidad
    Madrid
    Sexo
    Chica
    Edad
    33
    Mensajes
    29.031
    Agradecido
    1495 veces
    Temas
    279
    Por cierto, creo que Randy es vasco.

    De todas formas entender el catalán escuchado es fácil.

  10. #9
    Avatar de Casadiella de anís Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/07/2005
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    27.646
    Agradecido
    331 veces
    Temas
    415
    Saysa escribió:
    Por cierto, creo que Randy es vasco.

    De todas formas entender el catalán escuchado es fácil.

    xDDD

    Pues sí, te pones cualquier telediario donde hablen del Statut y así practicas xD


  11. #10
    Avatar de Eurorian Más de lo mismo
    Registrad@ el
    03/06/2005
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    2.949
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    81
    Pongo frases/palabras que le pueden ser utiles.
    sisplau - porfavor
    adeu - adios
    bon dia - buenos dias
    bona nit - buenas noches

    Bueno tambien quiero decir que el idioma catalán es bastante fácil, y seguro que con que lleve dos o tres meses aquí ya va a aprender catalán, pero supongo que eso tambien depende de la facilidad para el lenguaje que tenga cada persona.
    Insultos(siempre va bien saber alguno)
    futut del cap
    cabró - cabrón
    la mare que el va parir! - la madre que lo pario!
    ahora mismo no se me viene a la cabeza ninguno mas. El resto de insultos son mas o menos iguales.
    xDDD

    Palabras que cambian bastante:
    mesa - taula
    silla - cadira
    cama - llit
    pierna - cama

    Y por ultimo decir que en catalán cuando se habla de una persona se pone un articulo delante. Pongo una frase de ejemplo:
    Maria habla con Sergio
    La Maria parla amb en Sergio
    Rebobino mis recuerdos
    Hay algunos que me falta el aliento
    Otros son en cámara lenta
    ¡Qué bonito es soñar despierta!




  12. #11
    Avatar de Jim Halpert Perfecto desconocido
    Registrad@ el
    20/03/2004
    Sexo
    Chico
    Edad
    33
    Mensajes
    8.051
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    96
    Ostras,¡muchas gracias!,estoy ahora siguiendo un cursillo online pero solo voy por la leccion uno y apenas si se presentarme y decir Qué tal >_<
    Beets, bears, Battlestar Galactica

  13. #12
    Avatar de Hécate Femme Fatale.
    Registrad@ el
    08/02/2004
    Localidad
    Prytania.
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    22.083
    Agradecido
    1507 veces
    Temas
    564
    Oye esto nos puede servir a todos xDD

    Seguir seguir.
    ¿Encuentras que este sistema funciona bien? O déjame adivinarlo, nunca lo has probado antes, en realidad tú no le entras a las chicas normalmente ¿me equivoco? La verdad es que eres uno de esos chicos silenciosos y delicados, pero si estoy dispuesta a arriesgarme quizás podría llegar a conocerte mejor, ingenioso, aventurero, apasionado, cariñoso, leal (¡Taxi!), un poquito chiflado, un poquito malo, pero... ¿acaso no es eso lo que a las chicas nos vuelve locas?... ¿Bueno, qué pasa chaval, te ha dado un pasmo?


    She's bad. Oh, she's bad!

  14. #13
    Avatar de Raise Random Error Saysa de Vill
    Registrad@ el
    16/02/2004
    Localidad
    Madrid
    Sexo
    Chica
    Edad
    33
    Mensajes
    29.031
    Agradecido
    1495 veces
    Temas
    279
    Siempre viene bien conocer dialectos, yo propongo uno de gallego que siempre he querido aprenderlo.

  15. #14
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    03/08/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    15.237
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    442
    Voy a colaborar con la causa xD.

    Comidas:
    Pollo con patatas: pollastre amb patates
    Ensalada: amanida
    Macarrones: macarrons
    Arroz: arròs
    Tomate: tomàquet
    Lentejas: llenties
    Judías: mongetes
    Garbanzos: cigrons (se pronuncia 'sigrons')
    Guisantes: pèsols
    Atún: tonyina
    Pastel: pastís
    Helado: gelat
    Acelgas: bledes
    Chocolate: xocolata
    Galleta: galeta
    Bocadillo: entrepà
    Jamón: pernil
    Queso: formatge
    Fruta: fruita
    Manzana: poma
    Melocotón: préssec
    Albaricoque: albercoc
    Fresa: maduixa
    Cereza: cirera
    Limón: llimona
    Naranja: taronja
    Sandía: síndria
    Melón: meló


    Bebidas
    Agua: aigua
    Zumo: suc
    Leche: llet
    Refresco: refresc


    Frases que pueden ser útiles:
    - ¿Dónde está...? - On és...?
    - Perdone, ¿cómo puedo llegar a...? - Perdoni, com puc arribar a...?
    - Me llamo... - Em dic...
    - ¿Qué hora es? - Quina hora és?
    - Estoy buscando... - Estic buscant...
    - Tomaré un... - Em prendré un...
    - Quiero... - Vull...
    - ¿Qué precio tiene...? - Quin preu té...?
    Última edición hecha por Cinderella, 26/07/2006 a las 22:10.

  16. #15
    Avatar de Casadiella de anís Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/07/2005
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    27.646
    Agradecido
    331 veces
    Temas
    415
    Como mola xDDD

    A mí me gustaría aprender algo de euskera, pero me temo que es algo complicadillo


Página 1 de 6 1 2 3 ... ÚltimaÚltima

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados