Griego Antiguo

  1. #16
    Avatar de Nikè Mega Usuari@
    Registrad@ el
    09/12/2010
    Localidad
    Asturies
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    10.895
    Agradecido
    5319 veces
    Temas
    129
    Que nada, que no sabe (vaya estudiante de clásicas), que la segunda parte de la frase nada, que esa expresión no se utiliza en griego blablabla, yo creo que es que no le daba la gana de traducirlo xD
    Summertime and the living is easy,
    fish are jumping and the cotton is high,
    your daddy's rich and your mum is goodlooking,
    so hush little baby, don't you cry.


  2. #17
    ..
    .. está desconectado/a
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    29/04/2009
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.011
    Agradecido
    2192 veces
    Temas
    210
    Oye, yo lo puedo intentar si estructuras la segunda parte de la frase de otra manera o si cambias un poco el vocabulario. Tengo un cacao de idiomas en la cabeza que lo entiendo ni en castellano



  3. #18
    Avatar de Nikè Mega Usuari@
    Registrad@ el
    09/12/2010
    Localidad
    Asturies
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    10.895
    Agradecido
    5319 veces
    Temas
    129
    The Black Cat escribió: Ver mensaje
    Oye, yo lo puedo intentar si estructuras la segunda parte de la frase de otra manera o si cambias un poco el vocabulario. Tengo un cacao de idiomas en la cabeza que lo entiendo ni en castellano
    Si fuera "lo que quieras contar" en lugar de "lo que quieras ir contando" sería más fácil, y con un diccionario y nociones básicas de griego (el de bachillerato mismo), se podría sacar. A ver qué le parece.
    Summertime and the living is easy,
    fish are jumping and the cotton is high,
    your daddy's rich and your mum is goodlooking,
    so hush little baby, don't you cry.


  4. #19
    ..
    .. está desconectado/a
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    29/04/2009
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.011
    Agradecido
    2192 veces
    Temas
    210
    Y yo como una subnormal pensando que la palabra era "contanTo", tal cual la puso.



    Creo que debo abandonar el planeta después de esto. Todo esto me pasa por guiri.

    Volviendo al tema, lo malo es que (hasta donde yo sé) no hay ninguna edición en castellano de ningún diccionario que sea del castellano al griego, sólo hay de griego a castellano. Es una pena que sólo enseñen a traducir y no X bases para llegar a un nivel conversacional notable. Como es un idioma en desuso...



  5. #20
    Avatar de Nikè Mega Usuari@
    Registrad@ el
    09/12/2010
    Localidad
    Asturies
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    10.895
    Agradecido
    5319 veces
    Temas
    129
    Mh... alguno debe haber, porque yo recuerdo que en el apéndice de vocabulario de mi libro de griego de bachillerato había una parte de español-griego, así que si aparece en un libro de texto, me imagino que alguno habrá. Voy a googlear a ver.
    Última edición hecha por Nikè, 23/02/2011 a las 2:51.
    Summertime and the living is easy,
    fish are jumping and the cotton is high,
    your daddy's rich and your mum is goodlooking,
    so hush little baby, don't you cry.


  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #21
    Avatar de Nikè Mega Usuari@
    Registrad@ el
    09/12/2010
    Localidad
    Asturies
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    10.895
    Agradecido
    5319 veces
    Temas
    129
    Summertime and the living is easy,
    fish are jumping and the cotton is high,
    your daddy's rich and your mum is goodlooking,
    so hush little baby, don't you cry.


  8. #22
    ..
    .. está desconectado/a
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    29/04/2009
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.011
    Agradecido
    2192 veces
    Temas
    210
    Castellano-latín sí, hay. Castellano-griego no, o por lo menos es lo que nos dijo el profesor, que era imposible encontrar un diccionario así.

    (Aun así, creo que te has colado y que querías decir "castellano-griego", ¿no?)

    Edito: acabo de ver el enlace. ¡Gracias!



  9. #23
    Avatar de Nikè Mega Usuari@
    Registrad@ el
    09/12/2010
    Localidad
    Asturies
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    10.895
    Agradecido
    5319 veces
    Temas
    129
    The Black Cat escribió: Ver mensaje
    Castellano-latín sí, hay. Castellano-griego no, o por lo menos es lo que nos dijo el profesor, que era imposible encontrar un diccionario así.

    (Aun así, creo que te has colado y que querías decir "castellano-griego", ¿no?)

    Edito: acabo de ver el enlace. ¡Gracias!
    sí, me he colao xD
    Summertime and the living is easy,
    fish are jumping and the cotton is high,
    your daddy's rich and your mum is goodlooking,
    so hush little baby, don't you cry.


  10. #24
    Avatar de MentedeMente Colaborador/a
    Registrad@ el
    20/06/2007
    Localidad
    Zaragoza
    Sexo
    Chica
    Edad
    25
    Mensajes
    18
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    1
    Nikè, no pasa nada, gracias de todas formas por molestarte.
    The Black Cat, tendré que optar por cambiar la frase como tú has dicho, en vez de "lo que quieras ir contando", "lo que quieras contar"...
    he estado buscando el el traductor de google y me sale esto...
    Δεν υπάρχει αρχή και τέλος, μόνο ό, τι θέλουν να πάνε λέει
    no se si estará correcta =S pero es lo único que he encontrado.
    Pensé que sería mas facil XD creo que mi tatuaje tendrá que esperar.
    Gracias a todos/as.
    do you p.l.a.y [?]

  11. #25
    XY
    XY está desconectado/a
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    27/10/2007
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    15.249
    Agradecido
    9445 veces
    Temas
    62
    Yo que tú buscaría a un profesor de griego y le preguntaría. Puedes mandarle un mail a alguno de la universidad, que total los de clásicas no deben de tener mucho que hacer... xD


  12. #26
    Moderador/a
    Registrad@ el
    15/04/2007
    Localidad
    Bcn
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.631
    Agradecido
    1539 veces
    Temas
    548
    Mi amigo me ha dicho esto como 'No hay principio ni final, lo que quieras contar':

    Ουκ αρχη ου τελος, ο τι βουλη αποδυκνυναι

    Me ha hecho una imagen con todos los acentos y cosas extrañas,

    Última edición hecha por ........, 26/02/2011 a las 16:27.
    MentedeMente ha agradecido este mensaje.

  13. #27
    Avatar de Nikè Mega Usuari@
    Registrad@ el
    09/12/2010
    Localidad
    Asturies
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    10.895
    Agradecido
    5319 veces
    Temas
    129
    me encanta xD
    Summertime and the living is easy,
    fish are jumping and the cotton is high,
    your daddy's rich and your mum is goodlooking,
    so hush little baby, don't you cry.


  14. #28
    Avatar de MentedeMente Colaborador/a
    Registrad@ el
    20/06/2007
    Localidad
    Zaragoza
    Sexo
    Chica
    Edad
    25
    Mensajes
    18
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    1
    Entropía GRACIAS! en serio, en breves me lo haré...
    Última edición hecha por MentedeMente, 28/02/2011 a las 16:40. Razón: me he confundido en el nombre
    do you p.l.a.y [?]

Página 2 de 2 PrimeraPrimera 1 2

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Antiguo profesor.
      Por tukiwinnie en elKonsultorio Sentimental
      Respuestas: 22
      Último mensaje: 12/11/2009, 15:15
    2. Antiguo amigo
      Por Twiggy_15 en elKonsultorio Sentimental
      Respuestas: 5
      Último mensaje: 10/06/2009, 22:13
    3. GRIEGO
      Por ·!|[· Ana ·]|!· en Aula eK
      Respuestas: 18
      Último mensaje: 02/11/2006, 17:09
    4. Antiguo amor
      Por Kullervo en El Tablón
      Respuestas: 4
      Último mensaje: 14/05/2005, 15:25
    5. ANTIGUO REGIMEN
      Por .BaRekHoL. en Aula eK
      Respuestas: 5
      Último mensaje: 29/10/2004, 14:57