Griego Antiguo

  1. #1
    Avatar de MentedeMente Colaborador/a
    Registrad@ el
    20/06/2007
    Localidad
    Zaragoza
    Sexo
    Chica
    Edad
    25
    Mensajes
    18
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    1

    Griego Antiguo

    Hola! Resulta que me gustaría tatuarme una frase en griego antiguo, pero no tengo ni idea, si alguien sabe griego me gustaria que me dijese como se traduce " No hay principio ni final, solo lo que quieras ir contanto." Me haríais un gran favor.
    Muchas gracias adelantadas.
    do you p.l.a.y [?]

  2. #2
    Avatar de Athenea Superusuari@
    Registrad@ el
    08/01/2009
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    3.445
    Agradecido
    97 veces
    Temas
    18
    uf griego antiguo me parece que como no hables con un griego que sepa mucho no sé sera dificl es igual que muchos no sabemos palabras del castellano antiguo etc, siento no poder ayudarte busca por internet pero sera dificil de encontrar..

    You believe but what you see?
    You receive but what you give?

  3. #3
    Avatar de MentedeMente Colaborador/a
    Registrad@ el
    20/06/2007
    Localidad
    Zaragoza
    Sexo
    Chica
    Edad
    25
    Mensajes
    18
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    1
    Ya se que es muy complicado, y lo he buscado en traductores de internet, pero la verdad es que no me fio mucho... creo que lo voy a tener un poco dificil.
    do you p.l.a.y [?]

  4. #4
    Avatar de ataraxia Muy Entendid@
    Registrad@ el
    18/11/2010
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.252
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    2
    Algún filólogo que haya por ahí escondido...
    Porque yo lo abandoné... elegí la optativa de latín y es la única que hablo...



  5. #5
    Avatar de Nikè Mega Usuari@
    Registrad@ el
    09/12/2010
    Localidad
    Asturies
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    10.895
    Agradecido
    5319 veces
    Temas
    129
    Uhm... tengo una amiga que estudia clásicas, puedo preguntarle a ver si sabe. Mañana te comento.
    Summertime and the living is easy,
    fish are jumping and the cotton is high,
    your daddy's rich and your mum is goodlooking,
    so hush little baby, don't you cry.


  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de MentedeMente Colaborador/a
    Registrad@ el
    20/06/2007
    Localidad
    Zaragoza
    Sexo
    Chica
    Edad
    25
    Mensajes
    18
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    1
    Skadi, estuve pensando en hacérmelo en latín, pero al final opté por el griego, muchas gracias de todas formas.
    Nikè, me harías un gran favor, porque no tengo nadie a quien preguntar que sepa griego, muchas gracias.
    do you p.l.a.y [?]

  8. #7
    Avatar de ataraxia Muy Entendid@
    Registrad@ el
    18/11/2010
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.252
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    2
    Zunitah, el griego tiene un yo que sé que lo hace más atractivo al oido y bonito en la grafía... Al menos para mí.

    Estaré atenta a las respuestas, que tengo curiosidad :p



  9. #8
    Avatar de Karissa boing boom tschak
    Registrad@ el
    15/05/2010
    Sexo
    Chica
    Edad
    23
    Mensajes
    5.458
    Agradecido
    1448 veces
    Temas
    52
    Bf, yo hago griego antiguo... pero es el primer año y nos limitamos a analizar, también traducimos pero venimos con todo el vocabulario dado ya. Puedo investigar, o preguntarle a la profe... aunque ni ella misma sabe muchas cosas, es que es chunguillo. Si sé algo, aviso. La verdad que si lo puedes hacer, es muy bonito



    xxx

  10. #9
    Avatar de MentedeMente Colaborador/a
    Registrad@ el
    20/06/2007
    Localidad
    Zaragoza
    Sexo
    Chica
    Edad
    25
    Mensajes
    18
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    1
    Muchas gracias Miss Independent, es que desde siempre me ha gustado el griego y mi primer tatuaje me gustaría hacérmelo en un idioma que significase algo para mi, aparte de lo que significa la frase...
    Muchas gracias a todas, en serio.
    do you p.l.a.y [?]

  11. #10
    Avatar de Sephira Deeeeliverance...
    Registrad@ el
    03/06/2004
    Localidad
    En algún lugar cerca de nada...
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    9.501
    Agradecido
    852 veces
    Temas
    133
    Di griego antiguo en 1º y 2º de bachiller, pero no se me daba demasiado bien, así que no puedo ayudarte...
    Visiones de todos los pasados forman nuestro presente. Nuestro rostro es un espejo que conduce a la esquizofrenia de infinitas voces resonando en los corredores de la memoria.
    Y esa memoria se llama tradición, y sabiduría.



  12. #11
    XY
    XY está desconectado/a
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    27/10/2007
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    15.249
    Agradecido
    9445 veces
    Temas
    62
    Para decir que no hay principio ni final y creo que podrías ir tirando con un elegante oute arché oute terikon.

    Y yo creo que si añades el resto de la frase quedaría feo, y no lo digo porque no sepa traducirlo xD


  13. #12
    Avatar de MentedeMente Colaborador/a
    Registrad@ el
    20/06/2007
    Localidad
    Zaragoza
    Sexo
    Chica
    Edad
    25
    Mensajes
    18
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    1
    Laertes, tienes razón en cuanto a que estéticamente quedaría mejor así, pero para mi la frase entera tiene otro significado, yo la relaciono con mi vida, me da igual mi principio y mi final, ya que de mi nacimiento no tengo recuerdos y no se cuando moriré, lo verdaderamente importante es como yo vaya contando la historia, y que la cuente como yo quiera porque soy la narradora, resumiendo, que mi vida es mía y la tengo que vivir como yo quiera. Lo siento por el tocho XD
    Aunque, esto es como el arte, cada uno lo interpreta de una manera distinta...
    do you p.l.a.y [?]

  14. #13
    XY
    XY está desconectado/a
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    27/10/2007
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    15.249
    Agradecido
    9445 veces
    Temas
    62
    Pero no te estás tatuando una ecuación de segundo grado; estás hablando de una frase que de por sí no significa nada y a la que tú le das el significado que quieras. Por eso a la mayoría de la gente le basta con una palabra o incluso una letra para resumir un tocho mayor que el que has puesto tú.


  15. #14
    Moderador/a
    Registrad@ el
    15/04/2007
    Localidad
    Bcn
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.631
    Agradecido
    1539 veces
    Temas
    548
    Exactamente. De todas formas, un amigo hace filología clásica, así que ya le preguntaré...
    XY ha agradecido este mensaje.

  16. #15
    Colaborador/a
    Registrad@ el
    17/01/2010
    Localidad
    Gdańsk
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    143
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    24
    de todos modos, si no consigues encontrar esa frase exacta podrias mirar en alguna página frases ya traducidas por algun experto o lo que sea, igual alguna te interesa más...

Página 1 de 2 1 2 ÚltimaÚltima

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Antiguo profesor.
      Por tukiwinnie en elKonsultorio Sentimental
      Respuestas: 22
      Último mensaje: 12/11/2009, 15:15
    2. Antiguo amigo
      Por Twiggy_15 en elKonsultorio Sentimental
      Respuestas: 5
      Último mensaje: 10/06/2009, 22:13
    3. GRIEGO
      Por ·!|[· Ana ·]|!· en Aula eK
      Respuestas: 18
      Último mensaje: 02/11/2006, 17:09
    4. Antiguo amor
      Por Kullervo en El Tablón
      Respuestas: 4
      Último mensaje: 14/05/2005, 15:25
    5. ANTIGUO REGIMEN
      Por .BaRekHoL. en Aula eK
      Respuestas: 5
      Último mensaje: 29/10/2004, 14:57