Filología Clásica

  1. #31
    Avatar de Thanatos Carpe Diem
    Registrad@ el
    24/02/2007
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    35
    Mensajes
    91
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    1
    ALEA IACTA EST: los dados estan echados

    TOTA PERDUCERE UITA FOEDUS AMICITIAE: un pacto de amistad que perdure toda la vida
    Haz el amor y no la guerra!!!

    Te será más barato y disfrutarás el doble.

    CARPE DIEM


  2. #32
    Avatar de WhoKnows? Mega Usuari@
    Registrad@ el
    10/01/2006
    Localidad
    Sevilla
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    6.240
    Agradecido
    87 veces
    Temas
    63
    Pues esa venía en mi libro, yo tampoco la había escuchado antes pero me gusta la de ALEA IACTA EST también me gusta jejeje y como no, el famoso CARPE DIEM jejeje
    Thanatos, por cierto, cuando termines a qué te vas a dedicar?? a la enseñanza??
    "One person's craziness is another person's reality"


  3. #33
    Avatar de Thanatos Carpe Diem
    Registrad@ el
    24/02/2007
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    35
    Mensajes
    91
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    1
    PUes a ver, me quedan 7 asignaturas (las más chungas) y me dedicaré a la enseñanza. Y en setiembre me han ofrecido dar clases en una academia de latín, griego, catalán y castellano!!! así que estoy deseandolo.
    Haz el amor y no la guerra!!!

    Te será más barato y disfrutarás el doble.

    CARPE DIEM


  4. #34
    Avatar de WhoKnows? Mega Usuari@
    Registrad@ el
    10/01/2006
    Localidad
    Sevilla
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    6.240
    Agradecido
    87 veces
    Temas
    63
    Thanatos escribió: Ver mensaje
    PUes a ver, me quedan 7 asignaturas (las más chungas) y me dedicaré a la enseñanza. Y en setiembre me han ofrecido dar clases en una academia de latín, griego, catalán y castellano!!! así que estoy deseandolo.
    aaam eso está bien!!! normal que lo estés deseando, yo haré Filología Inglesa el curso que viene (esperemos!!! jejeje) y todavía no he empezado y ya quiero terminar para dar clases...!!!
    "One person's craziness is another person's reality"


  5. #35
    Avatar de WhoKnows? Mega Usuari@
    Registrad@ el
    10/01/2006
    Localidad
    Sevilla
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    6.240
    Agradecido
    87 veces
    Temas
    63
    Eeeeeeyyyy!!! hoy me han dado la nota del examen!!!! un 8.5 no me lo puedo creer!!!! y encima la segunda nota más alta de la clase!!! (subidón subidón!!!) ya me sale la media aprobada, aunque me queda el último examen del trimestre que es el viernes, aunque sacando un 5 me vale estoy más feliz que una perdiz!!
    "One person's craziness is another person's reality"


  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #36
    Avatar de Thanatos Carpe Diem
    Registrad@ el
    24/02/2007
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    35
    Mensajes
    91
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    1
    EI, FELICIDADES!!

    ya te dije que estaba bien la traducción, que solo tenías esas dos cosas mal, y no eran graves, jejej te sirvió lo del esquema no? me alegro mucho! cualquier cosa ya sabes.
    Haz el amor y no la guerra!!!

    Te será más barato y disfrutarás el doble.

    CARPE DIEM


  8. #37
    Avatar de WhoKnows? Mega Usuari@
    Registrad@ el
    10/01/2006
    Localidad
    Sevilla
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    6.240
    Agradecido
    87 veces
    Temas
    63
    sí, sí que me sirvió muchas gracias!!! además, es que me ha quitado los puntos por los pronombres mal traducidos (lo veo excesivo, pero bueno... jejeje). Te voy a poner un busto con laureles en la cabeza en la entrada de mi casa!!! jajaja
    "One person's craziness is another person's reality"


  9. #38
    Avatar de WhoKnows? Mega Usuari@
    Registrad@ el
    10/01/2006
    Localidad
    Sevilla
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    6.240
    Agradecido
    87 veces
    Temas
    63
    a ver, la última ayudita del trimestre, que hoy he tenido el último examen...

    DUAE LEGIONES, QUAE PROXIME CONSCRIPTAE ERANT, TOTUM AGMEN CLAUDEBANT PRAESIDIOQUE IMPEDIMENTIS ERANT. EQUITES NOSTRI CUM FUNDITORIBUS SAGITTARIISQUE FLUMEN TRANSGRESSI CUM HOSTIUM EQUITATE PROELIUM COOMISERUNT.

    Mi traducción: Dos legiones, las cuales eran alistadas muy cerca, cierran toda marcha y sirven de defensa a los bagajes del ejército. Nuestros jinetes, con los honderos y los arqueros, pasado el río, empezaron el combate con la caballería enemiga.
    "One person's craziness is another person's reality"


  10. #39
    Avatar de Safo18 Muy Entendid@
    Registrad@ el
    30/07/2006
    Localidad
    Bilbao
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.422
    Agradecido
    20 veces
    Temas
    130
    Titania escribió: Ver mensaje
    a ver, la última ayudita del trimestre, que hoy he tenido el último examen...

    DUAE LEGIONES, QUAE PROXIME CONSCRIPTAE ERANT, TOTUM AGMEN CLAUDEBANT PRAESIDIOQUE IMPEDIMENTIS ERANT. EQUITES NOSTRI CUM FUNDITORIBUS SAGITTARIISQUE FLUMEN TRANSGRESSI CUM HOSTIUM EQUITATE PROELIUM COOMISERUNT.

    Mi traducción: Dos legiones, las cuales eran alistadas muy cerca, cierran toda marcha y sirven de defensa a los bagajes del ejército. Nuestros jinetes, con los honderos y los arqueros, pasado el río, empezaron el combate con la caballería enemiga.
    Así a ojo parece que está bastante bien, de todas formas es un texto fácil. A nosotros nos los complicaban mucho más.
    Se han sumergido la luna y las Pléyades, media

    noche, pasan las horas y yo duermo sola.




    www.fotolog.com/safo870



  11. #40
    Avatar de WhoKnows? Mega Usuari@
    Registrad@ el
    10/01/2006
    Localidad
    Sevilla
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    6.240
    Agradecido
    87 veces
    Temas
    63
    Safo18 escribió: Ver mensaje
    Así a ojo parece que está bastante bien, de todas formas es un texto fácil. A nosotros nos los complicaban mucho más.
    sí? crees que está bien? la verdad es que a mi me pareció también bastante fácil, y para que yo lo diga... jejeje es que, hasta hace 2 exámenes, estábamos todos suspensos, pienso que ha bajado un poquito más el nivel de las traducciones, ahora por lo menos, desde el examen anterior estamos 3 aprobados aunque sea... De todas formas, las traducciones que hacemos en clase y nos mandan que no son en los exámenes son más difíciles
    "One person's craziness is another person's reality"


  12. #41
    Avatar de Safo18 Muy Entendid@
    Registrad@ el
    30/07/2006
    Localidad
    Bilbao
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.422
    Agradecido
    20 veces
    Temas
    130
    Titania escribió: Ver mensaje
    a ver, la última ayudita del trimestre, que hoy he tenido el último examen...

    DUAE LEGIONES, QUAE PROXIME CONSCRIPTAE ERANT, TOTUM AGMEN CLAUDEBANT PRAESIDIOQUE IMPEDIMENTIS ERANT. EQUITES NOSTRI CUM FUNDITORIBUS SAGITTARIISQUE FLUMEN TRANSGRESSI CUM HOSTIUM EQUITATE PROELIUM COOMISERUNT.

    Mi traducción: Dos legiones, las cuales eran alistadas muy cerca, cierran toda marcha y sirven de defensa a los bagajes del ejército. Nuestros jinetes, con los honderos y los arqueros, pasado el río, empezaron el combate con la caballería enemiga.
    Yo ahí creo que sería: "que habían pasado el río". No sé, pero creo que sería una construcción de infinitivo.
    Se han sumergido la luna y las Pléyades, media

    noche, pasan las horas y yo duermo sola.




    www.fotolog.com/safo870



  13. #42
    Avatar de WhoKnows? Mega Usuari@
    Registrad@ el
    10/01/2006
    Localidad
    Sevilla
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    6.240
    Agradecido
    87 veces
    Temas
    63
    Safo18 escribió: Ver mensaje
    Yo ahí creo que sería: "que habían pasado el río". No sé, pero creo que sería una construcción de infinitivo.
    no es un participio concertado??
    "One person's craziness is another person's reality"


  14. #43
    Avatar de Safo18 Muy Entendid@
    Registrad@ el
    30/07/2006
    Localidad
    Bilbao
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.422
    Agradecido
    20 veces
    Temas
    130
    Titania escribió: Ver mensaje
    no es un participio concertado??
    No sé, ya te he dicho que lo he mirado a ojo sin analizar y sin diccionario. Quizá no sea infinitivo, pero yo lo hubiera traducido así.
    Se han sumergido la luna y las Pléyades, media

    noche, pasan las horas y yo duermo sola.




    www.fotolog.com/safo870



  15. #44
    Avatar de Thanatos Carpe Diem
    Registrad@ el
    24/02/2007
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    35
    Mensajes
    91
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    1
    Sobre TRANSGRESSI (participio) decir que complementa a EQUITES, así que yo traduciría un "al haber pasado el río", "cuando pasaron el río", más o menos.

    CUM HOSTIUM EQUITATE = "con la caballería de los enemigos" porque HOSTIUM es genitivo plural, no puedes ponerlo como adjetivo que complementa a EQUITATE que es un dativo singular.

    EStoy algo espesa hoy y no tengo el diccionario a mano pero creo que no está mal, a parte de esto y de una construcción que no estoy muy segura de traducir así, la de PRAESIDIOQUE IMPEDIMENTIS ERANT. Pero vamos, no se, no creo que te suspenda.
    Haz el amor y no la guerra!!!

    Te será más barato y disfrutarás el doble.

    CARPE DIEM


  16. #45
    Avatar de WhoKnows? Mega Usuari@
    Registrad@ el
    10/01/2006
    Localidad
    Sevilla
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    6.240
    Agradecido
    87 veces
    Temas
    63
    Sí, TRANSGRESSI era un participio concertado y concertaba con EQUITES. Hoy nos han dado la nota y he sacado un 6.5!!! lo que significa que tengo el trimestre aprobado!!! gracias!!!!!
    "One person's craziness is another person's reality"


Página 3 de 4 PrimeraPrimera 1 2 3 4 ÚltimaÚltima

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. filología
      Por Eurorian en Aula eK
      Respuestas: 6
      Último mensaje: 30/10/2006, 19:05
    2. Música clásica
      Por Cinderella en Música
      Respuestas: 4
      Último mensaje: 13/02/2005, 1:38
    3. musica clasica
      Por mona_titi en Foro General
      Respuestas: 39
      Último mensaje: 14/05/2004, 18:14