Filología Clásica

  1. #16
    Avatar de Thanatos Carpe Diem
    Registrad@ el
    24/02/2007
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    35
    Mensajes
    91
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    1
    Ya sé que te inventaste un verbo SUM en la oración de CUM, que por cierto, cuidadín porque como ves SEPTIMAM LEGIONEM va en acusativo y el verbo SUM no lleva como complemento un acusativo (a no ser, claro, que esté en infinitivo) pero por eso te decía lo de ver con cuidado la división de oraciones y buscar siempre SUJETO + VERBO + COMPL.
    Haz el amor y no la guerra!!!

    Te será más barato y disfrutarás el doble.

    CARPE DIEM


  2. #17
    Avatar de WhoKnows? Mega Usuari@
    Registrad@ el
    10/01/2006
    Localidad
    Sevilla
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    6.240
    Agradecido
    87 veces
    Temas
    63
    ya, si es que cuando vi eso me faltó pegarme allí en la clase!!! es que son fallos que luego me digo " cómo has podido hacer eso?" y claro... es que voy muy a la ligera porque siempre pienso que no me va a dar tiempo
    "One person's craziness is another person's reality"


  3. #18
    Avatar de Thanatos Carpe Diem
    Registrad@ el
    24/02/2007
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    35
    Mensajes
    91
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    1
    jejeje tranquila, que incluso haciendo la carrera, nos pasan estas cosas...te lo aseguro...las cosas más básicas, ahí es donde la cagas...
    Haz el amor y no la guerra!!!

    Te será más barato y disfrutarás el doble.

    CARPE DIEM


  4. #19
    Avatar de cнeĸeтeĸα These days
    Registrad@ el
    16/05/2004
    Localidad
    Barras de bar, vertederos de amor.
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    20.344
    Agradecido
    44 veces
    Temas
    260
    A mí me han dicho que estudiar filología clásica tiene mucha salida porque en muchos sitios están necesitados de ellos ya que hay muy pocos (dentro de lo que cabe) que lo estudien.

    Yo estoy pesando en que si llego a selectividad, cosa que me estoy pensando, estudiar lenguas clásicas ya que visto lo visto, a pesar de ser nuevo (nuevo para mí, ya que es mi primer año) es lo único que se me está dando bien este año.
    Aparte la mitología griega (o como se diga) me gusta

    Claro que también me han dicho que latín no tiene nada que ver en 1º con 2º..De todas formas me gusta y se me da bien.
    Última edición hecha por cнeĸeтeĸα, 12/03/2007 a las 22:34.
    .. Pedras no meu caminho? Guardo todas e faço castelos ..

  5. #20
    Avatar de WhoKnows? Mega Usuari@
    Registrad@ el
    10/01/2006
    Localidad
    Sevilla
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    6.240
    Agradecido
    87 veces
    Temas
    63
    Yo también amo la mitología griega
    Tengo otra duda, hoy hemos tenido otro examen de traducción (tenemos uno todas las semanas) y a ver si podeis echarle un vistazo, gracias!!!

    GALBA, MISSIS AD EUM UNDIQUE LEGATIS OBSIDIBUSQUE DATIS ET PACE FACTA, CONSTITUIT COHORTES DUAS IN NANTUATIBUS COLLOCARE ET IPSE CUM RELIQUIS EIUS LEGIONIS COHORTIBUS IN VICO VERAGRORUM HIEMARE.

    Mi traducción: Galba, enviados los legados a ellos de todas partes, dados los rehemos y firmada la paz, manda colocar dos cohortes en territorio de los Nantuates y, él mismo, manda invernar en la aldea de los Veragros con las restantes cohortes de la legión.

    PD: no vale reirse mucho de mis "creaciones literarias" jajaja gracias
    "One person's craziness is another person's reality"


  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #21
    Avatar de Thanatos Carpe Diem
    Registrad@ el
    24/02/2007
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    35
    Mensajes
    91
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    1
    A ver...sin el diccionario en mano y...algo espesa hoy después de traducir tanto Horacio (ya que el viernes que viene tengo examen) has mejorado en la traducción, los participios absolutos muy bien traducidos solo hay dos cosas que comentar: PRONOMBES!!! tienes primero un AD EUM (locus quo) EUM es acusativo singular del pronombre demostrativo IS, EA, ID y los has traducido en plural "a ellos" y luego tenemos un EIUS de la misma clase de pronombre demostrativo que el anterior pero esta vez en genitivo singular que no lo has traducidos pues solo has puesto "cohortes de la legión" en lugar de poner "cohortes de SU legión". Por lo demás, yo te aprovaría, jajaja

    Besos
    Haz el amor y no la guerra!!!

    Te será más barato y disfrutarás el doble.

    CARPE DIEM


  8. #22
    Avatar de Thanatos Carpe Diem
    Registrad@ el
    24/02/2007
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    35
    Mensajes
    91
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    1
    POST SCRIPTUM (es decir, Posdata): me gusta tu manera de traducir porque es literal además que intentas traducir poniendo en castellano la estructura latina, y a mi me gusta, jejeje.
    Haz el amor y no la guerra!!!

    Te será más barato y disfrutarás el doble.

    CARPE DIEM


  9. #23
    Avatar de WhoKnows? Mega Usuari@
    Registrad@ el
    10/01/2006
    Localidad
    Sevilla
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    6.240
    Agradecido
    87 veces
    Temas
    63
    jejeje gracias gracias (subiendo autoestima... ) es que los pronombres siempre me lio y los traduzco como me parecen jajaja sé que no es muy correcto pero siempre o me los invento o me los salto (ambos casos se pueden ver) pero bueno... a ver si es verdad y el martes tengo una buena noticia y estoy aprobada!! muchas gracias!! besossss
    "One person's craziness is another person's reality"


  10. #24
    Avatar de WhoKnows? Mega Usuari@
    Registrad@ el
    10/01/2006
    Localidad
    Sevilla
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    6.240
    Agradecido
    87 veces
    Temas
    63
    Thanatos escribió: Ver mensaje
    POST SCRIPTUM (es decir, Posdata): me gusta tu manera de traducir porque es literal además que intentas traducir poniendo en castellano la estructura latina, y a mi me gusta, jejeje.
    sí, es que el año pasado casi ni seguía la estructura y se me olvidaban proposiciones... estoy un poco en mi mundo y se me va la olla bastante porque me agobio y me bloqueo, así que lo de seguir la estructura lo hago también para que no me pase eso (siempre y cuando siga teniendo sentido la oración, claro está...) gracias!
    "One person's craziness is another person's reality"


  11. #25
    Avatar de Thanatos Carpe Diem
    Registrad@ el
    24/02/2007
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    35
    Mensajes
    91
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    1
    De nada y ya me dirás que tal fue el examen!! por cierto, si se te va la olla te irá bien esta frase:

    ITUR MIHI OLLA!!

    jajjaa es el Se me va la olla en latín, aix...estas son las cosas que hacemos los filolocos de clásicas, jajaja
    Haz el amor y no la guerra!!!

    Te será más barato y disfrutarás el doble.

    CARPE DIEM


  12. #26
    Avatar de WhoKnows? Mega Usuari@
    Registrad@ el
    10/01/2006
    Localidad
    Sevilla
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    6.240
    Agradecido
    87 veces
    Temas
    63
    jajaja cuando puse que se me va la olla pensé en cómo sería en latín!!! pero eso es demasiado pa mi!! xD pero me has leido el pensamiento!! mira, cuando me diga algo el profesor le puedo largar ITUR MIHI OLLA!!! a ver la cara que se le queda...
    "One person's craziness is another person's reality"


  13. #27
    Avatar de Thanatos Carpe Diem
    Registrad@ el
    24/02/2007
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    35
    Mensajes
    91
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    1
    pues sí, jejje es divertido ... nosotros nos ponemos siempre a traducir expresiones nuestras al latín o al griego...a sí que ya sabes!
    Haz el amor y no la guerra!!!

    Te será más barato y disfrutarás el doble.

    CARPE DIEM


  14. #28
    Avatar de WhoKnows? Mega Usuari@
    Registrad@ el
    10/01/2006
    Localidad
    Sevilla
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    6.240
    Agradecido
    87 veces
    Temas
    63
    El año pasado en el insti que estaba teníamos un libro donde venían frases así, comunes y habituales o frases hechas de ese estilo. Hay una que me marcó, aunque seguro que la sabes: NOSCE TE IPSUM (me encanta!)
    "One person's craziness is another person's reality"


  15. #29
    Avatar de Thanatos Carpe Diem
    Registrad@ el
    24/02/2007
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    35
    Mensajes
    91
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    1
    "conocete a ti mismo" pos no la había oido nunca la verdad. una que me encanta, es mi favorita es ALEA IACTA EST, es muy común pero me encanta y una frase bonita tambien es esta, es un estracto de una poesía de catulo TOTA PERDUCERE UITA FOEDUS AMICITIAE.
    Haz el amor y no la guerra!!!

    Te será más barato y disfrutarás el doble.

    CARPE DIEM


  16. #30
    Avatar de cнeĸeтeĸα These days
    Registrad@ el
    16/05/2004
    Localidad
    Barras de bar, vertederos de amor.
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    20.344
    Agradecido
    44 veces
    Temas
    260
    Thanatos escribió: Ver mensaje
    "conocete a ti mismo" pos no la había oido nunca la verdad. una que me encanta, es mi favorita es ALEA IACTA EST, es muy común pero me encanta y una frase bonita tambien es esta, es un estracto de una poesía de catulo TOTA PERDUCERE UITA FOEDUS AMICITIAE.
    Traducción porfavor
    .. Pedras no meu caminho? Guardo todas e faço castelos ..

Página 2 de 4 PrimeraPrimera 1 2 3 4 ÚltimaÚltima

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. filología
      Por Eurorian en Aula eK
      Respuestas: 6
      Último mensaje: 30/10/2006, 19:05
    2. Música clásica
      Por Cinderella en Música
      Respuestas: 4
      Último mensaje: 13/02/2005, 1:38
    3. musica clasica
      Por mona_titi en Foro General
      Respuestas: 39
      Último mensaje: 14/05/2004, 18:14