Árbol de agradecimientos11Gracias

Duda sobre una frase en ingles

  1. #1
    Avatar de Guapi Muy Entendid@
    Registrad@ el
    16/10/2008
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    2.911
    Agradecido
    158 veces
    Temas
    382

    Duda sobre una frase en ingles

    queria saber cual es la forma correcta de decir en ingles "las vidas están aburridas"

    pq si digo "lifes are bored" queda " las vidas son aburridas"
    y entonces "the lifes are bored" quedarian "las vidas estan aburridas"

    hace muchos años q no tengo clase de ingles (instituto) y no me acuerdo de nada xD
    gracias
    He venido aquí esta noche porque me he dado cuenta de que quiero pasar el resto de mi vida con alguien. Y quiero que el resto de mi vida empiece ya.



    (espero que no se me votara por ned flanders y el bigote ¬¬ )

  2. #2
    Avatar de Sephira Deeeeliverance...
    Registrad@ el
    03/06/2004
    Localidad
    En algún lugar cerca de nada...
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    9.501
    Agradecido
    852 veces
    Temas
    133
    No, yo creo que sería "Lifes are bored", ya que para decir "Las vidas son aburridas" sería "Lifes are boring".

    Que alguien me corrija si me equivoco, yo también tengo el inglés algo oxidado...
    Guapi ha agradecido este mensaje.
    Visiones de todos los pasados forman nuestro presente. Nuestro rostro es un espejo que conduce a la esquizofrenia de infinitas voces resonando en los corredores de la memoria.
    Y esa memoria se llama tradición, y sabiduría.



  3. #3
    Avatar de November Καλυψώ
    Registrad@ el
    15/03/2008
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    9.130
    Agradecido
    4387 veces
    Temas
    171
    Por qué quieres decir eso y en qué frase quieres ponerlo.
    Guapi ha agradecido este mensaje.

  4. #4
    Avatar de Ruarrr Fina filipina
    Registrad@ el
    16/02/2008
    Localidad
    Madrid
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    10.925
    Agradecido
    2661 veces
    Temas
    184
    Lives are boring.



    El plural de "life" no es "lifes", es "lives".
    Y "bored" quiere decir aburrido, pero refiriéndose al estado anímico de una persona. (ESTAR aburrido)
    Cuando se quiere referir a que una cosa ES aburrida, se utiliza "boring".

    Y el verbo siempre sería el to be, es decir:

    They are bored. (Ellos están aburridos)
    Lives are boring. (Las vidas son aburridas)



    Lo que no me queda claro es si hay que usar el artículo "the" o no. Yo creo que no, porque parece que hables en general. Es que de todos modos no le veo mucho sentido a la frase
    Guapi ha agradecido este mensaje.




    He who fights with monsters might take care lest he thereby become a monster...
    and if you gaze for long into an abyss, the abyss gazes also into you.

  5. #5
    Avatar de Taty Moderadora psico-belleza
    Registrad@ el
    23/07/2004
    Localidad
    Vigo
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    25.285
    Agradecido
    3486 veces
    Temas
    902
    Sephira escribió: Ver mensaje
    No, yo creo que sería "Lifes are bored", ya que para decir "Las vidas son aburridas" sería "Lifes are boring".

    Que alguien me corrija si me equivoco, yo también tengo el inglés algo oxidado...
    Lifes are boring no sería las vidas se están aburriendo?

    Yo no tengo ni idea, pero con mi inglés de andar por casa diría "lifes are bored" y le añadiría un "in this moment", y me quedaría tan ancha!
    Parecía un días más ...

    ... Nunca invertí en amores de una noche mi locura ...
    ... Hasta Nunca

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de Guapi Muy Entendid@
    Registrad@ el
    16/10/2008
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    2.911
    Agradecido
    158 veces
    Temas
    382
    Sephira escribió: Ver mensaje
    No, yo creo que sería "Lifes are bored", ya que para decir "Las vidas son aburridas" sería "Lifes are boring".

    Que alguien me corrija si me equivoco, yo también tengo el inglés algo oxidado...
    nunca habria pensado lo de arriba xD tengo el ingles muuuuy mal , dios xD
    He venido aquí esta noche porque me he dado cuenta de que quiero pasar el resto de mi vida con alguien. Y quiero que el resto de mi vida empiece ya.



    (espero que no se me votara por ned flanders y el bigote ¬¬ )

  8. #7
    Avatar de Guapi Muy Entendid@
    Registrad@ el
    16/10/2008
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    2.911
    Agradecido
    158 veces
    Temas
    382
    November rain escribió: Ver mensaje
    Por qué quieres decir eso y en qué frase quieres ponerlo.
    mi prima vive en suiza y me ha dicho q para dejar de rayarme le escriba cartas a una amiga suya xD, pq siempre estoy sola y no tengo a nadie con quien hablar y tal xD
    bueno, esta chica no habla español pq es de suiza y solo podemos hablar en ingles (pq yo de su idioma tampoco entiendo ni he entendido nunca xD)
    entonces le queria decir un poco poeticamente q aqui las vidas estan un poco aburridas xD
    He venido aquí esta noche porque me he dado cuenta de que quiero pasar el resto de mi vida con alguien. Y quiero que el resto de mi vida empiece ya.



    (espero que no se me votara por ned flanders y el bigote ¬¬ )

  9. #8
    Avatar de Ruarrr Fina filipina
    Registrad@ el
    16/02/2008
    Localidad
    Madrid
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    10.925
    Agradecido
    2661 veces
    Temas
    184
    ¿Y no sería mejor decir "mi vida es un poco aburrida" o "la gente es aburrida"? Es que lo de "las vidas están un poco aburridas" me suena muy mal xD




    He who fights with monsters might take care lest he thereby become a monster...
    and if you gaze for long into an abyss, the abyss gazes also into you.

  10. #9
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/10/2006
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    18.133
    Agradecido
    2059 veces
    Temas
    212
    Guapi escribió: Ver mensaje
    mi prima vive en suiza y me ha dicho q para dejar de rayarme le escriba cartas a una amiga suya xD, pq siempre estoy sola y no tengo a nadie con quien hablar y tal xD
    bueno, esta chica no habla español pq es de suiza y solo podemos hablar en ingles (pq yo de su idioma tampoco entiendo ni he entendido nunca xD)
    entonces le queria decir un poco poeticamente q aqui las vidas estan un poco aburridas xD
    Creo que en ese caso deberías decir algo así como: "Life is pretty boring over here".

    --

    Y como apunte, el plural como bien a remarcado Ruarrr de "LIFE" es "LIVES", con V.
    Guapi ha agradecido este mensaje.

  11. #10
    Avatar de N_Raist Mega Usuari@
    Registrad@ el
    13/08/2010
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    11.226
    Agradecido
    3635 veces
    Temas
    10
    Antes de aclarar cómo se escribe en inglés, creo que tienes que aclarar qué quieres decir en español.
    Ruarrr ha agradecido este mensaje.

  12. #11
    Avatar de Guapi Muy Entendid@
    Registrad@ el
    16/10/2008
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    2.911
    Agradecido
    158 veces
    Temas
    382
    Ruarrr escribió: Ver mensaje
    ¿Y no sería mejor decir "mi vida es un poco aburrida" o "la gente es aburrida"? Es que lo de "las vidas están un poco aburridas" me suena muy mal xD
    xD si, lo q pasa es q eso, queria darle un toque un poco poetico. xD era pq le hablo de mis padres (es la primera vez q le escribo) y contarle q nuestras vidas aqui son / estan muy aburridas xD

    Hole escribió: Ver mensaje
    Creo que en ese caso deberías decir algo así como: "Life is pretty boring over here".

    --

    Y como apunte, el plural como bien a remarcado Ruarrr de "LIFE" es "LIVES", con V.
    o.O
    tengo q ponerme a repasar ingles ya xD
    He venido aquí esta noche porque me he dado cuenta de que quiero pasar el resto de mi vida con alguien. Y quiero que el resto de mi vida empiece ya.



    (espero que no se me votara por ned flanders y el bigote ¬¬ )

  13. #12
    Avatar de Sephira Deeeeliverance...
    Registrad@ el
    03/06/2004
    Localidad
    En algún lugar cerca de nada...
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    9.501
    Agradecido
    852 veces
    Temas
    133
    Ostia, cierto, pedazo de fallo lo de lifes

    Y en el contexto en que lo dices yo diría otra cosa, eso que dices suena muy raro...
    "I'm bored", "people is boring", no sé, hay varias opciones... xD
    Guapi ha agradecido este mensaje.
    Visiones de todos los pasados forman nuestro presente. Nuestro rostro es un espejo que conduce a la esquizofrenia de infinitas voces resonando en los corredores de la memoria.
    Y esa memoria se llama tradición, y sabiduría.



  14. #13
    Avatar de Ruarrr Fina filipina
    Registrad@ el
    16/02/2008
    Localidad
    Madrid
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    10.925
    Agradecido
    2661 veces
    Temas
    184
    Todas las palabras que acaban en IFE tienen el plural en IVES.
    Ej. Life - lives; knife - knives; wife - wives.


    Y sí, como ha dicho hole es como mejor suena, de prou.
    Guapi ha agradecido este mensaje.




    He who fights with monsters might take care lest he thereby become a monster...
    and if you gaze for long into an abyss, the abyss gazes also into you.

  15. #14
    Avatar de Guapi Muy Entendid@
    Registrad@ el
    16/10/2008
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    2.911
    Agradecido
    158 veces
    Temas
    382
    en google traductor the lives are boring ---- la vida es aburrida

    y el plural de lives??? xD
    He venido aquí esta noche porque me he dado cuenta de que quiero pasar el resto de mi vida con alguien. Y quiero que el resto de mi vida empiece ya.



    (espero que no se me votara por ned flanders y el bigote ¬¬ )

  16. #15
    Avatar de Taty Moderadora psico-belleza
    Registrad@ el
    23/07/2004
    Localidad
    Vigo
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    25.285
    Agradecido
    3486 veces
    Temas
    902
    Y se pronuncia lifs o laifs?
    Parecía un días más ...

    ... Nunca invertí en amores de una noche mi locura ...
    ... Hasta Nunca

Página 1 de 2 1 2 ÚltimaÚltima

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados