Árbol de agradecimientos4Gracias
  • 1 Mensaje de Halley
  • 1 Mensaje de November
  • 1 Mensaje de Daida
  • 1 Mensaje de Lupicinia Pisabarros

CV en Inglés.

  1. #1
    Avatar de Halley Enfermera
    Registrad@ el
    18/06/2012
    Localidad
    F. Madrid
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    9.529
    Agradecido
    4055 veces
    Temas
    71

    CV en Inglés.

    Pues eso, estoy haciéndome un curriculum en Inglés y tals. El caso es que no se cómo poner la formación profesional (hice laboratorio de diagnóstico clínico). Tengo el Inglés muy oxidado y es que no me salen qué palabras utilizar, y he mirado en un traductor y paso porque no me ayuda. Y no se si allí hay algo equivalente o qué nombre tiene para ponerlo. Es la parte que más problemas me está dando, si alguien me puede echar una mano se lo agradezco mil veces .

    Edito que me ha surgido otra duda: ¿cómo se llama a los centros de salud? ¿Y a la consulta de Enfermería? Es que el resto de servicios tienen nombres más sencillos, pero esto me da dudas xD.
    Última edición hecha por Halley, 22/09/2014 a las 11:30.
    Bels ha agradecido este mensaje.









  2. #2
    Avatar de wenda-wenda sitting on a cornflake
    Registrad@ el
    26/09/2008
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    1.784
    Agradecido
    687 veces
    Temas
    30
    Yo es que no sé como lo pondrán en tu materia, mi CV está en inglés pero no tiene nada que ver con lo que haces tú así que no podría aconsejarte. Has probado a mirar en google muestras de CV de enfermería? Estoy segura que tiene que haber muchos ya que hay mucha gente que va a trabajar como enfermeros en UK, por ejemplo.

  3. #3
    Avatar de Lupicinia Pisabarros vertical y transversal
    Registrad@ el
    05/05/2006
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    11.363
    Agradecido
    3599 veces
    Temas
    250
    Sabes que el CV en inglés no se hace igual que en español? Es decir, que no lleva la misma estructura. Vamos, que desconozco como lo estás haciendo y no es por parecer prepotente ni nada xD pero es un fallo muy común tan sólo "traducirlo".




  4. #4
    Avatar de Halley Enfermera
    Registrad@ el
    18/06/2012
    Localidad
    F. Madrid
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    9.529
    Agradecido
    4055 veces
    Temas
    71
    Mi CV en español es bastante básico: datos de contacto, estudios y experiencia laboral y prácticas que he hecho en hospitales. Si me dices que en Inglés son un poco distintos, me miraré modelos y tal a ver en qué pueden cambiar.

    De todas formas también tengo el CV Europass que a veces lo piden, así que puedo poner ese (aunque no me gusta demasiado pero bueno).

    En cualquier caso, sea de una manera u otra tengo que poner en qué tengo experiencia y dónde he hecho prácticas, con lo cual sigo necesitando saber cómo se llaman los centros de salud y todo eso, qué rollo.









  5. #5
    Avatar de November Καλυψώ
    Registrad@ el
    15/03/2008
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    9.130
    Agradecido
    4387 veces
    Temas
    171
    No tengo tiempo ahora, pero puedes intentar buscar en google "nurse europass" o cosas así.
    Halley ha agradecido este mensaje.

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de Daida Participativ@
    Registrad@ el
    10/02/2007
    Sexo
    Chica
    Edad
    25
    Mensajes
    307
    Agradecido
    144 veces
    Temas
    5
    Creo (que alguien me corrija si ve que me equivoco) que Centro de Salud es 'healthcare centre' (center en el americano) y consulta de enfermería sería 'nursery consultation', pero esto último me suena muy espanglish y no sé XD
    Halley ha agradecido este mensaje.
    'The mind is like a parachute. It doesn't work unless it's open.'



  8. #7
    Avatar de Lupicinia Pisabarros vertical y transversal
    Registrad@ el
    05/05/2006
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    11.363
    Agradecido
    3599 veces
    Temas
    250
    Halley escribió: Ver mensaje
    Mi CV en español es bastante básico: datos de contacto, estudios y experiencia laboral y prácticas que he hecho en hospitales. Si me dices que en Inglés son un poco distintos, me miraré modelos y tal a ver en qué pueden cambiar.

    De todas formas también tengo el CV Europass que a veces lo piden, así que puedo poner ese (aunque no me gusta demasiado pero bueno).

    En cualquier caso, sea de una manera u otra tengo que poner en qué tengo experiencia y dónde he hecho prácticas, con lo cual sigo necesitando saber cómo se llaman los centros de salud y todo eso, qué rollo.
    Lo que tienes que poner es lo mismo, pero la estructura no es igual; además los británicos son muy especialitos en eso y le ponen un mucha atención; es decir que aquí dependiendo un poco del trabajo que busques puedes ser más o menos original, ellos tienen un formato y tienes que acatarlo, se hace siempre así. No recuerdo bien porque el mío hace mil que lo hice y encima ahora no lo encuentro -_- pero recuerdo que si el CV es para trabajo cualificado no tienes que poner fotografía y tiene que llevar carta de presentación obligatoriamente.
    Esto igual te puede ayudar un poco: http://www.modelocurriculum.net/reinounido.html
    Halley ha agradecido este mensaje.




  9. #8
    Avatar de Halley Enfermera
    Registrad@ el
    18/06/2012
    Localidad
    F. Madrid
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    9.529
    Agradecido
    4055 veces
    Temas
    71
    Gracias a todas .

    Hablé con la chica que me ha pasado la oferta, que ya ha trabajado en ese hospital y con esa agencia, y me ha dicho que de primeras el CV lo quieren sencillo, vamos que el que estemos usando en España, pero en Inglés, porque la selección la hacen aquí. Pero bueno, no me viene mal ir preparando el otro por si cayera la breva y tuviera que hacerlo de la otra forma para mandarlo allí.









Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. ek eN iNgleS...
      Por .BaRekHoL. en Foro General
      Respuestas: 4
      Último mensaje: 27/04/2004, 13:31
    2. Ahora sí, elKonsultorio en inglés xDDD
      Por Administrador en Foro General
      Respuestas: 19
      Último mensaje: 20/04/2004, 17:13
    3. DEPILACIÓN EN LA INGLE.
      Por Invitada 2 en elKonsultorio de Belleza, Estética y Moda
      Respuestas: 19
      Último mensaje: 20/04/2004, 16:01
    4. Un foro parecido a elKonsultorio (en inglés) xDDDDDDD
      Por Administrador en Foro General
      Respuestas: 122
      Último mensaje: 19/04/2004, 22:13
    5. pagina del foro en ingles y de chats etc
      Por CatGirl en Foro General
      Respuestas: 3
      Último mensaje: 19/04/2004, 20:24