Claro, es que hay varias formas de decir "qué pasa", en plan saludo-colegueo o en plan pregunta, siónimo de "qué ocurre?". Por lo tanto , tienen traducciones distintas.

"What's up?" es en plan colegueo
"What happens?" es como "qué ocurre?"