Catalán, ser de otra comunidad autónoma y mi profesor, =/

  1. #1
    Moderador/a
    Registrad@ el
    15/04/2007
    Localidad
    Bcn
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.631
    Agradecido
    1539 veces
    Temas
    548

    Catalán, ser de otra comunidad autónoma y mi profesor, =/

    ¡Hola!

    Este año me toca hacer una asignatura de catalán en la universidad con tan mala suerte de que el nivel que se exige es C2 (vamos, el más alto). Desde el primer día le dije al profesor que era de fuera, que nunca había utilizado el catalán en mi día a día y que creía que mi nivel era bastante bajo. Pensé que me evaluaría en función de mis condiciones o que me haría hacer algún curso de normalización lingüística, o todo a la vez.

    Vale, en octubre hicimos una práctica de fonética que cuenta un 10% de la nota. Nos dieron un texto y teníamos que leerlo correctamente. Pensé que dentro de lo que cabía no lo había hecho excesivamente mal hasta que hoy ha venido el profesor y me ha dicho que tengo un cero porque no llego ni a unos mínimos de fonética básica (que nadie me ha enseñado).

    Hace tres semanas empecé un curso de normalización lingüística en mi universidad como me había recomendado el profesor. El problema es que este curso empieza desde cero y cuando acabas te dan el nivel A2. La gente que lo hace conmigo son personas que llevan un mes o dos en Cataluña y que tienen conocimientos nulos sobre la materia. ¿Conclusión? No estoy aprendiendo prácticamente nada porque mi nivel es más alto (B2) y no me pueden cambiar ya a mitad de curso (no hice prueba de nivel porque mi profesor me dijo que sería demasiado para mí el nivel B).

    Hoy hemos tenido que entregar una práctica escrita de 6 folios y cuando me la ha revisado me ha dicho que mi nivel de fonética no se corresponde para nada con el de escritura porque estaba prácticamente perfecto y parecía escrito por cualquier catalanohablante.

    Vale, me ha dicho que tengo que hablar con él inmediatamente para revisar la primera prueba pero que no podré repetirla. A mí lo que me da miedo es que de la práctica escrita tenemos que hacer una exposición oral en enero y estoy viendo que me va a poner otro cero como una catedral.

    Me está evaluando como si me hubiera criado en Cataluña y hubiese estudiado el idioma desde que siempre, es decir, como el resto de mis compañeros. A mí esto me parece injusto y eso que, de verdad, estoy haciendo lo que puedo: hago 11 horas de catalán a la semana, lo hablo con mis compañeras de piso y mis amigos, hago todos los deberes, etc... y lo que no puedo permitir es, además, un profesor particular (llevo a rastras dos carreras y, la verdad, aunque no me va mal no puedo tirar más tiempo).

    ¿Hay alguna forma de conseguir que me evalúe de acuerdo a mi condición? ¿Dónde he de consultarlo e informarme sobre esto?

    Gracias.

    P.D.: No me quejo de que tenga que aprender a lengua, que eso me parece bien y lógico, lo que no me parece bien es que me evalúe como a todos y espere de mí el mismo nivel de cara al examen final, presentaciones y ejercicios.

  2. #2
    Avatar de Sephira Deeeeliverance...
    Registrad@ el
    03/06/2004
    Localidad
    En algún lugar cerca de nada...
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    9.501
    Agradecido
    852 veces
    Temas
    133
    La verdad es que no tengo ni idea... supongo que cuando hables con él te aclarará un poco todo eso.
    Visiones de todos los pasados forman nuestro presente. Nuestro rostro es un espejo que conduce a la esquizofrenia de infinitas voces resonando en los corredores de la memoria.
    Y esa memoria se llama tradición, y sabiduría.



  3. #3
    Avatar de Little Person pqdp
    Registrad@ el
    21/04/2005
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    26.698
    Agradecido
    6841 veces
    Temas
    621
    Pues yo creo que aunque sea una putada, es lo que hay. Es como si te vas fuera de erasmus y esperas que te den mas facilidad por hablar otro idioma, y yo creo que eso es cosa del profesor. ¿No te la podías coger otro año?

  4. #4
    Moderador/a
    Registrad@ el
    15/04/2007
    Localidad
    Bcn
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.631
    Agradecido
    1539 veces
    Temas
    548
    Pequeña persona escribió: Ver mensaje
    Pues yo creo que aunque sea una putada, es lo que hay. Es como si te vas fuera de erasmus y esperas que te den mas facilidad por hablar otro idioma, y yo creo que eso es cosa del profesor. ¿No te la podías coger otro año?
    Pero si te vas de Erasmus te dan tus clases muchas veces en inglés y te ponen ciertas facilidades (incluso te traducen el examen a tu idioma natal si lo pides y puedes responderlo en el que tú prefieras en casi todas las universidades). Me la podría coger otro año, sí, pero tendría que pagar otra vez el doble por cada crédito y es un dineral. Como comprenderás, me gustaría sacármela ahora.

    Estamos hablando de que me está exigiendo en tres meses que vaya del nivel B al nivel C y que, además, aplique todos los conocimientos de la asignatura (de nivel ya nativo) de manera perfecta, sin faltas,... Eso es prácticamente imposible.

  5. #5
    Avatar de Shukare DoNde ConVeRgeMos
    Registrad@ el
    09/07/2007
    Localidad
    Bilbao - Barcelona
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    2.672
    Agradecido
    338 veces
    Temas
    85
    Lo que no entiendo es que tengas un nivel tan alto en escritura y te diga tu profe que tu nivel hablado sea pésimo, normalmente donde cae la gente es en la escritura (incluso los catalanes de toda la vida).

    Tú no eres catalanoparlante y NUNCA vas a conseguir pronunciar ciertos fonemas, es lógico, así que no entiendo muy bien esa exigencia...
    (¯`·._.·*KtBsPa*·._.·´¯)♥ ... Now I'm cLimbiNg The waLLs, Cuz I Miss You ... ♥

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    27/01/2005
    Localidad
    España
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    5.362
    Agradecido
    100 veces
    Temas
    233
    Bienvenida a España.

    Hablalo con él de buenas maneras, de todas formas tiene libertad de catedra asi que él tiene la ultima palabra en la mayoria de los casos.



  8. #7
    Moderador/a
    Registrad@ el
    15/04/2007
    Localidad
    Bcn
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.631
    Agradecido
    1539 veces
    Temas
    548
    Shukare escribió: Ver mensaje
    Lo que no entiendo es que tengas un nivel tan alto en escritura y te diga tu profe que tu nivel hablado sea pésimo, normalmente donde cae la gente es en la escritura (incluso los catalanes de toda la vida).

    Tú no eres catalanoparlante y NUNCA vas a conseguir pronunciar ciertos fonemas, es lógico, así que no entiendo muy bien esa exigencia...
    El catalán es un idioma difícil de pronunciar en algunos sonidos y jamás lo he hablado, así que no tengo mucha fluidez. En cambio, la sintaxis es bastante parecida al castellano en un 90% y el vocabulario lo he ido adquiriendo escuchándolo día a día. Creo que es justamente por eso, xD.

    En fin, gracias. Supongo que sólo queda esperar a hablar con él.

  9. #8
    Avatar de Taty Moderadora psico-belleza
    Registrad@ el
    23/07/2004
    Localidad
    Vigo
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    25.285
    Agradecido
    3486 veces
    Temas
    902
    El profesor podría ser un poco más comprensivo, pero a él le da igual que seas de fuera. Es decir, un profesor en su asignatura, para aprobar tiene que ser neutro y que todos alcancen el nivel mínimo para aprobar. Él no puede valorarte como alguien de fuera, pues para él todos sois iguales, o así debería ser. Jode un poco, pero es así, un profesor no puede bajar el nivel o hacer la vista gorda, aunque se haga. Yo creo que no te queda otra que seguir practicando hasta conseguir el nivel que pide.
    Parecía un días más ...

    ... Nunca invertí en amores de una noche mi locura ...
    ... Hasta Nunca

  10. #9
    Avatar de Shukare DoNde ConVeRgeMos
    Registrad@ el
    09/07/2007
    Localidad
    Bilbao - Barcelona
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    2.672
    Agradecido
    338 veces
    Temas
    85
    California escribió: Ver mensaje
    El catalán es un idioma difícil de pronunciar en algunos sonidos y jamás lo he hablado, así que no tengo mucha fluidez. En cambio, la sintaxis es bastante parecida al castellano en un 90% y el vocabulario lo he ido adquiriendo escuchándolo día a día. Creo que es justamente por eso, xD.

    En fin, gracias. Supongo que sólo queda esperar a hablar con él.
    Precisamente por ser tan parecido al castellano a la hora de escribirlo, se hace complicado. Los catalanes se equivocan mucho al escribir en castellano/catalán precisamente por ese parecido.
    (¯`·._.·*KtBsPa*·._.·´¯)♥ ... Now I'm cLimbiNg The waLLs, Cuz I Miss You ... ♥

  11. #10
    Moderador/a
    Registrad@ el
    15/04/2007
    Localidad
    Bcn
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.631
    Agradecido
    1539 veces
    Temas
    548
    Shukare escribió: Ver mensaje
    Precisamente por ser tan parecido al castellano a la hora de escribirlo, se hace complicado. Los catalanes se equivocan mucho al escribir en castellano/catalán precisamente por ese parecido.
    Pienso que en las estructuras gramaticales de sujeto + verbo + complementos es prácticamente imposible equivocarse a nivel sintáctico. Otra cosa es que mezclen los dos idiomas y se hagan un lío con algunos usos y vocabulario (cosa bastante probable), aunque yo no tengo este problema porque no he criado en un ambiente bilingüe: conozco bastante bien mi lengua materna y eso me ha ayudado a establecer relaciones de sintaxis para escribir el catalán y aprender simplemente sus peculiaridades (como formar el pasado com vaig/vas/va, etc... + infinito). Por eso mismo me es tan fácil escribirlo y tan difícil pronunciarlo, ya que nunca nadie me ha enseñado la fonética y no sé cómo se pronuncian muchos sonidos.

    Taty, no le pido que haga la vista gorda tampoco pero sí que al menos me ayude y que vea que si me esfuerzo me recompense en algo, no que me ponga un cero porque no pronuncio como un catalán que ha vivido aquí toda su vida (cosa que es poco probable que yo consiga alguna vez). Sé que en otras carreras hacen cursos de normalización lingüística para los que venimos de fuera y no les hacen dar un catalán a nivel C, y supongo que creía que en la mía existiría algo parecido, xd.

    Le escribí ayer por la tarde pero ni siquiera me ha respondido (?), así que no sé nada aún.

    Gracias,

  12. #11
    Avatar de Mad
    Mad
    Mad está desconectado/a
    Hola, cielito.
    Registrad@ el
    16/05/2011
    Sexo
    Chica
    Edad
    23
    Mensajes
    3.049
    Agradecido
    666 veces
    Temas
    99
    California en todos los idiomas para lo fonético es imprescindible hablar mucho y escuchar mucho, pero creo que ya haces las dos cosas, así que no sé que más decirte... supongo que también ves la tele en catalán. Sino, eso seguro que ayuda, acostumbras el oído. Yo hablaría con el profesor de buen rollo, a ver si es un poco más comprensible el hombre, porque coñe... el catalán no es tan fácil de pronunciar.

    ¿Tus compañeras de piso son de allí? Intenta hablar con ellas a ver si te pueden ayudar más, además de hablarte en catalán. Que te digan si pronuncias algo mal y que te lo hagan repetir. También puedes grabarte a ti misma para ver como vas, y compararlo con como hablan en la tele, o compañeros que vivan allí.
    Si ves que en el curso de normalización el nivel es demasiado bajo para ti habla con el profesor en cuestión, a ver si te puede facilitar un material más avanzado o busca por internet el alfabeto fonético catalán (creo que existe, sino tendrá otro nombre xD) y ves practicando en casa.

  13. #12
    Moderador/a
    Registrad@ el
    15/04/2007
    Localidad
    Bcn
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.631
    Agradecido
    1539 veces
    Temas
    548
    Respecto a la gramática no tengo mucho problema, Mad. En realidad, hay materiales en el parla.cat hasta nivel C1, que es bastante avanzado. Hoy he encontrado todo lo referente a la fonética, posiciones de la lengua, etc... así que a ver si poco a poco voy aprendiéndomelo. Lo que no me gusta de mi grupo es que mis compañeros no saben ni construir frases simples (bueno, ahora un poco mejor porque están haciendo el curso) y eso no me da oportunidad de hablar apenas, no se forma debate, XD. Casi siempre es el profesor el que habla y habla, y además no le da apenas importancia a la fonética: dice que da igual hasta cierto punto cómo lo hablemos si se nos entiende. Pero claro, que se lo diga a mi otro profesor... xDDDDD

    La televisión y la radio intento ponerlas en catalán siempre que puedo, y con una de mis compañeras de piso siempre hablo en catalán para practicar. El problema es que mi compañera hace años que no da catalán y no sabe explicarme cómo he de pronunciarlo. Me dice "no, no es así, es así" y lo repite, pero no sé cómo reproducirlo bien muchas veces. De todos modos, llevo aquí dos años y ya distingo más o menos los sonidos. Lo que más me cuesta es reproducirlos correctamente, xDD.

  14. #13
    Avatar de Mad
    Mad
    Mad está desconectado/a
    Hola, cielito.
    Registrad@ el
    16/05/2011
    Sexo
    Chica
    Edad
    23
    Mensajes
    3.049
    Agradecido
    666 veces
    Temas
    99
    Te entiendo a la perfección, qué rabia querer hablar pero no poder por el grupo xD Eso me pasaba a mí en inglés en los dos casos, ser la que no sabe y no deja hablar y la que sabe y no puede hablar

    Pues otra cosa que se me ocurre es poner un anuncio en la universidad. ¿Conoces algún otro idioma? A lo mejor a cambio de ayudar a alguien en inglés o lo que sea, esa persona te puede ayudar con el catalán. O quizás un anuncio en internet.

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados