Apuntes de traducción! urgente!

  1. #1
    Avatar de Mrs Brightside Quee?
    Registrad@ el
    12/08/2004
    Localidad
    ....
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.444
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    128

    Apuntes de traducción! urgente!

    Bueno,tengo un serio dilema,necesito que alguien que esté en traducción inglesa o tenga algunos apuntes de esta materia me los pase por privado xddd Pero no todos,busco algo en concreto. Se trata de metodos de traducción de inglés a español, es decir cuando tu traduces algo y tienes que decir que método has usado (elipsis,simplificación.....etc) Eso me gustaria, o si alguien lo puede encontrar. Es que he perdido esos apuntes y esa clase es muy reducida y no conozco a nadie que me los pueda dejar. Son cuatro chorradas la verdad,pero es importante que las repase de nuevo.

    Gracias
    A Dios le gusta observar, es un bromista: dota al hombre de instintos, nos da esta extraordinaria virtud, y ¿qué hace luego? Los utiliza para pasárselo en grande, para reírse de nosotros, para ver como quebrantamos las reglas. Él dispone las reglas y el tablero y es un auténtico tramposo: “mira, pero no toques”; “toca, pero no pruebes”; “prueba, pero no saborees”. Y mientras nos lleva como marionetas de un lado a otro, ¿qué hace él? Se descojona, ¡se parte el culo de risa!

  2. #2
    Avatar de El Gran Mandril Presidente de eK
    Registrad@ el
    20/03/2004
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    11.409
    Agradecido
    1234 veces
    Temas
    68
    ¿Existe la posibilidad que dichos apuntes aparecieran en el Rincón del Vago?

  3. #3
    Avatar de vodafone 0'12€/min
    Registrad@ el
    07/04/2007
    Localidad
    Oficinas centrales de Vodafone
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    899
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    47
    coño, y por qué no llamas a nadie de tu clase??




  4. #4
    Avatar de diecinueve Transatlanticism
    Registrad@ el
    07/07/2005
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    5.723
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    147
    *there is a light that never goes out.

  5. #5
    Avatar de Taty Moderadora psico-belleza
    Registrad@ el
    23/07/2004
    Localidad
    Vigo
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    25.285
    Agradecido
    3486 veces
    Temas
    902
    Parecía un días más ...

    ... Nunca invertí en amores de una noche mi locura ...
    ... Hasta Nunca

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de Mrs Brightside Quee?
    Registrad@ el
    12/08/2004
    Localidad
    ....
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.444
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    128
    Wolve, lo he mirado allí pero viene todo muy técnico muy extendido y no es lo que busco. Aún asi seguiré mirando

    Vodafone (puse strausser antes xd),si leyeras entero todo lo que he puesto te contestarías a ti mismo la pregunta. Te sugiero que antes de contestar un tema lo leas entero.

    Gracias diecinueve, voy a echarles un vistazo! Me salvaís la vida...xd
    Edito: taty ahora miro ahi,merci
    A Dios le gusta observar, es un bromista: dota al hombre de instintos, nos da esta extraordinaria virtud, y ¿qué hace luego? Los utiliza para pasárselo en grande, para reírse de nosotros, para ver como quebrantamos las reglas. Él dispone las reglas y el tablero y es un auténtico tramposo: “mira, pero no toques”; “toca, pero no pruebes”; “prueba, pero no saborees”. Y mientras nos lleva como marionetas de un lado a otro, ¿qué hace él? Se descojona, ¡se parte el culo de risa!

  8. #7
    Avatar de vodafone 0'12€/min
    Registrad@ el
    07/04/2007
    Localidad
    Oficinas centrales de Vodafone
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    899
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    47
    Es que he perdido esos apuntes y esa clase es muy reducida y no conozco a nadie que me los pueda dejar.
    Osea,vas con gente a clase y no conoces a nadie? Y pensar que yo creía que era asocial...




  9. #8
    Avatar de Mrs Brightside Quee?
    Registrad@ el
    12/08/2004
    Localidad
    ....
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.444
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    128
    Osea, tienes ojos y no sabes leer?
    He dicho que es un grupo REDUCIDO, es decir 4 personas o 5. Porque esa asignatura no es de mi carrera. Asi que,que no te extrañe que no los conozca si encima solo es una vez a la semana la clase.
    Gracias por tu aportación,muy valiosa.

    Taty he mirado esa página que está de Pm pero justo en mi carrera nadie ha colgado apuntes xd
    A Dios le gusta observar, es un bromista: dota al hombre de instintos, nos da esta extraordinaria virtud, y ¿qué hace luego? Los utiliza para pasárselo en grande, para reírse de nosotros, para ver como quebrantamos las reglas. Él dispone las reglas y el tablero y es un auténtico tramposo: “mira, pero no toques”; “toca, pero no pruebes”; “prueba, pero no saborees”. Y mientras nos lleva como marionetas de un lado a otro, ¿qué hace él? Se descojona, ¡se parte el culo de risa!

  10. #9
    Avatar de Inertia Aha.
    Registrad@ el
    26/08/2007
    Sexo
    Chica
    Edad
    31
    Mensajes
    1.708
    Agradecido
    16 veces
    Temas
    13
    Mira, aquí hay una lista de procedimientos de traducción explicados y con ejemplos, no sé si te servirá: http://www.uv.es/tronch/Tra/TranslationProcedures.pdf De todos modos hay diferentes clasificaciones por métodos según cada autor.

  11. #10
    Avatar de Mrs Brightside Quee?
    Registrad@ el
    12/08/2004
    Localidad
    ....
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.444
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    128
    SíndromeDeEstocolmo escribió: Ver mensaje
    Mira, aquí hay una lista de procedimientos de traducción explicados y con ejemplos, no sé si te servirá: http://www.uv.es/tronch/Tra/TranslationProcedures.pdf De todos modos hay diferentes clasificaciones por métodos según cada autor.
    Era eso!!!!! Muchisimas gracias
    A Dios le gusta observar, es un bromista: dota al hombre de instintos, nos da esta extraordinaria virtud, y ¿qué hace luego? Los utiliza para pasárselo en grande, para reírse de nosotros, para ver como quebrantamos las reglas. Él dispone las reglas y el tablero y es un auténtico tramposo: “mira, pero no toques”; “toca, pero no pruebes”; “prueba, pero no saborees”. Y mientras nos lleva como marionetas de un lado a otro, ¿qué hace él? Se descojona, ¡se parte el culo de risa!

  12. #11
    Avatar de vodafone 0'12€/min
    Registrad@ el
    07/04/2007
    Localidad
    Oficinas centrales de Vodafone
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    899
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    47
    Seckmyt escribió: Ver mensaje
    Osea, tienes ojos y no sabes leer?
    He dicho que es un grupo REDUCIDO, es decir 4 personas o 5. Porque esa asignatura no es de mi carrera. Asi que,que no te extrañe que no los conozca si encima solo es una vez a la semana la clase.
    Gracias por tu aportación,muy valiosa.

    Taty he mirado esa página que está de Pm pero justo en mi carrera nadie ha colgado apuntes xd
    Mi aportación ha sido la mejor, ahora valorarás más el hablar con el de al lado solo para no tener que aguantar más comentarios de los míos.

    Recuerda: ser sociable de vez en cuando, ayuda.




  13. #12
    Avatar de Mrs Brightside Quee?
    Registrad@ el
    12/08/2004
    Localidad
    ....
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.444
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    128
    De que narices vas? Vamos a ver si te queda claro; TÚ ami no me conoces como para decirme lo social que soy o no. En el caso que no lo sea,no es tu maldito problema. Y en el caso que lo sea,que de hecho lo soy, tampoco es tu problema. Limitate a contestar y poder ayudar en lo que se te pregunta y no hagas juicios morales de porqué tengo que pedir yo los apuntes.
    Y no, tu aportación no sólo no ha servido de nada si no que me has jodido el hilo.
    Y recuerda tu: callarse la boca de vez en cuando y pensar las cosas ,ayuda.

    Cierro esto,porque YA ME HAN AYUDADO a solucionarlo, cosa que no fuiste tu. Si tienes algún problema ya sabes, me mandas un privado y gustosamente te contesto..........o no.
    A Dios le gusta observar, es un bromista: dota al hombre de instintos, nos da esta extraordinaria virtud, y ¿qué hace luego? Los utiliza para pasárselo en grande, para reírse de nosotros, para ver como quebrantamos las reglas. Él dispone las reglas y el tablero y es un auténtico tramposo: “mira, pero no toques”; “toca, pero no pruebes”; “prueba, pero no saborees”. Y mientras nos lleva como marionetas de un lado a otro, ¿qué hace él? Se descojona, ¡se parte el culo de risa!

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Pedir los apuntes.
      Por Senda en Aula eK
      Respuestas: 32
      Último mensaje: 25/02/2007, 0:15
    2. apuntes
      Por Ronnie en Aula eK
      Respuestas: 7
      Último mensaje: 03/02/2007, 1:55
    3. [Letras y Traducciones] No One - Aly & AJ traduccion xfi :$
      Por AnGiE^^ en Música
      Respuestas: 3
      Último mensaje: 25/04/2006, 0:07
    4. [Letras y Traducciones] Traducción please
      Por BlackSoul en Música
      Respuestas: 1
      Último mensaje: 24/02/2005, 19:12
    5. [Letras y Traducciones] Traducción n.n'
      Por Leisure en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 06/01/2005, 0:35