"Me llamo Josep Lluís, no José Luis"

  1. #91
    Avatar de vodafone 0'12€/min
    Registrad@ el
    07/04/2007
    Localidad
    Oficinas centrales de Vodafone
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    899
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    47
    Wolverine escribió: Ver mensaje
    Eso está muy bien, pero no porque yo no sepa pronunciar "inh" voy a cambiarle el nombre a Ronaldinho.
    Eso es un ejemplo de grafía diferente. Hablamos de sonidos diferentes.




  2. #92
    Avatar de Ananás Post-it
    Registrad@ el
    03/03/2007
    Localidad
    En Andasulía ia ia oh
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    4.361
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    198
    La verdad en lo del nombre tiene razón pq yo me llamo como me llamo aquí y en Madagascar y no me gustaría que me lo cambiasen, da igual el idioma del que me nombre.

    Pero me ha recordado algo que siempre me ronda : por esa misma regla de tres de pensamiento, si yo hablo castellano y vivo en España no digo " United Kingdom" sino Reino Unido ni "United State of America" sino Estados Unidos, ni "La France" sino Francia... no debería tener que decir Girona sino Gerona, Lleida sino Lérida y demás no? digo yo.
    _{ Una persona no vale por sus éxitos,
    sino por las veces que se ha levantado

    de sus fracasos
    }_



  3. #93
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    14/08/2007
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.552
    Agradecido
    56 veces
    Temas
    206
    Golosina escribió: Ver mensaje
    La verdad en lo del nombre tiene razón pq yo me llamo como me llamo aquí y en Madagascar y no me gustaría que me lo cambiasen, da igual el idioma del que me nombre.

    Pero me ha recordado algo que siempre me ronda : por esa misma regla de tres de pensamiento, si yo hablo castellano y vivo en España no digo " United Kingdom" sino Reino Unido ni "United State of America" sino Estados Unidos, ni "La France" sino Francia... no debería tener que decir Girona sino Gerona, Lleida sino Lérida y demás no? digo yo.
    Pero es diferente. Un nombre es algo propio y personal que te han puesto tal cual. Vale que los países/ciudades y blabla también son nombres propios pero se han adaptado a cada lengua. Si tu hablaras en inglés con alguien y te preguntan el nombre y te llamas yo que sé, Ana, no le diras Ann. No se es lo que pienso.
    Tengo fly, tengo party, tengo una sabrosura

  4. #94
    Avatar de Mrs Brightside Quee?
    Registrad@ el
    12/08/2004
    Localidad
    ....
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.444
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    128
    Buff no nos metamos en temas de cómo llamar a las provincias...etc Porque para mi siempre será Gerona Y Lérida xDD
    A Dios le gusta observar, es un bromista: dota al hombre de instintos, nos da esta extraordinaria virtud, y ¿qué hace luego? Los utiliza para pasárselo en grande, para reírse de nosotros, para ver como quebrantamos las reglas. Él dispone las reglas y el tablero y es un auténtico tramposo: “mira, pero no toques”; “toca, pero no pruebes”; “prueba, pero no saborees”. Y mientras nos lleva como marionetas de un lado a otro, ¿qué hace él? Se descojona, ¡se parte el culo de risa!

  5. #95
    Avatar de Die Mapa Schön Ich bin Mapa
    Registrad@ el
    08/12/2004
    Localidad
    Düsseldorf
    Sexo
    Chico
    Edad
    32
    Mensajes
    38.938
    Agradecido
    7034 veces
    Temas
    542
    Y por que ¿eh? ¿christine?

    Yo cuando hablo en castellano tambien digo Gerona y Lérida



  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #96
    Avatar de Mrs Brightside Quee?
    Registrad@ el
    12/08/2004
    Localidad
    ....
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.444
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    128
    Nada, raritos, buuu fuera de Españaaaaa no os queremos.

    A mi la verdad que me da igual si alguien se confunde con mi nombre, me puede molestar y tal pero no hasta cierto punto de llevarlo a otro extremo como puede ser lo que este señor ha hecho.
    Yo sinceramente si le hubiera tenido que preguntar algo tampoco hubiera sabido como llamarle,más que nada porque ese Lluis me hubiera salido forzadísimo xddd

    Y a mi christine, kristin, krissy me han llamado de varias maneras,sobre todo en el extranjero pero como anécdota diré que una vez en un curso en Irlanda me cambiaron mi apellido por el apellido Marolas, y me tiré todo el curso siendo nombrada por Marolas (con la gracia consecuente de compañeros españoles que les recordaba a los atributos femeninos) tsk en fin xddd
    anécdota del día off
    A Dios le gusta observar, es un bromista: dota al hombre de instintos, nos da esta extraordinaria virtud, y ¿qué hace luego? Los utiliza para pasárselo en grande, para reírse de nosotros, para ver como quebrantamos las reglas. Él dispone las reglas y el tablero y es un auténtico tramposo: “mira, pero no toques”; “toca, pero no pruebes”; “prueba, pero no saborees”. Y mientras nos lleva como marionetas de un lado a otro, ¿qué hace él? Se descojona, ¡se parte el culo de risa!

  8. #97
    Avatar de melenuo el autentico!!!
    Registrad@ el
    11/09/2007
    Localidad
    Madrid
    Sexo
    Chico
    Edad
    36
    Mensajes
    1.765
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    7
    Aunque detesto bastante a este tipo y a su politica.

    En lo del nombre tiene toda la razon del mundo...
    Pero tambien hay que decir que los señores que le han llamado Jose Luis podian no haber savido como se pronuncia correctamente.

  9. #98
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    14/08/2007
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.552
    Agradecido
    56 veces
    Temas
    206
    USEBIUS escribió: Ver mensaje
    Yo cuando hablo en castellano tambien digo Gerona y Lérida
    Yo no xd
    Tengo fly, tengo party, tengo una sabrosura

  10. #99
    te oigo pensar
    Registrad@ el
    03/09/2005
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    5.826
    Agradecido
    64 veces
    Temas
    51
    yo no hablo catalán asi que antes que quedar como una pardilla y decir yusé yuís xD le hubiera llamado josé luis, no creo que haya que tomarselo a la tremenda. Y no sé vosotros, pero yo me he encontrado muchas veces en apuntes, libros...el nombre castellanizado de nombres extranjeros y en otros que no, no sé no lo veo tan mal

    Pero es que claro, si ya van unos con la intención de molestar y el otro va y se pica porque hay ideas politicas de por medio...es otra cosa.

  11. #100
    te oigo pensar
    Registrad@ el
    03/09/2005
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    5.826
    Agradecido
    64 veces
    Temas
    51
    USEBIUS escribió: Ver mensaje

    Yo cuando hablo en castellano tambien digo Gerona y Lérida
    lo curioso es eso, los catalanes cuando hablan castellano traducen todo y el resto de los españoles , sobre todo en prensa, dicen Lleida, Girona, Catalunya...parece que si los castellanizas suena anticatalán o algo xD

  12. #101
    Avatar de vodafone 0'12€/min
    Registrad@ el
    07/04/2007
    Localidad
    Oficinas centrales de Vodafone
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    899
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    47
    alihsayah escribió: Ver mensaje
    yo no hablo catalán asi que antes que quedar como una pardilla y decir yusé yuís xD le hubiera llamado josé luis, no creo que haya que tomarselo a la tremenda. Y no sé vosotros, pero yo me he encontrado muchas veces en apuntes, libros...el nombre castellanizado de nombres extranjeros y en otros que no, no sé no lo veo tan mal

    Pero es que claro, si ya van unos con la intención de molestar y el otro va y se pica porque hay ideas politicas de por medio...es otra cosa.
    Yo si me hubiera dirigido a él, lo hubiera hecho llamándolo Carod o Carod-Rovira, no tengo ningún tipo de confianza con él como para usar su nombre de pilas.




  13. #102
    Avatar de Jwym, Lord of Cinder Moderation gone hollow
    Registrad@ el
    16/07/2005
    Localidad
    ¿Importa eso en Internet?
    Sexo
    Chico
    Edad
    33
    Mensajes
    10.493
    Agradecido
    2731 veces
    Temas
    85
    Bien, muchas cosas se han dicho; pero voy a resumir mi idea en que no creo que a los vallisoletanos que se llamen Domingo les gustase que les llamase Domènec; ni a los Cucufate, Cugat; ni a los Fèlix, Feliu; ni a los Blas, Blai ni a las Teresa Fernanda, Tresa Ferrana.

    Total, que coincido con lo que ayer dijeron Miguel Ángel Rodríguez (Miquel Àngel Rudrigues) y Enric Sopena (Enrique Sopena) en 59'': a la señora de Valladolid le faltó la punta de respeto hacia las personas que significa la diferencia entre el respeto y el menosprecio y Carod-Rovira estuvo torpe en la respuesta.

    alihsayah escribió: Ver mensaje
    yo no hablo catalán asi que antes que quedar como una pardilla y decir yusé yuís xD le hubiera llamado josé luis, no creo que haya que tomarselo a la tremenda. Y no sé vosotros, pero yo me he encontrado muchas veces en apuntes, libros...el nombre castellanizado de nombres extranjeros y en otros que no, no sé no lo veo tan mal

    Pero es que claro, si ya van unos con la intención de molestar y el otro va y se pica porque hay ideas politicas de por medio...es otra cosa.
    Las traducciones españolizadas de nombres extrangeros se deben al maravilloso Franquismo, que en un ejercicio de chovinismo imperialista y autocrático castellanizó todo lo castellanizable (con ejemplos flagrantes, como la mercería burgalesa que pasó de llamarse "Le Bon Marché" a -atención- "La Buena Marcha") para adoctrinar a los españolitos sobre el pérfido Contubernio de Múnich, corolario maloso del Complot Judeo-Masónico.

    Precisamente de eso nos quejamos. De que Josep Pla era Josep Pla y no José Llano.
    I allò que val és la consciència de no ser res si no s'és poble. De no ser res si no s'és lliure.
    Vicent Andrés Estellés.


  14. #103
    Avatar de Leria* Learning...
    Registrad@ el
    12/02/2007
    Localidad
    Donde la lluvia es arte
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    482
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    27
    Me parece bien que los corrigiera.En este caso porque sabían que su nombre en castellano sería Jose Luis y lo utilizaron pero si no llegan a saber cual es su traducción no les hubiese quedado otra que intentar pronunciarlo.Por intentarlo no pierdes nada,todo lo que sea aprender es bueno no?y si puedes aprender algo de una lengua aunque sea un mínimo como puede ser pronunciar el nombre de una persona pues mejor.El saber no ocupa lugar.

  15. #104
    Avatar de olayita Muy Entendid@
    Registrad@ el
    21/01/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    2.758
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    102
    Yo me llamo Olaya, no Eulalia...

    Yeah you've come to hold me tight

  16. #105
    Avatar de *SimbiosiS Sufro.
    Registrad@ el
    10/04/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    5.472
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    201
    Pues yo he dicho siempre Girona y Lleida, desde que me las aprendí. De hecho tardé en darme de cuenta de su nombre en castellano xD
    (Sé que no estoy aportando ningún dato de interés al tema, pero vamos que como apunte y tal..)
    Yo no me pajeo, me froto con el mueble, que es distinto.

    Delki ha dicho

Página 7 de 9 PrimeraPrimera ... 5 6 7 8 9 ÚltimaÚltima

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. "Fachas", "Comunistas", "Anarkistas"...
      Por Miracle en Acción Social
      Respuestas: 138
      Último mensaje: 14/06/2009, 23:43
    2. "El hormiguero": ¡"No somos nadie" llega a la tele!
      Por Jim Halpert en Televisión y Radio
      Respuestas: 26
      Último mensaje: 20/06/2007, 11:25
    3. Telecinco retira "Los Morancos" y "Engaño"
      Por Administrador en Televisión y Radio
      Respuestas: 9
      Último mensaje: 23/02/2006, 13:03
    4. Antena 3 da descanso a "Los hombres de Paco" y "Mire usté"
      Por Administrador en Televisión y Radio
      Respuestas: 10
      Último mensaje: 08/12/2005, 21:55
    5. Yeca t "v"usco y "v"ioloooo [Doble V] pasa pakaaa
      Por .BaRekHoL. en Foro General
      Respuestas: 53
      Último mensaje: 04/07/2004, 12:26