"Me llamo Josep Lluís, no José Luis"

  1. #61
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    14/08/2007
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.552
    Agradecido
    56 veces
    Temas
    206
    Althea escribió: Ver mensaje
    Dudo que una señora de cincuenta y tantos años de un nivel cultural medio/bajo sepa pronunciar meeting cuando lo vea escrito.

    Anyway, no tengo ni idea de catalán y poniéndome en el lugar del chico que preguntó primero, creo que si intentara pronunciar su nombre en catalán probablemente acabaría haciendo un ridículo espantoso porque, por mucho que lo vea en la prensa no sé si, entre otras cosas, la doble ele se pronuncia "y" o doble ele, o como sea.


    ¿Es tan difícil admitir que sí, el señor éste estará en todo su derecho a que lo llamen por su nombre, pero se excedió en su reacción?
    Una cosa es hacer el ridículo y la otra ser un ignorante y no querer pronunciarlo, porque tanto la mujer como el chico no les daba la gana intentarlo pronunciar bien. Seguro que si les dices que pronuncien Andreu Buenafuente, Joan Manuel Serrat no diran Andres ni Juan Manuel Serrado. (por poner un ejemplo, que ahora no se me ocurre ninguno).
    Tengo fly, tengo party, tengo una sabrosura

  2. #62
    Avatar de Althea Mega Usuari@
    Registrad@ el
    20/09/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.616
    Agradecido
    5725 veces
    Temas
    101
    ..Dαиιcα.. escribió: Ver mensaje
    He vuelto a ver el video por si no me habia fijado pero vamos no me parece que se haya excedido en su reacción, el solo le dice que se llama Josep Lluis y el chico dice directamente "es que yo no se catalán" y "bueno me da igual", yo si cometo ese error pues le digo perdón es que no sabia exactamente como se pronunciaba y todos contentos. Creo yo vamos.
    Joder, pues a mí me parece excederse y mucho cuando textualmente el chico dice:

    - Buenas noches Don José Luis...
    E, inmediatamente, este señor le interrumpe para decirle (de malos modos, a mi ver) que ése no es su nombre.
    - Es que no sé catalán, blabla
    Y de nuevo le suelta que ése es su nombre y punto.
    Sí, el chico acaba diciendo "bueno, me da igual", pero creo que lo hace aturdido por la contestación desmedida de Carod.

  3. #63
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    14/08/2007
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.552
    Agradecido
    56 veces
    Temas
    206
    Althea escribió: Ver mensaje
    Joder, pues a mí me parece excederse y mucho cuando textualmente el chico dice:

    - Buenas noches Don José Luis...
    E, inmediatamente, este señor le interrumpe para decirle (de malos modos, a mi ver) que ése no es su nombre.
    - Es que no sé catalán, blabla
    Y de nuevo le suelta que ése es su nombre y punto.
    Sí, el chico acaba diciendo "bueno, me da igual", pero creo que lo hace aturdido por la contestación desmedida de Carod.

    Sigo pensando que el no saber catalan no es escusa, es falta de interés. El ridículo al pronunciar algo lo puedes hacer hasta con tu lengua propia.
    Tengo fly, tengo party, tengo una sabrosura

  4. #64
    Avatar de Strausser What were you looking at?
    Registrad@ el
    27/06/2007
    Localidad
    Eliocroca
    Sexo
    Chico
    Edad
    23
    Mensajes
    4.890
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    103
    Gilipollas.Entonces, tú puedes llamar como te salga de los huevos a las comunidades y nosotros no a ti?


    Nos duele tanto separarnos porque nuestras almas están unidas. Es probable que siempre lo hayan estado y que siempre lo estén. Quizá hayamos vivido mil vidas antes que ésta y nos hayamos encontrado en cada una de ellas. Y hasta es posible que en cada ocasión nos hayamos separado por los mismos motivos. Eso significa que este adiós es a un tiempo un adiós de diez mil años y un preludio de lo que vendrá.


  5. #65
    Avatar de Althea Mega Usuari@
    Registrad@ el
    20/09/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.616
    Agradecido
    5725 veces
    Temas
    101
    No se es ignorante por no querer pronunciar, sino por no saber cómo.

    Y veo claras tres cosas, el primer chico no pretendía ofender. Si le llamó así es porque ignoraba cómo hacerlo correctamente.
    Segundo, el señor Carod se excede con el chico en su cruzada por encontar signos de odio hacia el catalán (cosa que en ningún momento se dio).
    La señora sí que parece llamarle José Luis para ofender.

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #66
    Avatar de Hack_Snake Sr. Tocahuevos
    Registrad@ el
    12/12/2004
    Localidad
    Noreste. Tocando mar.
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    6.296
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    176
    Brook's escribió:
    Gilipollas.Entonces, tú puedes llamar como te salga de los huevos a las comunidades y nosotros no a ti?
    Niño, a ver si te vamos a tener que lavar la boca con jabón.

    Althea escribió:
    No se es ignorante por no querer pronunciar, sino por no saber cómo.

    Sé es ignorante de las dos formas. La primera por tozudez y la segunda por desinterés.

    Althea escribió:
    Y veo claras tres cosas, el primer chico no pretendía ofender. Si le llamó así es porque ignoraba cómo hacerlo correctamente.

    Dudo mucho que tú sepas lo que el chico pensaba. Más bien, tú supones que el chico no quería ofender y para ello lo único que tenía que hacer era llamarle Sr. Carod-Rovira.

  8. #67
    Avatar de vodafone 0'12€/min
    Registrad@ el
    07/04/2007
    Localidad
    Oficinas centrales de Vodafone
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    899
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    47
    Brook's escribió: Ver mensaje
    Gilipollas.Entonces, tú puedes llamar como te salga de los huevos a las comunidades y nosotros no a ti?
    No faltes al respeto a nadie. Al final caes en algo hasta peor que el que llamó José Luis a Josep Lluís. Gilipollas no es su nombre, ni en castellano, ni en ningún otro idioma, y no es manera de dirigirte a nadie en un foro que está exponiendo su opinión de una forma educada sin intención de ofender a nadie.
    -----

    Nadie quita que el tipo lo hiciera por provocar, y lo consiguió. Creo que Carod Rovira hubiera dado más muestras de saber estar callándose que montando un circo. Si no hubiera sido eso, hubiera sido otra cosa, lo importante era ser la estrella del debate al día siguiente sin haber dicho nada de interés.

    Los hispanoparlantes monolingües no tienen la capacidad de pronunciar muchos de los sonidos del catalán exactamente como son, por lo tanto, y aunque lo intenten, lo más probable es que se queden en un triste Yusep Yuís. No tiene más importancia, pero muchas veces por temor a hacer el ridículo, se prefiere decir el nombre en castellano. No creo que esto se hubiera dado si la persona en cuestión hubiera tenido un nombre más simple, o más user-friendly (xD), tipo Jordi, Jaume, Joan, o Manel. La gente que es bilingüe en catalán y castellano muchas veces no se dan cuenta de la cantidad de vocales que tiene el catalán en comparación con el castellano, aparte de algunos otros sonidos que son diferentes y que no existen para los monolingües en castellano.

    De nuevo, repito, le dijeron el nombre traducido al español sólo para sacarle de quicio (que lo consiguieron, sobre todo cuando el tío dice "yo no sé catalán" XD, no lo apruebo, pero había que ver como se cabreaba el Carod... a mí me parece que Carod no estuvo a la altura, tendría que haberlo dejado estar, ¡porque no hay mayor desprecio que no hacer aprecio!), pero eso no quita para que si lo hubiera pronunciado, lo habrían hecho mal (sin querer).




  9. #68
    Avatar de Strausser What were you looking at?
    Registrad@ el
    27/06/2007
    Localidad
    Eliocroca
    Sexo
    Chico
    Edad
    23
    Mensajes
    4.890
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    103
    vodafone escribió: Ver mensaje
    No faltes al respeto a nadie. Al final caes en algo hasta peor que el que llamó José Luis a Josep Lluís. Gilipollas no es su nombre, ni en castellano, ni en ningún otro idioma, y no es manera de dirigirte a nadie en un foro que está exponiendo su opinión de una forma educada sin intención de ofender a nadie.
    -----

    Nadie quita que el tipo lo hiciera por provocar, y lo consiguió. Creo que Carod Rovira hubiera dado más muestras de saber estar callándose que montando un circo. Si no hubiera sido eso, hubiera sido otra cosa, lo importante era ser la estrella del debate al día siguiente sin haber dicho nada de interés.

    Los hispanoparlantes monolingües no tienen la capacidad de pronunciar muchos de los sonidos del catalán exactamente como son, por lo tanto, y aunque lo intenten, lo más probable es que se queden en un triste Yusep Yuís. No tiene más importancia, pero muchas veces por temor a hacer el ridículo, se prefiere decir el nombre en castellano. No creo que esto se hubiera dado si la persona en cuestión hubiera tenido un nombre más simple, o más user-friendly (xD), tipo Jordi, Jaume, Joan, o Manel. La gente que es bilingüe en catalán y castellano muchas veces no se dan cuenta de la cantidad de vocales que tiene el catalán en comparación con el castellano, aparte de algunos otros sonidos que son diferentes y que no existen para los monolingües en castellano.

    De nuevo, repito, le dijeron el nombre traducido al español sólo para sacarle de quicio (que lo consiguieron, sobre todo cuando el tío dice "yo no sé catalán" XD, no lo apruebo, pero había que ver como se cabreaba el Carod... a mí me parece que Carod no estuvo a la altura, tendría que haberlo dejado estar, ¡porque no hay mayor desprecio que no hacer aprecio!), pero eso no quita para que si lo hubiera pronunciado, lo habrían hecho mal (sin querer).
    Lo de gilipollas no lo he dicho por lo del nombre, sino por mucho ruido, pocas nueces e ir en plan diva.No pienso rectificar un ápice mi opinión.


    Nos duele tanto separarnos porque nuestras almas están unidas. Es probable que siempre lo hayan estado y que siempre lo estén. Quizá hayamos vivido mil vidas antes que ésta y nos hayamos encontrado en cada una de ellas. Y hasta es posible que en cada ocasión nos hayamos separado por los mismos motivos. Eso significa que este adiós es a un tiempo un adiós de diez mil años y un preludio de lo que vendrá.


  10. #69
    Avatar de Hack_Snake Sr. Tocahuevos
    Registrad@ el
    12/12/2004
    Localidad
    Noreste. Tocando mar.
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    6.296
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    176
    Vodafone, no vale la pena.

  11. #70
    Avatar de vodafone 0'12€/min
    Registrad@ el
    07/04/2007
    Localidad
    Oficinas centrales de Vodafone
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    899
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    47
    No la cambies, el pensamiento es libre, pero espero que te lleves una buena sanción por no respetar a los demás. Si no sabes debatir sin salirte del tiesto, abstente de escribir nada aquí.




  12. #71
    Avatar de Mrs Brightside Quee?
    Registrad@ el
    12/08/2004
    Localidad
    ....
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.444
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    128
    Pero a ver que yo me entere, a quién ha llamado gilipollas? xd

    Yo no he visto el video ni se de qué manera se dijo lo de los nombres pero me parece muy desmesurado que una persona tan importante en el panorama político se ponga así por esta minucia.
    Puede que lo hicieran por picar, puede que por ignorancia pero está claro que un nombre es un nombre. Hay gente que le molesta que le llamen por su diminutivo (a mi me molesta que me digan Cristi por ejemplo) pero hay formas y formas..
    Luego está el tema odio de España a los catalanes, que yo más bien creo que iban por ahí los tiros.
    A Dios le gusta observar, es un bromista: dota al hombre de instintos, nos da esta extraordinaria virtud, y ¿qué hace luego? Los utiliza para pasárselo en grande, para reírse de nosotros, para ver como quebrantamos las reglas. Él dispone las reglas y el tablero y es un auténtico tramposo: “mira, pero no toques”; “toca, pero no pruebes”; “prueba, pero no saborees”. Y mientras nos lleva como marionetas de un lado a otro, ¿qué hace él? Se descojona, ¡se parte el culo de risa!

  13. #72
    Avatar de Rob Lucci Back in black
    Registrad@ el
    14/06/2005
    Localidad
    La última milla
    Sexo
    Chico
    Edad
    28
    Mensajes
    5.013
    Agradecido
    2 veces
    Temas
    67
    Yo me llamo Adrià, os pongáis como os pongáis. Y cuando alguien me llama Adrián, lo primero que hago es decir "no, me llamo Adrià". Si el otro insiste en llamarme así sin hacer ningún esfuerzo por decir correctamente el que es mi nombre, obviamente me sentiré mal.

    Pero claro, luego todos sabemos decir "Beatles", "George Clooney" o "Koeman". Y sin saber inglés, alemán, ruso, francés o zulú.

    Strausser, espero que veas que tu comentario está fuera de lugar.
    ¿Cuándo creéis que mueren las personas?¿Cuando su corazón es atravesado por un disparo?No, no es entonces...¿Cuando sucumben ante una enfermedad incurable?No, no es entonces...¿Cuando toman...una sopa de setas mortalmente venenosas?...¡No, no es entonces!

    Mueren cuando...¡Son olvidadas!


    Todos están equivocados, excepto tú.

    Y ya que estamos, podrías entrar en http://subcultura.es/webcomic/deadtobewild, y demostrar que además sabes apreciar tamaña obra de arte.

  14. #73
    Avatar de Strausser What were you looking at?
    Registrad@ el
    27/06/2007
    Localidad
    Eliocroca
    Sexo
    Chico
    Edad
    23
    Mensajes
    4.890
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    103
    Yo no creo que haya dicho algo hiriente u ofensivo. Si Rob o Jaime lo consideran, pues Editar > Borrar, ¡y listo!


    Nos duele tanto separarnos porque nuestras almas están unidas. Es probable que siempre lo hayan estado y que siempre lo estén. Quizá hayamos vivido mil vidas antes que ésta y nos hayamos encontrado en cada una de ellas. Y hasta es posible que en cada ocasión nos hayamos separado por los mismos motivos. Eso significa que este adiós es a un tiempo un adiós de diez mil años y un preludio de lo que vendrá.


  15. #74
    gatógama.
    Registrad@ el
    20/12/2005
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    3.094
    Agradecido
    51 veces
    Temas
    57
    vodafone escribió: Ver mensaje
    A ver, está bastante claro que quienes le llamaron así lo hicieron para provocarle, ¿qué hay más fácil para cabrear a un nacionalista que "españolizar" cualquier cosa suya? En la realidad, nadie traduce su nombre, basta con que echeis una ojeada a la prensa nacional o la televisión en castellano (incluídas las autonómicas).

    Hubo un incidente parecido cuando el rey descubrió una placa con su nombre traducido al catalán, pero como el rey no respondió cabreado para que el que no fuera nacionalista español ayer, lo fuera entonces, no tuvo más trascendencia. De hecho, se ha quedado en catalán y nadie dice ni mú.

    elmundo.es - La organización reconoce su 'error' al traducir la placa y dejará los nombres de los Reyes en catalán
    Los reyes de los nombres se traducen siempre
    (Tenía que decirlo aunque ya nadie hable de eso, lo siento)
    womanizer woman womanizer you're a womanizer oh womanizer oh you're a womanizer baby you you you are you you you are womanizer womanizer womanizer

  16. #75
    Avatar de · Nugata · Buscando la libertad...
    Registrad@ el
    27/03/2004
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    913
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    50
    Me parece normal que no quiera que se traduzca su nombre. Lo curioso es que se llama José Luis Pérez Díez. Así que es él quien traduce y cambia su nombre.
    Y por cierto, en los libros de historia por ejemplo, no mantienen los nombres originales, sinó que los traducen.
    Porque aún hay quien te mira a los ojos y piensa...
    ...Que siempre serás la de siempre,
    aunque sonrías menos.
    ¿Sabes? "A dudar se aprende..."
    Y alguna vez tocarte,
    sin quemarme los dedos.

Página 5 de 9 PrimeraPrimera ... 3 4 5 6 7 ... ÚltimaÚltima

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. "Fachas", "Comunistas", "Anarkistas"...
      Por Miracle en Acción Social
      Respuestas: 138
      Último mensaje: 14/06/2009, 23:43
    2. "El hormiguero": ¡"No somos nadie" llega a la tele!
      Por Jim Halpert en Televisión y Radio
      Respuestas: 26
      Último mensaje: 20/06/2007, 11:25
    3. Telecinco retira "Los Morancos" y "Engaño"
      Por Administrador en Televisión y Radio
      Respuestas: 9
      Último mensaje: 23/02/2006, 13:03
    4. Antena 3 da descanso a "Los hombres de Paco" y "Mire usté"
      Por Administrador en Televisión y Radio
      Respuestas: 10
      Último mensaje: 08/12/2005, 21:55
    5. Yeca t "v"usco y "v"ioloooo [Doble V] pasa pakaaa
      Por .BaRekHoL. en Foro General
      Respuestas: 53
      Último mensaje: 04/07/2004, 12:26