Idiomas/dialectos dentro de España

  1. #1
    Avatar de Mrs Brightside Quee?
    Registrad@ el
    12/08/2004
    Localidad
    ....
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.444
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    128

    Idiomas/dialectos dentro de España

    Bueno a sabiendas de que este tema traerá cierta polémica quería abrirlo porqué a veces me cabrea y yo quería ver la opinión de ambas partes.
    Veamos, yo hablo del 'problema' que aparece cuando alguien que vive en zonas de españa que sólo se habla castellano va de visita o para hacer turismo a zonas como Cataluña,Comunidad valenciana,Pais vasco o Galicia entre otras. Hablo de la hora de hablar con esas personas.
    Yo lo planteo porque me ha pasado, de ir a Galicia este verano a casa de una amiga mía gallega y que me hablaran todos en gallego, explicarles amablemente que Yo no tenía ni idea de gallego que por favor me hablaran en castellano y pasar automáticamente de mí (si, me hablaban castellano pero a los dos minutos se les 'olvidaba' y me hablaban gallego)
    No se que pensareis los que vivis en zonas asi,donde existen dos idiomas o dialectos, castellano y otro ¿Pensaís que si la otra persona no lo sabe hablar se debe fastidiar por que es emigrante de otra comunidad? O por el contrario sois comprensivos e intentais hablar castellano?
    No me vale que todos digais ' si, por supuesto yo siempre les hablo castellano' porque luego en la práctica mucha gente que sólo hablamos castellano hemos comprobado que no todo el mundo lo hace.
    Por favor opiniones. Yo estoy muy defraudada en este aspecto por aquella vez que fui a Coruña y otra a Alicante.
    A Dios le gusta observar, es un bromista: dota al hombre de instintos, nos da esta extraordinaria virtud, y ¿qué hace luego? Los utiliza para pasárselo en grande, para reírse de nosotros, para ver como quebrantamos las reglas. Él dispone las reglas y el tablero y es un auténtico tramposo: “mira, pero no toques”; “toca, pero no pruebes”; “prueba, pero no saborees”. Y mientras nos lleva como marionetas de un lado a otro, ¿qué hace él? Se descojona, ¡se parte el culo de risa!

  2. #2
    Avatar de Casadiella de anís Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/07/2005
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    27.646
    Agradecido
    331 veces
    Temas
    415
    Lo que está claro es que si están acostumbrados a hablar en gallego aunque les pidas que te hablen en castellano y lo hagan, pues llegará un momento en que te soltarán algo en su lengua materna, yo lo veo lógico, no creo que lo hagan por joder.

    Yo por ejemplo, hablo una mezcla de castellano y asturiano (que es lo que predomina en toda Asturias). Se entiende perfectamente, pero es inevitable que haya palabras que no comprendas porque son nuestras y no tenemos la costumbre de decirlas en castellano y se nos pasa.

    Además, me encuentro rarísima hablando en castellano puro, escribiendo no, es más, como estoy acostumbrada no lo noto y me sale solo cuando hablo con alguien que no es de aquí, por ejemplo el foro, o con Jaspers que escribo en castellano, pero con amigos por el msn les escribo en asturiano.


  3. #3
    Avatar de Blau o ci ci
    Registrad@ el
    28/07/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    2.033
    Agradecido
    2 veces
    Temas
    30
    Yo soy catalana y entiendo perfectamente tu problema porque han venido aquí un montón de gente de otros partes de España (o simplemente gente de aquí qe no entiende el catalán, que también hay mucha) y soy conciente de que se me hace RARISIMO hablarle en casellano a una persona que de toda la vida le he hablado en catalán.. así que sí reconozco que sí que a veces se me cambia el chip al catalán pero cuando me doy cuenta vuelvo al castellano xD

    De todas formas últimamente siempre intento hablar bastante el castellano porque dice mi madre que lo hablo bastante mal y me jode UN MONTÓN ¬¬ xD


    no voy a negarte nada de lo que has dicho y además es cierto que en muchos sitios se niegan a hablarte en castellano (almenos en Cataluña). Hay gente que lo hace simplemente porque es estúpida. No hay más palabras. Porque estoy de acuerdo que el catalán padece discriminaciones y tiene que potenciarse para que no se pierda, pero qué va a hacer una persona que va de viaje ahí? Sinceramente, hay gente MUY maleducada ¬¬'

    No sé, yo nunca dejaria de hablarte en casellano voluntáriamente xD pero entiende que hay veces que se hace realmente rarísimo rarísimo hablarle a alguien en castellano a quien siempre le has hablado en catalán

    y yo hago MUCHISIMAS catalanadas xD MUCHAS. sobretodo oralmente. sin querer
    Última edición hecha por Blau, 29/09/2006 a las 0:11.


  4. #4
    Avatar de Mrs Brightside Quee?
    Registrad@ el
    12/08/2004
    Localidad
    ....
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.444
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    128
    Si yo comprendo perfectamente que uno esté acostumbrado a hablar su propia lengua que siempre habla en su casa,con los amigos como por ejemplos estos amigos de mi amiga gallega,y más si era pueblo y no ciudad, es normal que no les salga. Pero no sé a mi me pareció de mala educación. Me presentaba mi amiga a sus amigos en este plan...
    Esta es mi amiga de Madrid y tal y ellos me empezaban aaaaah,que fas oh! (que haces...) y millones de cosas mas en gallego y yo les decía,lo siento no sé gallego y ellos decían lo siento, no se qué cuatro palabras en castellano y vuelta a empezar con el gallego. Luego entre ellos delante mía igual,en gallego que yo decía joder si quereis que me meta en la conversación hablarme castellano!. Es la costumbre supongo pero a mi me sentó mal porque son buena gente y me lo pasé pipa pero joder.....me sentía totalmente extranjera.

    Y en Alicante mis padres tuvieron una movidilla en un restaurante porque el camarero nos dio la cuenta en valenciano y mi padre le insistia en que no sabía valenciano y él tío seguía (era un niñato) asi que por eso lo digo. Que se que hay gente que se niega porque simplemente es gilipollas y otros por la costumbre pero no sé me alucina que dentro de España ocurra esto,si me dices Francia, o Italia pues bueno...normal,es otro pais.
    A Dios le gusta observar, es un bromista: dota al hombre de instintos, nos da esta extraordinaria virtud, y ¿qué hace luego? Los utiliza para pasárselo en grande, para reírse de nosotros, para ver como quebrantamos las reglas. Él dispone las reglas y el tablero y es un auténtico tramposo: “mira, pero no toques”; “toca, pero no pruebes”; “prueba, pero no saborees”. Y mientras nos lleva como marionetas de un lado a otro, ¿qué hace él? Se descojona, ¡se parte el culo de risa!

  5. #5
    Avatar de *SimbiosiS Sufro.
    Registrad@ el
    10/04/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    5.472
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    201
    Como te encuentres con un valenciano defensor de su idioma te acuchilla!!

    Te diré una cosa. Dices 'olvidaba' como quien niega, pero aunque tú no lo comprendas, los familiares de tu amiga no tenían por qué cambiar de idioma de una forma consciente. Te lo comento porque es lo que le pasa a todos mis abuelos más un gran etc, a mí misma de hecho. Si tienes el hábito a hablar entre equis personas en una lengua distinta, puede surgir inconscientemente. Yo, por respeto, a quien no entendía mi idioma le hablaba el castellano. Pero sí es verdad que a veces se te va la olla, soltando aunque sea alguna mítica expresión, y te paras y dices "ostia, esto no lo entiende" Pues igual, sólo que a un nivel mayor.

    Lo de "Italia, Francia, es normal, es otro país" No tiene que ver, estamos hablando de idiomas, no de países.
    Última edición hecha por *SimbiosiS, 29/09/2006 a las 0:23.

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de Casadiella de anís Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/07/2005
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    27.646
    Agradecido
    331 veces
    Temas
    415
    Hombre... también hay gente, en los pueblos eso sí es verdad, que no tienen ni idea de castellano, pero ni idea y a esos no les puedes pedir que te hablen en castellano por mucho que te parezca de mala educación.
    Luego ya sí, lo que tú dices pues no es que sea mala educación, sino que es un descuido. De acuerdo que otros lo hacen por joder simplemente, pero porque son imbéciles, mira que yo estoy harta de que no oficialicen al asturiano y que haya gente que ni siquera sabe que existe y no hay tema que me toque más las narices, pero tampoco consigo nada con hablarle a un madrileño en asturiano.


  8. #7
    Avatar de *SimbiosiS Sufro.
    Registrad@ el
    10/04/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    5.472
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    201
    Mal de güeyu escribió: Ver mensaje
    Hombre... también hay gente, en los pueblos eso sí es verdad, que no tienen ni idea de castellano, pero ni idea y a esos no les puedes pedir que te hablen en castellano por mucho que te parezca de mala educación.
    Luego ya sí, lo que tú dices pues no es que sea mala educación, sino que es un descuido. De acuerdo que otros lo hacen por joder simplemente, pero porque son imbéciles, mira que yo estoy harta de que no oficialicen al asturiano y que haya gente que ni siquera sabe que existe y no hay tema que me toque más las narices, pero tampoco consigo nada con hablarle a un madrileño en asturiano.
    Sí, eso le pasa a mi abuelo. Y puedo jurar que intenta y reintenta mantener una conversación en español, y juro también que no guarda ninguna mala intención cuando le sale gallego repentinamente. Apenas sabe hablar castellano como para que no tenga descuidos. Y si lo que has escrito guarda alguna relación profunda y oscura con "lengua propia-nacionalismo en aumento" te diré, también, que mi abuelo (ejemplo eterno) es basicamente.. facha.

  9. #8
    Avatar de Casadiella de anís Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/07/2005
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    27.646
    Agradecido
    331 veces
    Temas
    415
    Cerebros destruídoS escribió: Ver mensaje
    Sí, eso le pasa a mi abuelo. Y puedo jurar que intenta y reintenta mantener una conversación en español, y juro también que no guarda ninguna mala intención cuando le sale gallego repentinamente. Apenas sabe hablar castellano como para que no tenga descuidos. Y si lo que has escrito guarda alguna relación profunda y oscura con "lengua propia-nacionalismo en aumento" te diré, también, que mi abuelo (ejemplo eterno) es basicamente.. facha.

    Bueno, pero tu abuelo, como muchos, quizá aprendiesen a leer y escribir muy tarde y lo primero que adoptaron fue el gallego, por escucharlo constantemente. No es como ahora, que si eres catalán y hablas en castellano eres facha y sino eres nacionalista.


    En mi caso si guarda relación con lo que has dicho xD


  10. #9
    Avatar de *SimbiosiS Sufro.
    Registrad@ el
    10/04/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    5.472
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    201
    Mal de güeyu escribió: Ver mensaje

    Bueno, pero tu abuelo, como muchos, quizá aprendiesen a leer y escribir muy tarde y lo primero que adoptaron fue el gallego, por escucharlo constantemente. No es como ahora, que si eres catalán y hablas en castellano eres facha y sino eres nacionalista.


    En mi caso si guarda relación con lo que has dicho xD
    De todas formas no lo decía por ti : P. Sino por la chica que escribió el topic. O tal vez seré yo, que tiendo a pensar mal.

  11. #10
    Avatar de Casadiella de anís Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/07/2005
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    27.646
    Agradecido
    331 veces
    Temas
    415
    Cerebros destruídoS escribió: Ver mensaje
    De todas formas no lo decía por ti : P. Sino por la chica que escribió el topic. O tal vez seré yo, que tiendo a pensar mal.

    xDD me colé, yo es que siempre tiro pa lo mío


  12. #11
    Avatar de Mrs Brightside Quee?
    Registrad@ el
    12/08/2004
    Localidad
    ....
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.444
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    128
    Pues si cerebrosdestruidos tiendes a pensar mal porque de ninguna manera el tema que expongo tiene que ver con los nacionalismos ni independentismos ni leches fritas.
    He comentado lo de los paises por poner un ejemplo,ya que mucha gente pensará así.
    No saques de donde no hay nada.

    Siguiendo al tema,si que es cierto que gente que está acostumbrada a hablarlo,es lógico que la costumbre no se les quite y no digo que lo hagan aposta porque es lógico que se les escape de alguna forma u otra palabras en su propia lengua,pero a mi me sienta mal,me hace sentir tonta porque no les comprendo.
    A Dios le gusta observar, es un bromista: dota al hombre de instintos, nos da esta extraordinaria virtud, y ¿qué hace luego? Los utiliza para pasárselo en grande, para reírse de nosotros, para ver como quebrantamos las reglas. Él dispone las reglas y el tablero y es un auténtico tramposo: “mira, pero no toques”; “toca, pero no pruebes”; “prueba, pero no saborees”. Y mientras nos lleva como marionetas de un lado a otro, ¿qué hace él? Se descojona, ¡se parte el culo de risa!

  13. #12
    Avatar de *SimbiosiS Sufro.
    Registrad@ el
    10/04/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    5.472
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    201
    SeCkMyT escribió: Ver mensaje
    Pues si cerebrosdestruidos tiendes a pensar mal porque de ninguna manera el tema que expongo tiene que ver con los nacionalimos ni independentismos ni leches fritas.
    He comentado lo de los paises por poner un ejemplo,ya que mucha gente pensará así.
    No saques de donde no hay nada.
    Por eso mismo no hice ninguna afirmación. Insinué y pregunté, pero si estaba confundida, discúlpame.

    Tampoco tienes por qué sentirte tonta. Son idiomas que no has aprendido o escuchado en tu vida, que ni siquiera tuviste oportunidad de conocer, así que ... Pero eso, mucha gente no lo hace en absoluto con malas intenciones.

  14. #13
    Avatar de Mrs Brightside Quee?
    Registrad@ el
    12/08/2004
    Localidad
    ....
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.444
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    128
    A mi sabes lo que me pasa,que me encantan los idiomas (mi carrera está enfocada a eso) y desde siempre me llaman la atención todas estas cosas. Por eso pregunto, yo sitio que voy y no hablan castellano únicamente o directamente no hablan castellano intento aprenderlo xDD No siempre se me da bien pero lo intento. En Coruña aprendí mucho....por eso precisamente me sentaba mal que se hicieran esas cosas. Al rato de estar alli,me acostumbre bastante y me daba un poco igual pero al principio era como, ehmmmm,que me cuentas? No te entiendo.
    Lo peor de todo esto es que había gente (joven eh) que no le salía el castellano,que no sabían muchas palabras como decirlas en castellano y yo creo que esto ya es un problema.
    A mi me parece muy bien que se tengan dos lengua en tu propia comunidad pero la que predomina se debería de controlar y yo ví que algunas personas no lo hacían. También he de decir que esto era un pueblo. Supongo que en la capital cambiaría...
    A Dios le gusta observar, es un bromista: dota al hombre de instintos, nos da esta extraordinaria virtud, y ¿qué hace luego? Los utiliza para pasárselo en grande, para reírse de nosotros, para ver como quebrantamos las reglas. Él dispone las reglas y el tablero y es un auténtico tramposo: “mira, pero no toques”; “toca, pero no pruebes”; “prueba, pero no saborees”. Y mientras nos lleva como marionetas de un lado a otro, ¿qué hace él? Se descojona, ¡se parte el culo de risa!

  15. #14
    Avatar de Taty Moderadora psico-belleza
    Registrad@ el
    23/07/2004
    Localidad
    Vigo
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    25.285
    Agradecido
    3486 veces
    Temas
    902
    Cuando yo fui a Cataluña también me pasó, me hablaban en catalán, y yo ni pajolera idea... Y la verdad es que algo me jodía, porque sabían de sobra que yo no era catalana.

    Pero lo entiendo. Yo hablo siempre castellano, epro claro, inconscientemente también digo ciertas cosas en gallego. Y siempre que viene alguien de fuera y tal intento controlarme y hablar más castellano, peor a veces no eres capaz de controlar tus palabras.

    En parte me jode, pero es comprensible. Hay que hacer un intento, pero es lo mismo que si tú ahora, acostumbrada a hablar siemrpe en castellano, te vayas a Italia a vivir (por ejemplo) y tngas que hablar en italiana. Algo en castellano te saldrá...
    Parecía un días más ...

    ... Nunca invertí en amores de una noche mi locura ...
    ... Hasta Nunca

  16. #15
    Avatar de Jwym, Lord of Cinder Moderation gone hollow
    Registrad@ el
    16/07/2005
    Localidad
    ¿Importa eso en Internet?
    Sexo
    Chico
    Edad
    33
    Mensajes
    10.493
    Agradecido
    2731 veces
    Temas
    85
    Bueno, bajo mi punto de vista, el idioma de Catalunya es el catalán, y, por lo tanto, yo siempre hablo en catalán como lengua estándar; y mientras me entiendan, seguiré hablándolo. Ahora bien, si se me pide que hable en castellano porqué no me entienden, pues seguiré hablando en castellano sin que me ocasione problema alguno (y sin que se "me olvide").

    De todos modos, yo entiendo que alguien que emigra a Catalunya, debe adaptarse, y eso implica aprender la lengua local, por mucho que tambien se hable castellano (en Catalunya no vas muy lejos sin saber catalán, dado que en los pueblos hay gente que realmente no sabe castellano); del mismo modo en que es recomendable saber inglés para vivir en Londres. Ahora, si eres un turista o alguien de visita ocasional, pues es un poco maleducado no querer expresarse en castellano.
    I allò que val és la consciència de no ser res si no s'és poble. De no ser res si no s'és lliure.
    Vicent Andrés Estellés.


Página 1 de 5 1 2 3 ... ÚltimaÚltima

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. carrera d idiomas
      Por AiNaMc en Foro General
      Respuestas: 13
      Último mensaje: 09/10/2009, 17:26
    2. Clases de idiomas
      Por Casadiella de anís en Humor eK
      Respuestas: 7
      Último mensaje: 14/01/2006, 15:17
    3. Títulos (idiomas)
      Por Box en Aula eK
      Respuestas: 15
      Último mensaje: 08/01/2006, 22:21
    4. K idiomas habláis???
      Por Cinderella en Foro General
      Respuestas: 40
      Último mensaje: 23/10/2004, 19:34
    5. Escuela de idiomas
      Por CatGirl en Foro General
      Respuestas: 19
      Último mensaje: 07/09/2004, 16:05