WHY( traduccion)

hola!! a ver si alguien me puede traducir esta cancion de busted que me encanta! mi nivel de ingles no ...

  1. #1
    Avatar de Asterisco Entendid@
    Registrad@ el
    09/11/2004
    Localidad
    Murcia
    Sexo
    Chica
    Edad
    24
    Mensajes
    559
    Agradecido
    3 veces
    Temas
    43

    WHY( traduccion)

    hola!! a ver si alguien me puede traducir esta cancion de busted que me encanta! mi nivel de ingles no llega para enteder esta cancion! besos!!!!!










    Somos frágiles, sometemos nuestros cuerpos a
    sobredosis de emoción y distancias largas

  2. #2
    Avatar de Lucyah Sayuri-san
    Registrad@ el
    18/02/2005
    Localidad
    Elche, ciudad de Palmeras
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    3.327
    Agradecido
    7 veces
    Temas
    25
    Si pones la letra tienes más posibilidades de que te la traduzcan

    Look at me up in the sky
    I watch the world just pass me by
    And all my feelings give me away
    It's happening more everyday

    Loving you could be so easy
    Loving you could be so great
    Loving you could be so easy
    Loving you could be so great

    But how can I try to explain
    Your story never seems to stay the same
    You had a touch and I'm out of time
    Just talk to me a while
    And talk about the things we used to see
    It's so hard for me to smile

    I've never felt so alone
    After all of this there's so much left to lose
    And I'll take the pieces home
    I promise you I never meant to

    But how can I complain?
    When everybody seems to know my name
    You're outta luck and I'm not afraid
    It's such a selfish compromise
    Self indulgent, useless, bunch of lies
    I never thought she would believe

    Hold me now don't wake me up
    Pull me down and then back up
    All again for all to see
    Low down whisper and guilty stare
    Your stagnant beauty makes me glare
    Silly games in the sun
    In the sun
    In the sun
    Ooh in the sun

    But how can I complain?
    Your story never seems to stay the same
    I'm outta luck and you're outta lines
    It's such a selfish compromise
    Self indulgent, useless, bunch of lies
    I never thought she would believe

    Go!

    Loving you could be so easy
    Loving you could be so great
    Loving you would be so easy
    Loving you could be so great

    Maybe a change would keep me high
    Stop me thinking and wondering why



    TRADUCCIÓN

    Mírame en lo alto del cielo
    Veo el mundo pasar de largo
    Y todos mis sentimientos me delatan
    Pasa más a menudo cada día

    Quererte podría ser tan fácil
    Quererte podría ser tan maravilloso
    Quererte podría ser tan fácil
    Quererte podría ser tan maravilloso

    Pero cómo puedo intentar explicalor
    Tu historia nunca parece ser igual
    Tenías algo especial y a mí no me queda tiempo
    Sólo habla conmigo un momento
    Habla de las cosas que solíamos ver
    Se me hace tan difícil sonreír

    Nunca me sentí tan solo
    Después de todo esto hay demasiado por perder
    Y me llevaré las piezas a casa
    Te prometo que nunca tuve esa intención

    Pero, ¿cómo puedo quejarme?
    Si parece que todo el mundo sabe mi nombre
    Tú no tienes suerte y yo no lo siento
    Es un compromiso vegoísta
    Preocupado por cada uno, inútil, un montón de mentiras
    que nunca pensé que ella se lo pudiera creer

    Contrólame y no me despiertes
    Bájame para luego subirme
    Todo otra vez para verlo todo
    Un susurro bajo y una mirada culpable
    Tu belleza estancada me hace observar
    juegos estúpidos en el sol
    en el sol
    en el sol
    Ooh en el sol

    Pero, ¿cómo puedo quejarme?
    Si parece que todo el mundo sabe mi nombre
    Tú no tienes suerte y yo no lo siento
    Es un compromiso vegoísta
    Preocupado por cada uno, inútil, un montón de mentiras
    que nunca pensé que ella se lo pudiera creer

    ¡Vamos!

    Quererte podría ser tan fácil
    Quererte podría ser tan maravilloso
    Quererte podría ser tan fácil
    Quererte podría ser tan maravilloso

    Tal vez un cambio me levantaría el ánimo,
    Me haría dejar de pensar y de preguntarme por qué...



    Viene a decir algo así
    L+R
    ...tQ...

  3. #3
    Avatar de Asterisco Entendid@
    Registrad@ el
    09/11/2004
    Localidad
    Murcia
    Sexo
    Chica
    Edad
    24
    Mensajes
    559
    Agradecido
    3 veces
    Temas
    43
    ey mucas gracias!!! q despiste!iba a poner la cancion pero se me olvido!!










    Somos frágiles, sometemos nuestros cuerpos a
    sobredosis de emoción y distancias largas

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Traducción
      Por TONI en Humor eK
      Respuestas: 11
      Último mensaje: 04/03/2006, 21:34
    2. [Letras y Traducciones] Traduccion
      Por Freshness* en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 13/12/2005, 21:21
    3. [Letras y Traducciones] Traducción
      Por <<MAI>> en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 11/12/2005, 18:39
    4. Traduccion
      Por Caligo en Música
      Respuestas: 3
      Último mensaje: 17/10/2005, 16:08
    5. traduccion
      Por la_mas_loka en Foro General
      Respuestas: 6
      Último mensaje: 22/02/2004, 20:29