Árbol de agradecimientos5236Gracias

Topic Chat

...

  1. #13126
    Avatar de Lupicinia Pisabarros vertical y transversal
    Registrad@ el
    05/05/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    25
    Mensajes
    11.160
    Agradecido
    3491 veces
    Temas
    249
    Qué es eso de los subtítulos forzados??
    No sé si te sirve, yo los subtitulos me los descargo de addic7ed.com; después de mucho trastear con webs de subtítulos que no me acababan de convencer, descubrí esa y es

    Enviado desde mi mente




  2. #13127
    Avatar de Lilith Estoy pistando buscas
    Registrad@ el
    23/06/2013
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    1.729
    Agradecido
    1223 veces
    Temas
    14

  3. #13128
    Avatar de Lilith Estoy pistando buscas
    Registrad@ el
    23/06/2013
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    1.729
    Agradecido
    1223 veces
    Temas
    14
    ¡Pero qué vacío está estoy hoy! ¿Salís todos a fiestear o qué?

  4. #13129
    Avatar de Toboe Anima naturalis
    Registrad@ el
    20/06/2008
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    19.079
    Agradecido
    8565 veces
    Temas
    72
    Qué significa "bud" en inglés, tiene alguna aceptación parecida a "campeón"? Es que no encuentro en ningún diccionario ninguna aceptación semejante y en una película han traducido eso como "campeón".
    No vamos a conseguir hacer más de lo que podamos -dijo con voz cálida y baja-. Pero todos haremos lo posible para que no sea menos que eso.


  5. #13130
    Avatar de Thomas Shelby Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/07/2007
    Sexo
    Chico
    Edad
    27
    Mensajes
    11.179
    Agradecido
    1188 veces
    Temas
    196
    No será un diminutivo de Buddy?

    Si es así yo entiendo que significa "colega".

    Edito: Urban dictionary.
    Toboe ha agradecido este mensaje.
    Make my way back home when I learn to...

    ...fly along with me, I can't quite make it alone

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #13131
    Avatar de Althea Mega Usuari@
    Registrad@ el
    20/09/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    11.909
    Agradecido
    4907 veces
    Temas
    92
    Eso: colega, campeón, amigo. No campeón en el sentido de ganador de algo.
    Toboe ha agradecido este mensaje.

  8. #13132
    Avatar de Lupicinia Pisabarros vertical y transversal
    Registrad@ el
    05/05/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    25
    Mensajes
    11.160
    Agradecido
    3491 veces
    Temas
    249
    Los subtítulos doblados suelen dar asco, porque las connotaciones culturales se las suelen pasar por el forro, pienso como altea y que lo ha traducido muy desacertadamente como campeón en plan amistoso.

    Enviado desde mi mente




  9. #13133
    Avatar de Laer-chan Mega Usuari@
    Registrad@ el
    27/10/2007
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    14.583
    Agradecido
    8903 veces
    Temas
    59
    Como en unos subtítulos de HIMYM en los que hablaban del ganador de la Súper Tazón.
    Althea, Toboe y Moái Rapanui han agradecido este mensaje.


  10. #13134
    Avatar de Toboe Anima naturalis
    Registrad@ el
    20/06/2008
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    19.079
    Agradecido
    8565 veces
    Temas
    72
    No, no, la traducción es correcta, el significado es campeón en tono amistoso (la película es como entrenar a tu dragón 2) pero en la original dicen "bud" y como tal, no encontraba una equivalencia. Como "buddy" sí, ahora cuadra.

    El problema es que no sabía que era una abreviatura de otra palabra y en lo diccionarios no ponían esa posibilidad
    Última edición hecha por Toboe, 02/11/2014 a las 12:52.
    No vamos a conseguir hacer más de lo que podamos -dijo con voz cálida y baja-. Pero todos haremos lo posible para que no sea menos que eso.


  11. #13135
    Avatar de Althea Mega Usuari@
    Registrad@ el
    20/09/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    11.909
    Agradecido
    4907 veces
    Temas
    92
    Mas bien al revés, ¿no? La palabra es bud, pero en plan colegueo/diminutivo se usa buddy. Igual que kid y kiddy/kiddie.

  12. #13136
    Avatar de Thomas Shelby Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/07/2007
    Sexo
    Chico
    Edad
    27
    Mensajes
    11.179
    Agradecido
    1188 veces
    Temas
    196
    Yo creo que no, que bud es el diminutivo de buddy...
    Make my way back home when I learn to...

    ...fly along with me, I can't quite make it alone

  13. #13137
    Avatar de Althea Mega Usuari@
    Registrad@ el
    20/09/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    11.909
    Agradecido
    4907 veces
    Temas
    92
    Tommy Shelby escribió: Ver mensaje
    Yo creo que no, que bud es el diminutivo de buddy...
    Pero en inglés una forma de hacer los diminutivos o apelativos cariñosos y demás es añadirle -y, -ish, etc, no acortarlo simplemente.

    Tiene sentido que de bud sea buddy, de kitten sea kitty, de kid sea kiddy and so on no sé si me explico. Yo buddy lo veo muy claramente un diminutivo, no sé :/

  14. #13138
    Avatar de Thomas Shelby Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/07/2007
    Sexo
    Chico
    Edad
    27
    Mensajes
    11.179
    Agradecido
    1188 veces
    Temas
    196
    http://dictionary.cambridge.org/dict...-spanish/buddy

    http://dictionary.cambridge.org/dict...sh-spanish/bud

    Yo nunca había escuchado bud, por eso entendí que era el diminutivo pero ni idea.
    Toboe ha agradecido este mensaje.
    Make my way back home when I learn to...

    ...fly along with me, I can't quite make it alone

  15. #13139
    Avatar de Toboe Anima naturalis
    Registrad@ el
    20/06/2008
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    19.079
    Agradecido
    8565 veces
    Temas
    72
    Yo creo que es diminutivo, porque por bud no encuentro esa traducción pero por buddy, sí. Pero igual me equivoco, no sé.
    No vamos a conseguir hacer más de lo que podamos -dijo con voz cálida y baja-. Pero todos haremos lo posible para que no sea menos que eso.


  16. #13140
    Avatar de Konel ジ Mega Usuari@
    Registrad@ el
    02/01/2008
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chico
    Edad
    28
    Mensajes
    12.071
    Agradecido
    2099 veces
    Temas
    32
    bud n informal (buddy: friend) camarada n común
    (ES) colega n común
    (AmL) compadre nm
    (MX) cuate nm

Tags para este tema

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está activado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. English topic chat
      Por Snape en Foro General
      Respuestas: 2061
      Último mensaje: 05/08/2016, 3:43
    2. ¿Por que no puedo entrar al Topic Chat?
      Por Average Guy en Foro General
      Respuestas: 3
      Último mensaje: 31/01/2010, 20:09
    3. Topic chat vía Mensamanía (anda, un pareado xD)
      Por Little Person en Foro General
      Respuestas: 22
      Último mensaje: 30/10/2009, 13:19
    4. Topic chat
      Por PuCkA en Problemas de registro // Otros
      Respuestas: 8
      Último mensaje: 19/08/2007, 17:38