Árbol de agradecimientos2Gracias

Ponerse al dia con el ingles

...

  1. #16
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/10/2006
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    18.133
    Agradecido
    2059 veces
    Temas
    212
    Ah, se me olvidó decir que leer las porquerías de 4chan también ayuda, aunque el inglés no sea perfecto allí. Es otra forma de tener un contacto diario con el inglés.Ah, y sí, cualquiera que pretenda tener conocimientos avanzados de inglés necesita un contacto constante. Lo tienes facil porque la mayor parte de nuestro ocio electrónico y audiovisual viene de EEUU.Es curioso, porque según los expertos el inglés es de las lenguas más difíciles de aprender del mundo, sin embargo "no nos lo parece" tanto precisamente gracias al ocio.

  2. #17
    Avatar de Felurian I aim to misbehave.
    Registrad@ el
    13/11/2006
    Localidad
    Royal City
    Sexo
    Chica
    Edad
    23
    Mensajes
    8.360
    Agradecido
    181 veces
    Temas
    99
    Yo he llegado a tener un nivel decente de inglés (este año termino el B2) gracias a leer en inglés, pero no libros, sino cómics xd Cuando empecé (hará uno o dos años) costaba un poco, pero ahora sólo miro el diccionario para alguna palabra suelta raruna. Todos los cómics que leo están en inglés y ni me entero de que cambio de idioma xd, hasta al pensar en ellos pienso en inglés

    Las series también ayudan, pero con subtítulos en inglés (sin subtítulos me cuesta bastante a mí, así que...).






    Después de un tiempo, uno aprende la sutil diferencia entre sostener una mano y encadenar un alma, y uno aprende que el amor no significa acostarse y una compañía no significa seguridad, y uno empieza a aprender...



  3. #18
    Avatar de Lupicinia Pisabarros vertical y transversal
    Registrad@ el
    05/05/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    25
    Mensajes
    11.160
    Agradecido
    3491 veces
    Temas
    249
    Hole, a mí me habían dicho que ver una serie en VO con subtítulos en español te ayudaba a relacionar conceptos. O sea, que a partir de cierto nivel es mejor verlos en inglés, pero que tampoco es que verlos en español, sobre todo al principio, no te ayude nada.




  4. #19
    Avatar de Bels Moderador/a
    Registrad@ el
    28/01/2010
    Localidad
    Tercera brigada mixta, primera línea de fuego
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    25.291
    Agradecido
    10514 veces
    Temas
    338
    Yo los veo en inglés con subtítulos en castellano y estoy aprendiendo bastante, la verdad.

  5. #20
    Avatar de Felurian I aim to misbehave.
    Registrad@ el
    13/11/2006
    Localidad
    Royal City
    Sexo
    Chica
    Edad
    23
    Mensajes
    8.360
    Agradecido
    181 veces
    Temas
    99
    Lo malo de los subtítulos en castellano son las erratas. A veces cometen unos errores tremebundos, que te quedas loquísimo pensando en qué ha dicho xd Hoy, por ejemplo, para "rapist", han traducido "rapero" en vez de "violador"

    Pero mi error favorito es uno de un capítulo de True Blood, que cuando dicen "Will it save her?" lo traducen por "¿La salvará Will?" xdddd






    Después de un tiempo, uno aprende la sutil diferencia entre sostener una mano y encadenar un alma, y uno aprende que el amor no significa acostarse y una compañía no significa seguridad, y uno empieza a aprender...



  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #21
    Moderador/a
    Registrad@ el
    15/04/2007
    Localidad
    Bcn
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.591
    Agradecido
    1534 veces
    Temas
    543
    Anaixa escribió: Ver mensaje
    Lo malo de los subtítulos en castellano son las erratas. A veces cometen unos errores tremebundos, que te quedas loquísimo pensando en qué ha dicho xd Hoy, por ejemplo, para "rapist", han traducido "rapero" en vez de "violador"

    Pero mi error favorito es uno de un capítulo de True Blood, que cuando dicen "Will it save her?" lo traducen por "¿La salvará Will?" xdddd
    Eso y que no estás pendiente de lo que dicen, sino de los subtítulos, xDD.

  8. #22
    ..
    .. está desconectado/a
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    29/04/2009
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.011
    Agradecido
    2191 veces
    Temas
    210
    California escribió: Ver mensaje
    De tontería, nada. Que no se entere es lo de menos, lo importante es que agudice el oído y se acostumbre a los sonidos para que, más adelante, pueda entenderlo. Como mucho que lo vea con subtítulos en inglés un tiempo hasta que se acostumbre. Pero ya te digo, lo más importante no es entenderlo al principio, sino acostumbrarte a escuchar el idioma y poco a poco comenzará a entender. Incluso dejar la radio en inglés de fondo aunque no le prestes demasiada atención ayuda mucho,
    Venía a hacer lo mismo.

    Aunque te recomiendo las recomendaciones que te da Hole, que no es de nivel nativo y sabe un montón de pautas que le ayudan a aprender inglés, que tiene un nivel de puta madre.



  9. #23
    Avatar de Danica Nire mundua eraikitzen...
    Registrad@ el
    13/06/2007
    Localidad
    Republika independiente de mi casa...
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    12.162
    Agradecido
    4272 veces
    Temas
    44
    Hole escribió: Ver mensaje
    Ah, se me olvidó decir que leer las porquerías de 4chan también ayuda, aunque el inglés no sea perfecto allí. Es otra forma de tener un contacto diario con el inglés.Ah, y sí, cualquiera que pretenda tener conocimientos avanzados de inglés necesita un contacto constante. Lo tienes facil porque la mayor parte de nuestro ocio electrónico y audiovisual viene de EEUU.Es curioso, porque según los expertos el inglés es de las lenguas más difíciles de aprender del mundo, sin embargo "no nos lo parece" tanto precisamente gracias al ocio.
    ¿De verdad? Pues nunca lo habría dicho, se me ocurren mucho más difíciles, pero dependerá de muchas cosas claro.

    Zaindu maite duzun hori



  10. #24
    ..
    .. está desconectado/a
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    29/04/2009
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.011
    Agradecido
    2191 veces
    Temas
    210
    Eh no, Hole xd

    Eso que has puesto en negrita no es verdad (se me debió pasas cuando te leí). Es de las más sencillas xd



  11. #25
    Avatar de Felurian I aim to misbehave.
    Registrad@ el
    13/11/2006
    Localidad
    Royal City
    Sexo
    Chica
    Edad
    23
    Mensajes
    8.360
    Agradecido
    181 veces
    Temas
    99
    California escribió: Ver mensaje
    Eso y que no estás pendiente de lo que dicen, sino de los subtítulos, xDD.
    En mi caso no es así, porque ya tengo acostumbrado el oído y voy comparando lo subtítulos con lo que hablan, y claro, así pillo más erratas... Siempre que meten la pata me doy cuenta, como iba escuchándolo y entendiéndolo sobre la marcha... xd Es un buen método, es que dependiendo de su nivel, puede que hasta los subtítulos en inglés sean demasiado complejos...






    Después de un tiempo, uno aprende la sutil diferencia entre sostener una mano y encadenar un alma, y uno aprende que el amor no significa acostarse y una compañía no significa seguridad, y uno empieza a aprender...



  12. #26
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/10/2006
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    18.133
    Agradecido
    2059 veces
    Temas
    212
    No son sólo las erratas (también hay una muy famosa como traducir "Condescendant" por "Condescendiente"). Es que las traducciones no suelen ser literales, son adaptaciones. De otro modo sonaría muy raro en español. Yo por eso veo infinitamente más positivo ponerte las series en inglés con subtítulos en inglés.Sobre la dificultad de las lenguas, aquí hay un artículo que explica lo que decía: http://www.xamuel.com/10-reasons-why...hard-language/ También vi por ahí un ranking donde ponían al inglés por dejabo del Mandarin, Finlandés, Húngaro y un par de lenguas más. Lo que pasa es que la popularidad de esta lengua hace que parezca que es más facil... Pero técnicamente es de las más difíciles. No voy a insistir más porque me da pereza, así que quien quiera que lo tome y quien no que lo desestime.

  13. #27
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/10/2006
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    18.133
    Agradecido
    2059 veces
    Temas
    212
    No sé, a mí es que lo de los subtítulos en español nunca me ha ayudado nada, porque la mente está pendiente de lo que lees en castellano. El oído no va por libre, el "oído" es la mente. Por eso recomiendo lo de los subtítulos directamente en inglés aunque no entiendas todo lo que dicen. Así te acostumbras a la fonética y a relacionarla con las palabras. Yo la pimera vez que hice esto fue en 2005 jugando a los juegos de Silent Hill. Fue hacer eso y empezar a coscarme mucho mejor de lo que decían, aunque todavía había muchas palabras que no entendía.

  14. #28
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/10/2006
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    18.133
    Agradecido
    2059 veces
    Temas
    212
    Ah, lo que sí veo guay es por ejemplo verte primero un capítulo doblado completamente en castellano y luego volverlo a ver en inglés con subtítulos también en inglés. Así con el primer visionado te quedas con el contexto de todo y con el segundo entrenas a la mente a pensar en inglés. Además, no aburre, porque al escuchar a las voces originales pues es como "descubrir" nuevas cosas xd

  15. #29
    Moderador/a
    Registrad@ el
    15/04/2007
    Localidad
    Bcn
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.591
    Agradecido
    1534 veces
    Temas
    543
    Hole escribió: Ver mensaje
    Ah, lo que sí veo guay es por ejemplo verte primero un capítulo doblado completamente en castellano y luego volverlo a ver en inglés con subtítulos también en inglés. Así con el primer visionado te quedas con el contexto de todo y con el segundo entrenas a la mente a pensar en inglés. Además, no aburre, porque al escuchar a las voces originales pues es como "descubrir" nuevas cosas xd
    Eso sí me parece interesante.

  16. #30
    Avatar de Zombie. No sabes nada...
    Registrad@ el
    03/05/2009
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    4.656
    Agradecido
    725 veces
    Temas
    101
    ¿Me podéis recomendar series/películas para ver en inglés? Lo llevo jodido con los "listenings" en la carrera...
    I do not have a gentle heart















    ...Wolf down the Earth...

Página 2 de 3 PrimeraPrimera 1 2 3 ÚltimaÚltima

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados